Lloc: Cocentaina (Comtat).
Pel juny, la falç al puny
450 recurrències en 128 variants. Primera citació: 1759.
Pel juny, la falç al puny
75 fonts, 1915.
Lloc: Terra Alta.
Lloc: Empordà.
Junt. Sisè mes de l'any. És el mes de la sega.
Refrany erroni. No cert a tot arreu. Sí a la plana central, però no a les zones de muntanya, de conreus notablement més tardans i endarrerits. A la Plana de Vic no seguen fins a primers de juliol; al Ripollès i vall de Camprodon i Cerdanya, a finals; a mitjans d'agost a Vall de Boí i fonts de Llobregat.
Lloc: Lleida.
Equivalent en castellà: Junio, hoz en puño.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Garrigues.
Ja no té vigència.
S'han acabat les falç, les dalles i fins i tot les màquines de segar.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Lloc: Manlleu (Osona).
Sinònim: Pel juny, la falç al puny.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Manresa (Bages).
La dita indica l'època apropiada per segar el blat.
Lloc: Sant Celoni, Sant Marçal, la Garriga.
Lloc: Artà.
Lloc: Santpedor.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Cercs, la Nou, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor.
Lloc: Alt Pirineu.
Perque aqui, el blat madura pe'l juny. Maria Domingo, 50 anys, pagesa, Santalinya. De: Ariet i Domingo, Antoni (1926).
Lloc: Santa Linya (la Seu d'Urgell).
Lloc: Penedès.
Lloc: Campredó (Tortosa).
De fet era un advertiment a l'avançada, ja que la sega dels cereals tenia lloc al final de juny o al començament de juliol. Per això, ara es pot constatar que en les darreres dècades les diverses collites s'han avançat.
En referència als temps de començament del segle XX.
Falç = ample instrument de tall.
El pas de l'any. Juny.
Lloc: Batea (Terra Alta).
N'existeix una versió sexual: «Pel juny la fava al puny» (pare).
Lloc: Vic (Osona).
Un parenòstic pagès.
Lloc: Inca (Mallorca).
Està clar que aquest era el mes que el pagès havia d'agafar la falç -o la dalla, que ajudava a preservar la ronyonada- i ajaçar definitivament els camps de blat.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Terres de l'Ebre.
És el mes de la sega.
Sinònim: Al juny, corbella al puny.
Equivalent en castellà: Junio, hoz en puño.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Castellterçol.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Lloc: Lloseta (Raiguer) - Mallorca.
Lloc: Montuïri (Mallorca).
Lloc: Oliva (La Safor).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Sant Gregori (Gironès).
Lloc: Sant Mateu de Bages (Bages).
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Pel juliol, la falç al coll.
Sinònim: Pel juliol, la falç al coll.
Equivalent en castellà: Cuando junio llega, limpia tu hoz y tu era.
Sinònim: Pel juliol, la falç al coll.
Equivalent en portuguès: Junho foice em punho.
Sinònim: Pel juliol, la falç al coll.
Equivalent en castellà: Junio, hoz en puño.
Trad.: Entre juny i juliol, s'hi fica la falç.
Sinònim: Pel juliol, la falç al coll.
Equivalent en francès: Entre juin et juillet, la faucille s'y met.
El juny és el mes de segar els cereals.
Que indica que durant aquest mes de l'any és temps de sega, per tant, transmet una realitat que en algun moment va ser propera a la comunitat de parlants, i que en forma de refrany, és més fàcil de recordar.
Lloc: Tortosa.
Mesos.
Lloc: Penedès.
Tret del llibre de Miquel Pont (2002): Calendari dels vells oficis, d'Ed. Proa.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
Lloc: Ulldecona.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Lloc: Lloret de Mar.
Feines del camp.
Pas de l'any.
Feines del camp, pas de l'any.
Al juny, la falç al puny
43 fonts, 1969.
És l'hora de segar.
Sinònim: Al juny, segadera al puny.
És el mes de la sega, abans amb la falç o amb la dalla, ara a màquina.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Xoán.
Sinònim: En juny, corbella en puny.
Equivalent en gallec: En san Xoán, fouce na man.
Xuño.
Sinònim: En juny, corbella en puny.
Equivalent en gallec: Cando xuño chega, colle a fouce e limpa a eira.
