Paremiologia catalana comparada digital

Clavar-ne una al mall i una altra a l'enclusa

55 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1767.

Clavar-ne una al mall i una altra a l'enclusa

6 fonts, 1977.
No encertar-la.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1598080682772910099». Twitter.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 57. Editorial Pòrtic.
No encertar / no actuar encertadament.
No li surt res bé; en clava una al mall i una altra a l'enclusa; no reeixirà mai en cap negoci.
Sinònim: Clavar-ne una al mall i dues a l'enclusa, no tirar-ne una en el solc, no fer-ne una de condreta.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Errar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y cien en la herradura.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 91. Editorial Claret.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 179. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Errar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Clavar-ne una al mall i l'altra a l'enclusa

5 fonts, 1979.
No encertar, quan no surt res bé. Mall: martell gros, de mànec llarg,que fan servir els ferrers i picapedrers. Enclusa: peça de ferro que té la part superior plana, damunt de la qual es treballa el ferro amb un mall o martell.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 2. Web.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 95. Editorial Diàfora.
Dir una cosa i a continuació el contrari.
El vestit és preciós però a tu no et va ni amb rodes.
Sinònim: Una de freda i una de calenta.
Equivalent en castellà: Una de cal y una de arena.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Contradir-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «clau (m.), clau (f.), clavar», p. 30. Editorial Millà.
Equivocar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: error», p. 77. Edicions 62.

Clavar-ne una al mall i dues a l'enclusa

3 fonts, 2004.
No encertar / no actuar encertadament.
Pobre! Tant d'interès que hi posa; però en clava una al mall i dues a l'enclusa / Per més que s'hi esforci, sempre en clava una al mall i dues a l'enclusa.
Sinònim: Clavar-ne una al mall i una altra a l'enclusa, no tirar-ne una en el solc, no fer-ne una de condreta.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Errar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No encertar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Errar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Una al mall i una altra a l'enclusa

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Una en el clavo y ciento en la herradura.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 229. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Mall», p. 80. Edicions 62.
El mall i l'enclusa són eines dels forjadors.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 389. Edicions 62.

Una mà al mall i l'altra a l'enclusa

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Assegurar-se abans de fer les coses per no errar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Una al mall i l'altra a l'enclusa

2 fonts, 1926.
Endevinant poques vegades.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mall Loc. e)». Editorial Moll.
Donar-ne, pegar-ne.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Aviar-ne una al mall i l'altra a l'enclusa

1 font, 2007.
Sinònim: No tocar a l'obac ni a la solana.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y cien en la herradura |.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «407», p. 120. Garsineu Edicions.

Clavar-ne una al mall i dues (o una altra) a l'enclusa

1 font, 2012.
Equivocar-se sovint.
Jo t'ho confiaria, fill, però és que en claves una al mall i dues a l'enclusa.
Sinònim: Una al clau i tres (o cent) a la ferradura.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mall». Editorial Barcanova.

Clavar-ne una al mall i l'altra (o dues) a l'enclusa

1 font, 1996.
No encertar.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 25. Edicions 62.

Clavar-ne una al mall i l'altra (o i dues) a l'enclusa

1 font, 1996.
No encertar.
Sinònim: Errar-la, espifiar-la.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 55. Edicions 62.

Clavar-ne una al mall, i una altra a l'enclusa

1 font, 1967.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Clavar», p. 73. Edicions Polígrafa.

Donar-ne (o clavar-ne) una al mall i dues a l'enclusa

1 font, 2000.
Equivocar-se sovint un que enraona molt.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mall», p. 149. Enciclopèdia Catalana.

Donar-ne (o Pegar-ne) una en l'enclusa i l'altra en el martell

1 font, 1926.
Equivocar-se sovint un que enraona molt.
Mas, com n'e dat una en l'anclusa y altra en lo clau, Somni J. Joan 562.
Sinònim: Un cop en es mai i s'altre a s'enclusa.
Lloc: Cast., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Enclusa Loc. a)». Editorial Moll.

Donar-ne una a l'enclusa i l'altra al martell

1 font, 2003.
Equivocar-se sovint un que enraona molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «E», p. 67. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Donar-ne una al clau i cent a la ferradura (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Clavar-ne una al mall i una altra a l'enclusa.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y cien en la herradura.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 91. Editorial Claret.

