No encertar, quan no surt res bé. Mall: martell gros, de mànec llarg,que fan servir els ferrers i picapedrers. Enclusa: peça de ferro que té la part superior plana, damunt de la qual es treballa el ferro amb un mall o martell.
Clavar-ne una al mall i una altra a l'enclusa
48 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1767.
Clavar-ne una al mall i l'altra a l'enclusa
5 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Dir una cosa i a continuació el contrari.
El vestit és preciós però a tu no et va ni amb rodes.
Sinònim: Una de freda i una de calenta.
Equivalent en castellà: Una de cal y una de arena.
Contradir-se.
Equivocar-se.
Clavar-ne una al mall i una altra a l'enclusa
5 fonts, 1977.
No encertar-la.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
No encertar / no actuar encertadament.
No li surt res bé; en clava una al mall i una altra a l'enclusa; no reeixirà mai en cap negoci.
Sinònim: Clavar-ne una al mall i dues a l'enclusa, no tirar-ne una en el solc, no fer-ne una de condreta.
Font: R-M.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y cien en la herradura.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Una al mall i una altra a l'enclusa
3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Una en el clavo y ciento en la herradura.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
El mall i l'enclusa són eines dels forjadors.
Una mà al mall i l'altra a l'enclusa
3 fonts, 1999.
Assegurar-se abans de fer les coses per no errar.
Clavar-ne una al mall i dues a l'enclusa
2 fonts, 2004.
No encertar / no actuar encertadament.
Pobre! Tant d'interès que hi posa; però en clava una al mall i dues a l'enclusa / Per més que s'hi esforci, sempre en clava una al mall i dues a l'enclusa.
Sinònim: Clavar-ne una al mall i una altra a l'enclusa, no tirar-ne una en el solc, no fer-ne una de condreta.
Font: R-M / *
No encertar.
Aviar-ne una al mall i l'altra a l'enclusa
1 font, 2007.
Sinònim: No tocar a l'obac ni a la solana.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y cien en la herradura |.
Clavar-ne una al mall i dues (o una altra) a l'enclusa
1 font, 2012.
Equivocar-se sovint.
Jo t'ho confiaria, fill, però és que en claves una al mall i dues a l'enclusa.
Sinònim: Una al clau i tres (o cent) a la ferradura.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Clavar-ne una al mall i l'altra (o dues) a l'enclusa
1 font, 1996.
No encertar.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Clavar-ne una al mall i l'altra (o i dues) a l'enclusa
1 font, 1996.
No encertar.
Sinònim: Errar-la, espifiar-la.
Clavar-ne una al mall, i una altra a l'enclusa
1 font, 1967.
Lloc: Pineda.
Donar-ne (o clavar-ne) una al mall i dues a l'enclusa
1 font, 2000.
Equivocar-se sovint un que enraona molt.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Donar-ne una a l'enclusa i l'altra al martell
1 font, 2003.
Equivocar-se sovint un que enraona molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Donar-ne una al clau i cent a la ferradura (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Clavar-ne una al mall i una altra a l'enclusa.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y cien en la herradura.
Donar-ne una al martell i una altra a l'enclusa
1 font, 1767.
Son Marit que òu aquell desgabellament (sense cap ni centener, en menys sustancia que una broma de caragòl; y que no parlaba sino á bulto, una en lo martell y atra en la encrusa.
L'una al mall i l'altra á l'enclusa
1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Una en el clavo y ciento en la herradura.
L'una al mall l'altr' á l'enclusa
1 font, 1805.
Loc. met. y fam.
Sinònim: V. Enclusa.
L'una al mall, l'altr'á l'enclusa
1 font, 1803.
Loc. met. fam.
Equivalent en llatí: Sapit semel, desipit centies.
Loc. met. fam.
Equivalent en castellà: Una en el clavo y ciento en la herradura.
Pegar-ne una en el clau i cap en la ferradura
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Pegar-ne una en el martell, altra en l'enclusa
1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Pegar-ne una en l'enclusa i l'altra en el mall
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Pegar-ne una en lo clau i cent en la ferradura
1 font, 2017.
Pegarne una en l'anclusa y atra en lo mall
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pegarne una en lo clau y cent en la ferraúra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Un al mall i l'altre l'enclusa
1 font, 2006.
Una al mall i cent a l'enclusa
1 font, 1992.
Una al mall i l'altra a l'enclusa
1 font, 2010.
Donar-ne, pegar-ne.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Una al mall i l'altre a l'enclusa
1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Una al mall i una altre a l'enclusa
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Una al mall y una altra a l'enclusa
1 font, 1910.
Clavarne.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Una al mall y una altra á la enclusa
1 font, 1839.
Fr. met. y fam. ab la cual se nota als que parlan mòlt y casi sèmpre fora del cas.
Equivalent en francès: Battre la campagne, le pays.
Fr. met. y fam. ab la cual se nota als que parlan mòlt y casi sèmpre fora del cas.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Fr. met. y fam. ab la cual se nota als que parlan mòlt y casi sèmpre fora del cas.
Equivalent en italià: Saltar di palo in frasca.
Fr. met. y fam. ab la cual se nota als que parlan mòlt y casi sèmpre fora del cas.
Equivalent en llatí: Semel sapere, centies desipere.