Xuño.
Sinònim: En juny, corbella en puny.
Equivalent en gallec: En xuño, fouce no puño.
Juny.
Sinònim: En juny, corbella en puny.
Equivalent en gallec: Cando xuño chega, colle a fouce e limpa a eira.
Juny.
Sinònim: En juny, corbella en puny.
Equivalent en gallec: En san Xoán, fouce na man.
Juny.
Sinònim: En juny, corbella en puny.
Equivalent en gallec: En xuño, fouce no puño.
De: Moret, Hèctor.
Lloc: Matarranya.
Font: Lo molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa. 3. Gèneres menors de la literatura popular (IET, Ascuma i Carrutxa, Calaceit, 1985).
És el temps de la sega.
Lloc: Artesa de Lleida.
El juny és l'època de segar. La sega sol començar durant el més de juny i s'allarga fins ben entrat el juliol.
Lloc: Abella de la Conca (Pallars Jussà).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: En juin, la faucille à la main.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
4. Refrany de juny per excel·lència. El blat ja ha arribat al seu cicle final i està a punt.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
El mes de juny es fa la collita del blat.
Font: AI, BM, CL, CO, CR, FI, FV, FX, G, L, M, ME, ML, MS, MR, N, PB, PR, R, S, TC, VJ, VR.
Això vol dir que al mes de juny és el temps de la sega del blat, i antigament es feia amb la falç, aquest treball era pesat i per això volien aquests dies més menjar.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Que ja és temps de segar.
Lloc: Faió (Matarranya).
O sigue que has d'anar a segar.
Lloc: Favara (Matarranya).
Pa anar a segar.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Urgell.
Lloc: Àger (Noguera).
Lloc: Agramunt (Urgell).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages i Moianès (a cavall entre Manresa i Calders).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Lloc: Fulleda (Garrigues).
Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).
Lloc: Mafet (Urgell).
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Sinònim: Al juny, la falç en puny | Pel juny, la falç al puny.
Equivalent en castellà: En junio, hoz en puño.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Alcanar.
És el temps de la sega.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Maials (Segrià).
Sinònim: Cortils i Vieta: "Pe'l Juny la fals al puny"
Lloc: Blanes (Selva).
Refranes referidos a las tareas agrícolas del mes. Es un mes en que se trabaja el campo, las lluvias hacen ablandar los suelos agrícolas. De: Bonafé, Alcover.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Nota 1. La sega començava la segona setmana de juny, si fa no fa.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Rosselló.
Pel juny la falç al puny
40 fonts, 1915.
El maig és dolent per a les malalties; és quan s'agafen els mals dolents que duren anys i fan de mal curar.
De: Amades, Joan.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Val d'Aran.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
El mes de juny és mes de sega.
Davant la diversitat climàtica, l'esgraonament de la collita del mar a la muntanya és gran. Els aforismes reflexen de manera fidel les diferències.
Lloc: Girona (Gironès).
La sega.
Equivalent en castellà: Cuando junio llega, limpia tu hoz y tu era.
Indica la proximitat de la sega.
Lloc: Artà.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Aquest mes marca un dels moments més importants i més culminants dins la vida dels pobles de cultura mediterrània, en els quals el blat i els cereals en general juguen el paper principal d'alimentació. EL juny és el mes de segar els cereals.
Estiu. Juny.
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Rosselló.
És el temps de la sega als camps. I 'Pel juliol la corbella al coll'. Tant la falç com la corbella són eines que usaven els camperols per a segar els camps, abans de la industrialització.
Lloc: Anglès (Selva).
Lloc: Arbúcies (Selva).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelonès/Vallès Oriental/Osona.
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Font de la Figuera (Costera).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Plana de Vic.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès.
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Menorca.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Calella.
És molt freqüent que tinguin rima, és a dir, que vagin en vers.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Diu aquella dita tant popular i estesa entre la pagesia, que es repetia al llarg de tot el mes en que s'iniciava una de les tasques que més beneficis econòmics reportava al nucli familiar.
Lloc: Lloret de Mar.
Al juny la falç al puny
17 fonts, 1977.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Cruïlles, Gualta, Matajudaica, Monells i Sant Sadurní de l'heura.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Llardecans (Segrià).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Parets del Vallès (Vallès Occidetal).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Lloc: Vilablareix (Gironès).
