Nivell molt alt de deixadesa, desordre, desorganització, etc.
Quin descontrol que hi ha, això si que es «can seixanta».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Can Seixanta
83 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1910.
Can Seixanta
9 fonts, 1985.
Solen fer referència a les botigues i a les empreses malendreçades o bé on regna el caos. Es veu que era una fàbrica de teixits del Raval de Barcelona, al carrer de la Riereta, als números 18, 20 i 22, més concretament. Era molt més coneguda pel desordre que pels seus productes. Segons el periodista Josep Maria Huertas Claveria, la suma de 18, 20 i 22 va donar nom a la fàbrica i de retruc a l'expressió que és tan popular.
Sinònim: Can Taps.
Lloc o casa on hi ha desorde, on la gent no s’entén, on no hi ha autoritat definida, on tothom fa el que vol.
Sinònim: Can Garlanda.
Lloc on tothom fa el que vol, on hi ha un gran desordre, un gran desgavell / un lloc on tothom fa el que vol, on no hi ha autoritat ni ordre establert.
Allò és can Seixanta; ja cal que procureu organitzar-ho una mica més bé.
Sinònim: Can Garlanda, can Xauxa, can Taps, can Pixa, casa de barrets, ca la Quica, can penja-i-despenja, el país de l'olla.
Font: R-M.
Sinònim: V. Can penja i despenja.
L'expressió catalana per designar una olla de grills, un desconcert, té el seu origen al carrer de la Riereta. Segons explica Huertas Claveria, al carrer Riereta —l'ara Raval era el cor tèxtil de la Barcelona de finals dels XIX— hi havia tres fàbriques porta amb porta als números 18, 20 i 22, que sumats fan 60. Les tres eren del mateix propietari, i el paio portava una vida dissoluta i no fotia ni brot, i això es reflectia en la jornada fabril. "Això sembla Can Seixanta" va fer fortuna.
238.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc de molta activitat, cridòria, de molt renou.
El dilluns allò és can Bogeria; tothom hi vol dir la seva.
Sinònim: Can Bogeria | Can Garlanda | Can Taps | Can Penja i despenja.
Lloc de molt desordre i confusió.
Sinònim: Can Bogeria | Can Garlanda | Can Taps | Can Penja i despenja.
Es diu de la família on hi ha desorde, discussions, bregues, etc.
Sinònim: Can Bum.
Lloc: Mallorca.
Lloc sense ordre ni autoritat.
Semblar can seixanta
7 fonts, 1910.
Aquesta era una fàbrica de teixits del Raval que era més coneguda pel seu desordre que pels seus productes. 'Can Seixanta' era el malnom amb què es coneixia popularment una fàbrica de teixits situada al carrer de la Riereta de Barcelona, cèlebre més pel seu desordre que no pas pels seus productes.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
─Tota la casa sembla can seixanta.
—Xiquets —va insistir el sant Llibori, empipat—. Si no calleu, no farem res de bo. Això sembla can seixanta.
Lloc: Mequinensa.
Es diu d'un lloc on tothom fa el que vol, on hi ha un gran desordre, prové del malnom amb què es coneixia una fàbrica de teixits que hi havia al carrer de la Riereta de Barcelona.
Desordre.
Desordre. Constatació de fets o d'estats.
A can seixanta
5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Casa de tócame Roque, merienda de negros.
Molt desordenat.
Aquest armari sembla can seixanta.
Semblar can Seixanta
5 fonts, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 17.
Aplicat a les cases i llocs on no hi ha ordre ni concert. Can Seixanta era una fàbrica de teixits del carrer Riereta, en la qual hi havia molta desorganització i poc ordre. Hi ha altres explicacions.
Sinònim: Semblar can Garlanda.
Aplicat a les cases i llocs on no hi ha ordre ni concert. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Refranys personals (1935).
S'aplica als llocs on no hi ha gens d'ordre.
Sinònim: Semblar can Garlanda.
Haver-hi un gran desordre.
De demà no passa que endreceu la vostra habitació, que sembla can Seixanta!
Sinònim: Semblar can Garlanda.
