Cosa que es suposa o es presenta com a secreta i que en realitat és coneguda de molta gent. L'expressió es completa així…
Sinònim: El secret de la sària, que se 'n'ixqué per lo cornaló | El secret de N'Ametller, que el sap un de cada carrer.
Com el secret de l'Ametller, que ningú havia de saber-lo i tothom el va saber
79 recurrències en 55 variants. Primera citació: 1805.
El secret de l'ametlló, jo el puc saber i tu no
5 fonts, 1926.
Sinònim: El secret de l'ametlló, jo puc saber-lo i tu no.
El secret de l'ametller, que el sap un de cada carrer
3 fonts, 1993.
Sinònim: El secret de l'ametller, que ningú havia de saber-lo i tothom el va saber.
El secret de l'ametller, que ningú havia de saber-lo i tothom el va saber
3 fonts, 1994.
Sinònim: El secret de l'ametller, que el sap un de cada carrer.
Ésser el secret de l'ametller
3 fonts, 1996.
Sabut de tothom / cosa que se suposa o es presenta com a secreta i que en realitat és coneguda de molta gent.
No volia dir-nos que fa companyia amb un fabricant de botons, i tothom ho sap; és el secret de l'ametller!
Sinònim: Ésser el secret de la sària, sebre-ho es nins que van a dur oli.
Font: R-M.
Sabut de tothom.
Conegut. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
El secret de l'ametller
2 fonts, 1979.
Cosa que tothom sap.
Sabut de tothom.
El secret de l'Ametller, que el sap un de cada carrer
2 fonts, 1922.
Frases proverbials relatives al secret.
El secret de l'Ametlló, jo el puc saber i tu no
2 fonts, 1922.
Sinònim: El secret de n'Ametller, que el sap només un de cada carrer | El secret de Montoliu, que set hores al volt varen sentir-lo | El secret del nunci.
Frases proverbials relatives al secret.
El secret de l'ametlló, jo puc saber-lo i tu no
2 fonts, 1935.
Sinònim: El secret de l'ametlló, jo el puc saber i tu no.
Lo secret del Ametller lo sap un de cada carrer
2 fonts, 1900.
Lo secret del Ametlló jo-l puch saber, e tu no
2 fonts, 1900.
Com el secret de l'Ametller, que el sap un de cada carrer
1 font, 1951.
Variants del mateix refrany.
Com el secret de l'Ametller, que és igual que no saber res
1 font, 1951.
Variants del mateix refrany.
Com el secret de l'Ametller, que jo el sé i tu no
1 font, 1951.
Variants del mateix refrany.
Com el secret de l'Ametller, que ningú havia de saber-lo i tothom el va saber
1 font, 1951.
Variants del mateix refrany.
Com el secret de l'Ametller, que només el sabia qui no l'havia de saber
1 font, 1951.
Variants del mateix refrany.
Com el secret de l'Ametller, que només el sabien tres: els de la vila i els forasters
1 font, 1951.
Variants del mateix refrany.
Com el secret de l'Ametller, que semblava molt i no era res
1 font, 1951.
Variants del mateix refrany.
Com el secret de l'Ametller, que tu el saps i jo també
1 font, 1951.
Variants del mateix refrany.
El secret d'en Bernadier, que el sap un de cada carrer
1 font, 1935.
El secret d'en Bernadiner, que el sap un de cada carrer
1 font, 1999.
El secret de l'almeler, que el sap u de ca carrer
1 font, 2017.
El secret de l'ametler, que el sap un de cada carrer
1 font, 2008.
El secret de l'ametller (o del nunci)
1 font, 1997.
Misteri al voltant d'una cosa sabuda de molts.
Fet conegut per gairebé tothom.
El secret de l'Ametller (o l'ametlló), que el saben a cada carrer
1 font, 1981.
Aplicat a l'afer que ha d'ésser reservat i és public. Per això, diem que "sembla el secret de l'Ametlló" tot lo que ja no és desconegut encara que es vulgui tenir amagat. L'Ametlló era un fadrí vell. A més de vuitanta anys decidí casar-se. Demanà parer a un amic seu, que li ho desaconsellà, objectant-li, entre altres coses, la gran indiscreció femenina (amb més detalls a l'original). De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya - Rondallística.
El secret de l'ametller només el sabien tres, els de la vila i els forasters
1 font, 2003.
El secret de l'ametller tots a la fi el van saber
1 font, 1993.
El secret de l'ametller, / el sap un de cada carrer
1 font, 1970.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
El secret de l'ametller, / que el sap un de cada carrer
1 font, 1966.
El secret de l'ametller, el van proclamar a dalt d'un terrat
1 font, 2014.
