Paremiologia catalana comparada digital

Clar i català

63 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1857.

Clar i català

25 fonts, 1968.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. C», p. 36. Ajuntament de l'Escala.
Parlar clarament.
Ho ha dit clar i català.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1621635893386948608». Twitter.
Equivalent en castellà: En buen romance.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 57. Editorial Pòrtic.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 237. Editorial Moll.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 108. Pagès Editors.
Equivalent en castellà: Sin tapujos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 48. Editorial Diàfora.
Sense subterfugis.
Doncs, si no ho vols fer, digues-li que no clar i català.
Sinònim: A la clara, clar i llampant, clar i ras, clar i net, parlar clar.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Clarament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2313», p. 57. Columna Edicions.
Les coses clares!
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BDZ_HHKqGBT/». Instagram.
Faves Comptades (2023): «https://twitter.com/faves_comptades/status/1679609747153068032». Twitter.
Clar i català. Doncs ja hi som, tots esperant amb candeletes a punt a punt a punt de socarrimar-nos. I és que no hi ha més cera que la que crema.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts. Avui pot ser un gran dia», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Origen: 1598. En aquest context, l'adjectiu 'plain' vol dir 'clar', 'fàcil d'entendre'. En són sinònims 'point-blank' ('net i cru') i 'no holds barred' (lit.: 'cap agafament prohibit').
No pots dir-me clar i català on vols anar a parar? = Can't you just tell me in plain Engish what you're driving at?
Equivalent en anglès: In plain English.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «I», p. 97. Parcir Edicions Selectes.
Loc. adv. [LC]. [Expressar] d'una manera molt clara i categòrica.
Et parlaré clar i català. | Clar i català, soc del parer que convé no remenar-ho més.
Sinònim: Clar i net | Dir clar i català | Contestar clar i català.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «clar 2». Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 335. Editorial Pòrtic.
[…] la franquesa, la procacitat; el «clar i català», cridaner i xaró.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 23. Les contradiccions», p. 339. Editorial Pòrtic.
Parlar clar i català.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 35. Llibres de l'Index, S.A.
Sense subterfugis.
Font: ME, CL, CR, FX, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 139. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 191. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sense subterfugis.
M'agrada poder parlar clar i català i deixar les coses clares d'entrada.
Sinònim: A la clara; Clar i ras; Sense ambages; Veg. tb. Pel broc gros.
Equivalent en castellà: A las claras; Sin ambages.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Català». Editorial Barcanova.
Sense subterfugis.
Sinònim: Veg. A la clara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 79. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Paraules». Blogger.
Manera de parlar: clarament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 88. Edicions 62.
Parlar directament, sense embuts.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 46. Curbet CG Edicions.
Clarament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. C», p. 15. Amics de Tous.

Parlar clar i català

16 fonts, 1926.
Parlar amb gran franquesa, sense eufemisme, sense dissimular.
Va explicar-li cla y català el motiu del viatge, Genís Julita 20.
Lloc: or., occ.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Català, -ana Loc». Editorial Moll.
Parlar sense reserves ni pal·liatius.
Sinònim: Parlar clar i net | Parlar clar i llampant.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Clar, -a II.1. a)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Hablar claro, hablar cristiano.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 169. Editorial Pòrtic.
Parlar clarament, sense embuts ni ambigütats.
Sinònim: Parlar clar.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Clar | Clara», p. 117. Llibres de l'Index, S.A.
Fig. Parlar clarament, sense embuts, dient les coses com són.
Sinònim: No tenir pèls a la llengua | Parlar clar.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pèl», p. 344. Llibres de l'Index, S.A.
Falar.
Sinònim: Parlar clar | Parlar clar i net.
Equivalent en gallec: Falar sen papas na boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 68. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Parlar.
Sinònim: Parlar clar | Parlar clar i net.
Equivalent en gallec: Falar sen papas na boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 117. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dir les coses amb absoluta claredat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 117. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Parlar», p. 164. Edicions Polígrafa.
Parlem clar i català —a vegades massa!—, però som el poble que més renega i que ho fa més gruixut i cantellut.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 20. El xaronisme», p. 295. Editorial Pòrtic.
Amb franquesa.
Lloc: Mallorca.
Mas, Joan (1985): S'Arenal de Mallorca «Cada paraula és un món. Diccionari d'en Joan Mas. Català. Dites», p. 16.
Dir les coses clares.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Lletres i parlar», p. 174. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Ciutadella (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Dir les coses clarament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «paraula, parlar», p. 114. Editorial Millà.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Parlar», p. 907. Editorial Selecta-Catalonia.
T'ho diré clar i català.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 83. Seuba Edicions.
Antigament, «pla i català»: parlar pla volia dir emprar la parla del poble, enfront de l'ús de llatí, la llengua oficial.
Equivalent en castellà: Hablar en cristiano.
Soler i Amigó, Joan (2014): «Dites i refranys de l'oratòria política - https://www.naciodigital.cat/opinio/7462/dites-refranys-oratoria-politica». Nació Digital.
Equivalent en castellà: Hablar la lengua del imperio.
Soler i Amigó, Joan (2014): «Dites i refranys de l'oratòria política - https://www.naciodigital.cat/opinio/7462/dites-refranys-oratoria-politica». Nació Digital.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (I)». Web.

Clar y catalá

4 fonts, 1857.
Equivalent en castellà: En buen romance.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 60. Hermanos Espasa, Editores.
Modo.
Equivalent en castellà: En buen romance.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 86. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: En buen romance.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 129. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: En buen romance, sin ambajes, clarito.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. C», p. 204. Imp. de J. Horta.

Clar i català!

2 fonts, 2018.
Ally Bacabsci (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Faves comptades (2020): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/CE_LyLPC51A/». Instagram.

Parlar clar y catalá

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 84. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 238. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Cal parlar clar i català

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Veritat», p. 155. Edicions Tres i Quatre.

Clar i… català

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Dirli clá y Catalá

1 font, 1907.
Sinònim: Dirli ras y curt | Dirli mil penjaments | Dirli quatre de fresques.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. D», p. 66. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Enraonar clâ i català

1 font, 1915.
Tothom.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0017 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433450304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La millor forma de parlar: clar i català

1 font, 2003.
Sense pèls a la llengua.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 323. Ajuntament d'Amposta.

Parlar català i clar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Parler net et clair.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 394. Robert Morel Editeur.

Parlar clar i català (o clar i net)

1 font, 2007.
Sinònim: Abocar-les pel broc gros.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «25», p. 20. Garsineu Edicions.

Parlar clar y català

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Hablar en buen romance ó en romance, decirlo en canto llano.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 182. Imp. de J. Horta.

T'ho diré clar i català

1 font, 2006.
Ser sincer.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 60. Curbet CG Edicions.