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Bellvís.
Versos recollits pel Giral Roger de la part de Font Isidro pagès al Puig de la MI. (Alt Vallespir).
Lloc: Rosselló.
Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Pel Juny, la falç al puny
10 fonts, 1914.
Lloc: Tivissa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Equivalent en castellà: Cuando Junio llega, limpia tu hoz y tu era.
Al juny, corbella al puny i la roba lluny
9 fonts, 2001.
Comença la calor i la temporada de sega dels cereals.
Equivalent en castellà: En junio, la hoz en el puño | Cuando junio llega, busca la hoz y limpia la era.
Corbella = falç menuda. Comença la temporada de sega i el bon temps.
Equivalent en castellà: En junio, hoz en el puño, de verde y no de maduro.
Pel juny, / la falç al puny
8 fonts, 1936.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
És clar que, en algunes contrades de Catalunya -les de l'alta muntanya, de clima més fred-, la segada s'hi realitza més tard. O sigui, al llarg del mes de juliol (el calendari de pedra esculpit a la portalada de l'històric monestir de Ripoll, ho posa de manifest), i, en certs llocs, fins i tot cap a les darreries d'agost. Aquest és el cas dels pobles, com el de Castellar de N'Hug (Alt Bergadà), situats a l.400 metres d'altitud, és a dir, la màxima alçada on es conrea el blat.
Lloc: Balsareny (Bages).
Lloc: Cat., Bal., Val.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Catalunya del Nord.
I ve que arriba el juny i aleshores ja se sap.
Pel juny / la falç al puny
7 fonts, 1969.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Lloc: Tivissa.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
També baixaven a colles els manaders a contractar-se pels tres mesos, i com que els dies són llargs i el sol fort en pocs dies m'els deixa rossos. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Sinònim: Pel juny / lo falçó al puny | En juny / la corbella al puny.
Lloc: Granadella.
Pel Juny la falç al puny
6 fonts, 1915.
De la meva mare (90 anys).
Lloc: Baix Llobregat.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Diu un refrany molt generalisat en nostra terra, i, en efecte, poques espigues s'han segat avans del Juny i poques ne queden en peu quan s'acaba'l mes.
Lloc: Urgell.
Pel juny la fals al puny
5 fonts, 1864.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lo fecundo dibuixant senyor Urgellés, enamorat sempre de las escenas y variats accidents de la vida del camp, ha volgut traduhir lo conegut y verídich adagi català 'pel Juny la fals al puny', per medi d'un bonich paisatge ahont figuran en primer terme alguns segadors, tallant ab l'afilada fals uns blats alts y de plena espiga, en lo mes de Juny, en que l'estiu comensa á fer sentir sos primers calors y fermenta ja 'ls fruits dels estesos camps.
Pel juny, la corbella al puny
5 fonts, 1951.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Pel juny, la fals al puny
5 fonts, 1909.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Equivalent en castellà: Junio, hoz en puño; ó cuando junio llega, busca la hoz y limpia la era.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Lloc: Bages.
Pel juny la. 4-10-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
En juny, corbella en puny
4 fonts, 2007.
Xoán.
Sinònim: Al juny, la falç al puny.
Equivalent en gallec: En san Xoán, fouce na man.
Lloc: País Valencià.
Xuño.
Sinònim: Al juny, la falç al puny.
Equivalent en gallec: Cando xuño chega, colle a fouce e limpa a eira.
Lloc: País Valencià.
Xuño.
Sinònim: Al juny, la falç al puny.
Equivalent en gallec: En xuño, fouce no puño.
Lloc: País Valencià.
Juny.
Sinònim: Al juny, la falç al puny.
Equivalent en gallec: Cando xuño chega, colle a fouce e limpa a eira.
Lloc: País Valencià.
Juny.
Sinònim: Al juny, la falç al puny.
Equivalent en gallec: En san Xoán, fouce na man.
Lloc: País Valencià.
Juny.
Sinònim: Al juny, la falç al puny.
Equivalent en gallec: En xuño, fouce no puño.
Lloc: País Valencià.
4. Refrany de juny per excel·lència. El blat ja ha arribat al seu cicle final i està a punt.
Lloc: País Valencià.