Equivalent en castellà: Parecer la casa de tócame Roque; Ser una merienda de negros.
Ser can seixanta
5 fonts, 1994.
En les qüestions relatives a la llengua catalana, el Partit Popular és can seixanta.
Tot el que vulguis, però, de moment, jo ho veig fosc com a gola de llop. No comencem a fer barrila, que semblarem a can seixanta.
Entraves a la casa i t¡adonaves que allò era can seixanta: un desordre complet.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Arbúcies (Selva).
Sinònim: Ser can pixa | Ser can pistraus | Ser can penja i despenja.
Lloc: Girona (Gironès).
Això és Can Seixanta
4 fonts, 2012.
Hi ha dues versions sobre l'origen d'aquesta expressió: una fa referència al fet que Can Seixanta era el nom d'una fàbrica de teixits amb molt desordre que hi havia al carrer La Riereta, al Raval de Barcelona. seixanta perquè la gent veiés la feinada que tenia a sobre. Curiosament, tenia la numeració 18-20-22 (que suma 60); l'altra versió diu que l'amo d'aquesta fàbrica tenia molts fills i, com que de vegades no els reconeixia, es defensava tot dient que en tenia.
Lloc o situació de gran desordre.
Sinònim: Això és Can Pixa.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Can seixanta
3 fonts, 1968.
Termes fossilitzats.
Loc. nom. [LC]. Lloc on tothom fa el que vol, on hi ha un gran desordre.
El mestre no sap imposar-se i la classe és can seixanta.
El màxim desori és ser un centpeus i a «can seixanta»; no podem arribar a tant en un paíson «tocar el dos», és fugir.
Semblar Can Seixanta
3 fonts, 1990.
Un lloc on no hi ha autoritat, on tothom fa el que vol.
Al carrer Riereta del Raval, hi havia tres fàbriques tèxtils als números 18, 20 i 22 (que sumats fan seixanta). Totes eren dle mateix amo, que era caòtic i poc treballador… i d'aquí ve l'expressió.
A can Seixanta
2 fonts, 1992.
Lloc o establiment amb poc control, on tothom fa el que vol, sense ningú amb autoritat que mani el que s'ha de fer.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Això sembla can seixanta
2 fonts, 1967.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Sabadell.
Ésser a can seixanta
2 fonts, 1979.
Lloc o casa de desordre.
Lloc: Calella.
A cân Xixanta
1 font, 1919.
Quan tothom crida, i esbalota, l'un per un cantó, l'altre per l'altre, i I'un dient que si i l'altre que no, discutint, renegant i anant a cops de puny o encara que sigui sense anar-hi, es diu que alli és a cân Xixanta, perquè és molt natural, i si no ho és ho seria, que alli on hi ha xixanta persones reunides (pel cap baix), hi hagi o hi pugui haver xixanta parers diferents que tots vulguin tenir raó tenint-ne o no tenint-ne, perquè ja se sab que tants'caps tants barrets.
Això és (o pareix) Can Seixanta
1 font, 1999.
Es diu d'un lloc o d'una feina on tothom va pel seu compte, sense orde ni normes.
Sinònim: Això és (o pareix) Can Bum.
Lloc: Mallorca.
Això és a can seixanta!
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Això és can Seixanta
1 font, 2015.
El tòpic diu que a Barcelona el català és de baixa qualitat i ple d'interferències. Doncs al rovell de l'ou (com balla) del cap i casal ens van acompanyar uns quants veïns (i exveïns) heroics que ens van aportar un munt d'expressions sorgides del centre mateix de Barcelona. Com ara «això és Can Seixanta» (nascut al carrer de la Riereta).
Això és can Seixanta!
1 font, 2012.
A l'hora de netejar.
Sinònim: Ho tens tot en gerda!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Això és can seixanta!
1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Això sembla a can seixanta
1 font, 1992.
Anar a Can Seixanta
1 font, 1985.
Anar a can seixanta
1 font, 1993.
Anar-se'n a can Seixanta (o Xixanta)
1 font, 1995.
Sinònim: Anar-se'n a can Pistraus.