Donar-ne una al martell i una altra a l'enclusa

1 font, 1767.
Son Marit que òu aquell desgabellament (sense cap ni centener, en menys sustancia que una broma de caragòl; y que no parlaba sino á bulto, una en lo martell y atra en la encrusa…
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 30. Librerías París-Valencia.

Ferir una vegada al clau i tres a l'enclusa

1 font, 1926.
Tenir més equivocacions que encerts.
Tan aviat pica al clau com a l'enclusa | Mas, com n'e dat una en l'anclusa y altra en lo clau, Somni J. Joan 563 | Ara perden lo fil y dempués tornan-lo a trobar… una 'l clau y tres en la ferradura, Guinot Capolls 18.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Clau Loc. i)». Editorial Moll.

L'una al mall i l'altra á l'enclusa

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Una en el clavo y ciento en la herradura.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 154. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

L'una al mall l'altr' á l'enclusa

1 font, 1805.
Loc. met. y fam.
Sinònim: V. Enclusa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mall», p. 68.

L'una al mall, l'altr'á l'enclusa

1 font, 1803.
Loc. met. fam.
Equivalent en castellà: Una en el clavo y ciento en la herradura.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enclusa», p. 299.
Loc. met. fam.
Equivalent en llatí: Sapit semel, desipit centies.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enclusa», p. 299.

Pegar-ne una en el clau i cap en la ferradura

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «P», p. 91. Ajuntament d'Alzira.

Pegar-ne una en el martell, altra en l'enclusa

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 54. Edicions Víctor.

Pegar-ne una en l'enclusa i l'altra en el mall

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «P», p. 91. Ajuntament d'Alzira.

Pegar-ne una en lo clau i cent en la ferradura

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1813. Publicacions de la Universitat de València.

Pegarne una en l'anclusa y atra en lo mall

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 207. Editorial Arte y Letras.

Pegarne una en lo clau y cent en la ferraúra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 207. Editorial Arte y Letras.

Un al mall i l'altre l'enclusa

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Un cop en es mai i s'altre a s'enclusa

1 font, 1926.
Equivocar-se sovint un que enraona molt.
No parlava sino a bulto, una en lo martell y atra en la encrusa, de mal y mala manera, Rond. de R. Val. 35.
Sinònim: Donar-ne (o Pegar-ne) una en l'enclusa i l'altra en el martell.
Lloc: Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Enclusa Loc. a)». Editorial Moll.

Un còp en es may y s'altre á s'encruya

1 font, 1815.
Perque en comensar á prender cresta per ballestra, un còp en es may y s'altre á s'encruya, y escopir fòra de se tròna, un ase hei va en ses quatre pòtas, y sortirá un potracòl qui tendrá tant de gust y sabó com fava perada freda.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Prolec al lector», p. 7. Impremta de Felip Guasp.

Una al mall i cent a l'enclusa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 692», p. 774. Columna Edicions.

Una al mall i l'altre a l'enclusa

1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VI, 1802-1803 «21 de maig de 1802», p. 57. Curial Edicions.

Una al mall i una altre a l'enclusa

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una al mall y una altra a l'enclusa

1 font, 1910.
Clavarne.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. C», p. 168. Imp. de J. Horta.

Una al mall y una altra á la enclusa

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. ab la cual se nota als que parlan mòlt y casi sèmpre fora del cas.
Equivalent en castellà: Dar una en el clavo y ciento en la herradura.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mall», p. 174. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. ab la cual se nota als que parlan mòlt y casi sèmpre fora del cas.
Equivalent en francès: Battre la campagne, le pays.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mall», p. 174. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. ab la cual se nota als que parlan mòlt y casi sèmpre fora del cas.
Equivalent en italià: Saltar di palo in frasca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mall», p. 174. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. ab la cual se nota als que parlan mòlt y casi sèmpre fora del cas.
Equivalent en llatí: Semel sapere, centies desipere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mall», p. 174. Impremta de Josep Torner.

Una al mall, i altra a l'enclusa

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Enclusa», p. 354. Edicions Polígrafa.