Juny, la falç al puny
4 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
MP; per a segar blat.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Sens dubte, el millor moment per a segar les messes tenint en compte la climatologia i el punt del cereal.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Muro (Comtat).
Al juny / la falç al puny
3 fonts, 1915.
Lloc: Balsareny (Bages).
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
En juny la falç al puny
3 fonts, 2002.
Lloc: Otos.
Un altre cicle temàtic remarcable en els documents etnopoètics benimantelluts és l'integrat per les composicions que apunten al calendari agrari i que informen sobre els fenòmens o els treballs que, segons les rutines de la natura —el rellotge de les estacions i del clima—, corresponen a cada moment de l'any.
Lloc: Benimantell.
Quadern amb dites de Francisco Solbes Solbes, Paco Caseta, transcrites per les seues nétes, Alba i Ester Revert Solbes.
Lloc: Benimantell.
Juny, corbella en puny
3 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
Lloc: Marina Baixa.
Juny, la falç en puny
3 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
Lloc: Marina Baixa.
Pel juny la corbella al puny
3 fonts, 1983.
Sobre els conreus i els fruits del mes de juny.
Davant la diversitat climàtica, l'esgraonament de la collita del mar a la muntanya és gran. Els aforismes reflexen de manera fidel les diferències.
Pel juny, la falça al puny
3 fonts, 1900.
Lloc: Baix Llobregat.
V. Passar. Temps.
A juny, corbella al puny
2 fonts, 1987.
Al Juny, la falç al puny
2 fonts, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Lloc: Ribera.
Al juny, segadera al puny
2 fonts, 2000.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
El juny la falç al puny
2 fonts, 2010.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Lloc: Vallferosa (Segarra).
Per altra banda, a les frases fetes i expressions hi he evitat les dites.
Lloc: Empordà.
En Juny, la corbella al puny
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Refrans relatius als mesos de l'any.
Lloc: País Valencià.
En juny, la corbella al puny
2 fonts, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Pel Juny / la fals al puny
2 fonts, 1888.
Ahont la cullita es més tardana.
Equivalent en castellà: En Junio / la falz al puño. / (Para probar, / pero no para segar).
Lloc: Provincia de Teruel.
Equivalent en castellà: Cuando Junio llega / limpia tu hoz y tu era.
Lloc: Castilla.
Equivalent en portuguès: Em Junho / foucinha em punho.
Equivalent en castellà: En Junio / la corbella al puño.
Lloc: Provincia de Teruel.
Equivalent en castellà: En Junio / la hoz en el puño.
Lloc: Caspe.
Equivalent en provençal: Entre la daio e lou voulám, / lou païsan / mor do fam.
Equivalent en provençal: Pér Sant Jan / lou voulame à la man.
Sinònim: Al Juny / segadera al puny.
Pel juny la falça al puny
2 fonts, 1983.
Aquest refrany no és pas comú a totes les contrades en qè es conrea el blat i és contradit per altres refranys locals que assenyalen d'altres moment de l'any per aquestes feines. De tota manera, els refranys que aconsellen la sega pel juny, són els més abundosos.
Lloc: Illes Balears.
Pel Juny la fals al puny
2 fonts, 1883.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pel juny, / la cistella al puny
2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Catalunya del Nord.
Pel Juny, la fals al puny
2 fonts, 2021.
Pel juny la. 18-5-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
Pel juny la. 2-6-1914 / 29-4-1916 / 13-10-1918 / =98.
Font: Calendari dels pagesos.
Pel mes de juny, la falç al puny
2 fonts, 1900.
Pes juny, sa falç a n'es puny
2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
A juny la corbella al puny
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
A juny la falç al puny
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
A juny la roba lluny i la corbella al puny
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
A Juny, la falç al puny
1 font, 1989.
Les referències al món rural si que en són bona cosa. Bñe per situar cronològicament cada treball.
Lloc: Alcoi.
A n'es Juny sa falç (fauç) a n'es puny
1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.
A sant Antoni de juny, / la falç en lo puny
1 font, 1951.
Comp. VI, 15b.
Lloc: Cullera (Ribera Baixa).
Al Juny / segadera al puny
1 font, 1888.
Sinònim: Pel Juny / la fals al puny.