Refranys, XIII, 1193, p563, el recull de dues maneres: «El secret de l'ametller, que el sap un de cada carrer». «El secret de l'ametller, que ningú havia de saber-lo i tothom el va saber». Joan Amades, Folklore de Catalunya, I. Rondallística. Rondalles. Barcelona (Editorial Selecta) 1974, p1120-1121: «497. El secret de l'ametller, que ningú no havia de saber-lo i tothom el va saber» (amb més detall a l'original).
Sinònim: El secret de l'ametller, que el van publicar dalt d'un terrat.
Lloc: Vic (Osona).
El secret de l'ametller, que el sap tot el carrer
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
El secret de l'ametller, que ningú havia de saber i tothom va saber
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
El secret de l'Ametller, que ningú havia de saber-lo i tothom el va saber
1 font, 1951.
Aplicat a l'afer que ha d'ésser reservat i és públic.
El secret de l'Ametller, que ningú havia de saber-lo… i tothom el va saber
1 font, 2017.
El secret de l'Ametller, que només el saben tres, els de la vila i els forasters
1 font, 1951.
Aplicat a l'afer que ha d'ésser reservat i és públic.
El secret de l'Ametller, que només el sap un de cada carrer
1 font, 1951.
Aplicat a l'afer que ha d'ésser reservat i és públic.
El secret de l'ametlló / jo el puc saber i tu no
1 font, 1966.
El secret de l'ametlló jo puc saber-lo i tu no
1 font, 2006.
El secret de n'Ametller que el sap un de cada carrer
1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Secreto de Anchuelo | Secreto a voces.
El secret de n'Ametller, que el sap només un de cada carrer
1 font, 1992.
Sinònim: Secret d'u, secret segur; secret de dos és perillós; secret de tres, no és secret ni res.
El secret de N'Ametller, que el sap un de cada carrer
1 font, 1926.
Cosa que es suposa o es presenta com a secreta i que en realitat és coneguda de molta gent. L'expressió es completa així…
Sinònim: El secret de la sària, que se 'n'ixqué per lo cornaló | El secret de l'ametlló, jo el puc saber i tu no.
El secret del almelló, yo el puc saber y tú no
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El secret del amatller que'l sab tot el carrer
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
El secret del armeller, qu'el sab ú de cada carrer
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo secret d'En Amatller / que sab un de cada carrer
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Lo secret d'en Ametller qu'èl sap un de cada carrer
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Secreto á voces.
Equivalent en castellà: Secreto con chirimias.
Equivalent en llatí: Publicum secretum.
Lo secret de 'n Ametller que l' sap un de cada carrer
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Secreto á voces | Secreto con chirimías.
Lo secret de Ametller quel sab un de cada carrer
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo secret de l'Ametller, no'l sab sino un de cada carrer
1 font, 1883.
Lo secrèt del ametllèr que lo sab un de cada carrèr
1 font, 1839.
Ref. ab que se nota al qui fa misteri del secrèt en lo que saben mòlts, ó lo fa de modo que per lo matèx fèt se fa notori.
Equivalent en castellà: Secreto á voces.
Ref. ab que se nota al qui fa misteri del secrèt en lo que saben mòlts, ó lo fa de modo que per lo matèx fèt se fa notori.
Equivalent en castellà: Secreto con chirimías.
Ref. ab que se nota al qui fa misteri del secrèt en lo que saben mòlts, ó lo fa de modo que per lo matèx fèt se fa notori.
Equivalent en francès: Secret de la comçedie.
Ref. ab que se nota al qui fa misteri del secrèt en lo que saben mòlts, ó lo fa de modo que per lo matèx fèt se fa notori.
Equivalent en francès: Secret de polichinelle.
Ref. ab que se nota al qui fa misteri del secrèt en lo que saben mòlts, ó lo fa de modo que per lo matèx fèt se fa notori.
Equivalent en italià: Segreto pubblico.
Ref. ab que se nota al qui fa misteri del secrèt en lo que saben mòlts, ó lo fa de modo que per lo matèx fèt se fa notori.
Equivalent en llatí: Publicum secretum.
Lo secret del Ametller que'l sap un de cada carrer
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Secreto con chirimias.
Lo secret del ametllò, jo'l puch sabé y tú no
1 font, 1874.
Lo secret del ametllò, / díu: jo'l puch sabé y tú no.
Lo secret del atmetlló: / lo puch saber jo y tú no
1 font, 1891.
Lloc: Olot.
Secret de l'ametller
1 font, 2020.
Origen: 1828. Literalment, 'secret obert'. Aquesta expressió es va originar arran del títol d'una obra de Pedro Calderón de la Barca, «Secreto a voces». En anglès, el terme va començar a ser corrent durant el segle XIX.Una dita amb un sentit similar és 'common knowledge' ('coneixement comú').
Sinònim: Secret a veus | Secret de domini públic.
Equivalent en anglès: Open secret.
Sembla el secret de l'ametlló
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Eso es misterioso.
Ser el secret de l'ametller
1 font, 2008.
Sabut per tot el món.