Ús de l'article personal. Tendència general de la llengua, en totes les seves variants, davant d'alguns antropònims.
Sinònim: Anar-se'n a can Pistraus.
Anar-se'n a can Xixanta
1 font, 1926.
Anar a mal viatge, fer-se malbé, destruir-se, arruïnar-se.
Lloc: Empordà.
Cal Xixanta
1 font, 2004.
Vol dir un lloc on hi ha molt de desordre.
Lloc: Lleida (Segrià).
Can (cal) Xixanta
1 font, 2004.
Vol dir un lloc on hi ha molt desordre, una reunió on ningú no s'aclareix…
Lloc: Lleida (Segrià).
Can sixanta
1 font, 2017.
Variant de Can pistraus.
D'ençà que es va quedà viudo, a casa seva sembla can xixanta.
Sinònim: Can xixanta | Can seixanta.
Lloc: Constantí.
Can Xixanta
1 font, 2004.
Vol dir un lloc on hi ha molt de desordre.
Lloc: Lleida (Segrià).
És can seixanta
1 font, 2008.
Que hi ha un gran desordre i que tothom fa el que vol.
Esser (estar, etc.) a can Xixanta
1 font, 1926.
Una casa o lloc on no hi ha autoritat definida, on tothom fa el que vol.
Ay, casa, el dia que jo acluqui l'ull! axò semblarà a ca'n Xixanta!, Vilanova Obres, xi, 185.
Lloc: Barc., Vallès.
Ésser (o semblar) can seixanta
1 font, 2000.
Un lloc on tothom fa el que vol, on no hi ha autoritat ni ordre establert.
Equivalent en castellà: Ser (o parecer) la casa de tócame Roque.
Esser de can seixanta
1 font, 1958.
Grupo de modismos que no hemos sabido hallar en ningún diccionario. Por ello, considerándolos inéditos en forma escrita y típicos de nuestra ciudad, o cuando menos de nuestra comarca. Dialectalmente pronunciado «xixanta». Dícedse de una casa cuando presenta acusado desorden.
Lloc: Comarques gironines.
Ésser Seixanta
1 font, 1996.
On tot és desordre.
Sinònim: Veg. Ésser can Garlanda.
Parèixer can Seixanta
1 font, 2016.
Lloc: Mallorca.
Paréixer can Sixanta
1 font, 2003.
Haver-hi un gran desgavell i desori.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sembla a can seixanta
1 font, 1961.
Quan no hi ha ordre.
Lloc: Esparreguera.
Sembla cal «Xixanta»
1 font, 2004.
No va ni amb rodes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sembla Can Seixanta
1 font, 2020.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Semblar (o ser) cal Xixanta
1 font, 2017.
S'entén per una casa que no té una autoritat definida, on tothom fa el que vol. També significa un espai o bé una casa desordenada, en què tot és pel mig i ningú no creu.
Lloc: Cerdanya.
Semblar [o ser] can Seixanta
1 font, 2008.
Regnar-hi gran desordre, desgavell.
Semblar cal seixanta
1 font, 2021.
Lloc molt desendreçat, abandonat, deixat de la mà de Déu, descurat; situació caòtica.
Si mai entres un dia «amb» aquell magatzem que té a tocar de la bòbila… «semble» cal «sixanta»! Sacs, cabassos, llaunes, bidons, borrasses, eines, tractor, motocultor, rodes; trastos no en voldràs més.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Ser (a) can seixanta
1 font, 1994.
Un lloc sense ordre, desordenat.
Perquè si, per una eventual i improbable extralimitació de l'autoritat, qualsevol soldat pogués acudir a la premsa i a la televisió, les casernes serien (a) can seixanta.
Ser cal seixanta
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Ser Can Seixanta
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Ser tierra de tócame Roque.
Ser can Seixanta
1 font, 1996.
Ser una cosa tot desordre.
Equivalent en castellà: Ser la casa de tócame Roque, ser tierra de Jauja.
Ser can Xixanta
1 font, 2011.
No em necessiteu perquè això sigui can Xixanta.
Ser o semblar can Seixanta
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser o parecer la casa de Tócame Roque.