Lloc: Sant Esteve de Llitera.
Al juny l'afalç al puny
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Al juny la corbella al puny
1 font, 2008.
Al Juny la falç al puny
1 font, 2008.
Lloc: Empordà.
Al juny la falç al puny!
1 font, 2010.
Al juny la força al puny
1 font, 2010.
Lloc: Poblenou (Barcelona).
Al juny, / la falç al puny
1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Al juny, / segadera al puny
1 font, 1951.
Lloc: Llitera.
Al juny, amb el blat, la falç al puny
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Al Juny, corbella al puny i la roba lluny
1 font, 2023.
Al juny, la faç al puny
1 font, 2010.
Lloc: Sidamon (Pla d'Urgell).
Al juny, la falç al (en) puny
1 font, 2005.
Lloc: Rossell.
Al juny, la falç al (o en) puny
1 font, 1999.
És època de segar.
Al juny, la falc al puny
1 font, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Al juny, la falç al puny!
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Al juny, la falç en el puny
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Al juny, la falç en puny
1 font, 1992.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Al juny, la fals al puny
1 font, 2010.
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Al juny..., la falç al puny
1 font, 2017.
Al mes de juny, la dalla al puny
1 font, 1990.
Equivalent en francès: En juin la faux au poing.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Al mes de juny, la falç al puny
1 font, 2012.
Lloc: La Garriga.
Chuñ: la corbella al puñ
1 font, 2007.
Os presento a continuación una curiosa recopilación de varias fuentes documentales, en especial llibrets antiguos de fogueres i barraques, de lo que podríamos denominar frases hechas que fueron y son algunas todavía de uso en el folklore alicantino, y que hacen referencia a las estaciones del año, los meses y los días de la semana. Los transcribo literalmente, tolerando el uso que del valenciano se hacía antiguamente, con sus modismos e incorrecciones, para respetar al máximo su singularidad.
Lloc: Alacant.
Corpus al juny, la falç al puny
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
El juny la fals al puny
1 font, 1915.
De: Llansà i Huguer, Salvador (1914).
Lloc: Reus.
El Juny, la falç al puny
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El juny, la falç el puny
1 font, 2021.
El pagès, en mes de juny, tinga ja la falç al puny
1 font, 1992.
Sinònim: Pel juny, la falç al puny.
En és juny la guàtlera canta i sa fauç en es puny
1 font, 2019.
Refranes referidos a las tareas agrícolas del mes. Dos características del mes son el canto de las codornices y tener las herramientas del campo preparadas en la mano. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
En es Juny, sa fauç en es puny
1 font, 1999.
Lloc: Artà.
En es juny, sa guàtlera canta i sa fauç en es puny
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
En juny / la corbella al puny
1 font, 1969.
Sinònim: Pel juny / la falç al puny | Pel juny / lo falçó al puny.
Lloc: València (Horta).
En juny la falç al puny, per a l'herba que no per a ningu
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
En juny, / la falç al puny
1 font, 1951.
Lloc: Alcoi, Altea.
En Juny, la falç al puny
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En juny, la falç al puny
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
En Juny, la falç en el puny
1 font, 2010.
Lloc: Vall d'Albaida.
En juny, la fals en un puny
1 font, 2008.
Lloc: Alcoi, Altea.
En Junyo / la fals al puño
1 font, 1888.
En la que la j se pronuncia como la catalana.
Sinònim: Pel Juny / la fals al puny.
Lloc: Ribera del Éssera.
En lo juny la fals al puny
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
En lo juny, la fals en puny
1 font, 1912.
Juny.
Equivalent en italià: Di giugno falce in pugno.
En so juny sa faus as puny
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Es juny, / sa fau en es puny
1 font, 1951.
Lloc: Mallorca, Eivissa.
Juliol, la falç al puny
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Juñ, la fals en lo puñ
1 font, 1919.
Juny (o pes juny) sa fauç en es puny
1 font, 1993.
Es diu perquè el mes de juny és propi de la segada (D.).
Juny / era aus en puny
1 font, 1888.
Sinònim: Pel Juny / la fals al puny.
Lloc: Vall d'Arán.
Juny la falç al puny, per a provar que no per a segar
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Juny la falç al puny, per lo sec que no per lo madur
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Juny sa faus en es puny
1 font, 1984.
Es hora d'anar a segar (il·lustrat).
Lloc: Menorca.
Juny, / sa fàus an es puny
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Juny, la falç en lo puny
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Juny, sa falç an es puny
1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Juny, sa fauç en es puny
1 font, 1984.
És hora d'anar a segar.
Lloc: Menorca.
Lo pages en mes de Juny / tinga já la fals al puny
1 font, 1759.
Mes de Juñy, la faus al puñy
1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
P'es juny sa fauç a's puny
1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
P'es Juny sa fauç en es puny
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
P'es juny sa fauç en es puny
1 font, 2019.
Refranes referidos a las tareas agrícolas del mes. Dos características del mes son el canto de las codornices y tener las herramientas del campo preparadas en la mano. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Pe 'l Juny la fals al puny
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Pel (o al) juny, la falç al puny
1 font, 1999.
És el mes de la sega.
Pel de juny / la falç al puny
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Pel juny / la falc (o fauc) al puny
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Pel juny / la fals / al puny
1 font, 2007.
Pel mes de juny al camp acostumaven a segar el gra.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Pel Juny / La fals al puny
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Pel juny / lo falçó al puny
1 font, 1969.
Sinònim: Pel juny / la falç al puny | En juny / la corbella al puny.
Lloc: Aitona.
Pel juny amb la falç al puny
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pel Juny el tequila amb la sal al puny
1 font, 2016.
Pel juny la fals al puny (cont.)
1 font, 1881.
També figuran en lo quadro alguns arbres dels que abundan en las riberas de nostre Llobregat, de soca antiga y de vegetació mermada en sas escassas brancas y en suma aquest paisatge d'agradable color local, es una bona y ben entesa traducció gráfica de l'adagi que li serveix de títol.
Pel juny lo falcó al puny
1 font, 2008.
Pel juny un falç al puny
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pel juny, / el sulfat al puny
1 font, 2006.
Refranys estrafets. Les vinyes requereixen un tractament anticriptogàmic, cap al començament de l'estiu. S'han fet servir tradicionalment el brou borgonyó, que és una barreja de sulfat de coure i carbonat de sodi, o bé el brou bordelès, molt més conegut, que és una barreja de sulfat de coure i hidròxid de calci. Aquesta barreja, coneguda pels pagesos com caldo verdulès, era aplicada amb uns aparells denominats sulfatadores, que no eren més que polvoritzadors mecànics, impulsats a mà pel mateix pagès.
Sinònim: Pel juny, la falç al puny.
Pel juny, / la corbella al puny
1 font, 1951.
Lloc: País Valencià.
Pel juny, / la fauç al puny
1 font, 1951.
Lloc: Baix Empordà.
Pel juny, falç al puny
1 font, 2023.
Pel juny, la falç / al puny
1 font, 1999.
Pel Juny, la falç al punt
1 font, 1987.
Lloc: Rosselló.
Pel juny, la faùs al puny
1 font, 1924.
Els mesos de l'any. Juny. Feines del mes de juny El mes de juny, ès el que més entrevança de feina als pagesos. Clarament ho diu la dita, quines feines son les d'aquest mes. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Pel juny, la faus al puny
1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Pel mes de juny, / la falç al puny
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Per a Sant Joan de juny, la falç al puny
1 font, 2024.
Lloc: Empordà, Garrotxa.
Font: DCVB.
Per el juny la fals al puny
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Per Juny la falç al puny
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per Juny la fals al Puny
1 font, 2010.
Lloc: Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Per Sant Antoni de juny, / la falç al puny
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per Sant Antoni de juny, la falç al puny
1 font, 2003.
Per sant Joan de juny, / la fauç al puny
1 font, 1951.
Comp. VI, 15c.
Lloc: Garrotxa.
Per Sant Joan de juny, la falç al puny
1 font, 2023.
Lloc: Empordà, Garrotxa.
Pes juny sa fauç as puny
1 font, 2021.
Expressa que és el temps de segar.
Sinònim: En so juny sa fauç as puny.
Lloc: Eivissa.
Portar la falç al puny
1 font, 1968.
Portem un roc a la faixa i la falç al puny i, crispats per la quimera, trabuquem la copa apocalíptica de la ira.