Sinònim: v. Entrar-li a algú una cosa per una orella i sortir-li per l'altra.
Equivalent en castellà: Hacer como quien oye llover.
Com qui sent ploure
116 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1910.
Fer com qui sent ploure
21 fonts, 1987.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Chover.
No crec que faci el que li has demanat: sempre fa com qui sent ploure.
Equivalent en gallec: Facer como (ou coma) quen oe chover.
Ploure.
No crec que faci el que li has demanat: sempre fa com qui sent ploure.
Equivalent en gallec: Facer como (ou coma) quen oe chover.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Obrar sense fer cas del que se li diu.
Obrar sense fer cas del que hom li diu.
Sinònim: Brams d'ase no pugen (o arriben) al cel.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No voler atendre.
Ja li han advertit moltes vegades que no moleste el veïnat, però ella fa com qui sent ploure.
Sinònim: Fer el moixo | Fer-se la mà | Fer com si cantaren missa.
Lloc: Comarques de Castelló.
Expressió per indicar indiferència respecte d'un fet.
Equivalent en esperanto: Aŭskulti kiel ĥinan predikon.
Fer com si no passés res d'extraordinari. Té el significat de «m'és igual».
Lloc: Vic (Osona).
Ell ja s'anava explicant, ja, però els altres l'escoltaven com qui sent ploure.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Simular desinterès, no fer cas de, no donar-se per al·ludit.
Lloc: País Valencià.
No voler atendre.
Sinònim: Veg. Fer l'orni.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: País Valencià.
No fer cas.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Vic (Osona).
Com si sentís ploure
17 fonts, 1915.
Sense fer cas de res.
Sinònim: Com un que sent ploure.
El noi féu un posat com si sentís ploure, i els pares se'l contemplaren amb atenció.
Sense fer cas de res, sense immutar-se.
Tothom estava esverat, anant amunt i avall; però ell estava sense fer res, tranquil, com si sentís ploure.
Sinònim: Com qui sent ploure.
Expressió emprada a indicar indiferència respecte a allò que se sent, etc.
Li vaig preguntar si vindria i ell, com si sentís ploure, no em va respondre.
Sinònim: Com qui sent ploure, com aquell qui ho sap tot, com si res, com si tal cosa.
Avui per a tots aquells que no escolten quan els hi parles.
Fem com si sentíssim ploure, quan no escoltem a alguna persona o simplement, fem veure que no la sentim.
Es diu al que no fa cas de lo que li diuen. Reus, d'ús general.
Lloc: Reus.
Fent referència al poc cas que ens fa aquell amb qui parlem.
Els convidats de pedra s'anaven quedant sorrudament endormiscats. Com si sentissin ploure i esperessin que escampés.
No feien cap cas a les meves paraules: m'escoltaven com si sentissin ploure.
Lloc: Vic (Osona).
Quan algú et parla i fas com si no l'escoltes.
Lloc: Cambrils.
No escoltar.
El crida a sopar i ell com si sentís ploure.
Sinònim: Com si parlés amb la paret.
Equivalent en castellà: Como si hablara con la pared.
Fa temps que t'aviso i tu, com si sentissis ploure.
Lloc: Mallorca.
Si està segur de la seva innocència, si sap que no té res amagat a l'armari que el faria caure, ha de governar com si sentís ploure.
Com qui sent ploure
16 fonts, 1916.
Escoltar.
L'escolto com qui sent ploure.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No escoltar una persona o fer veure que no la sents.
Sense fer cas de res, sense immutar-se.
Sinònim: Com si sentís ploure.
Expressió emprada a indicar indiferència respecte a allò que es diu a algú, que se sent, etc. / no escoltar (alguna cosa) o sentir-la sense fer-ne cas.
Ho escoltava com qui sent ploure; no va fer cas de res del que dèiem / Sempre fa com qui sent ploure.
Sinònim: Com si tal cosa, com aquell qui ho sap tot, com si res, com si sentís ploure, com si li diguessis Llúcia, fer l'orni, fer el paper de met.
Font: R-M / *
[Obrar] sense fer cas del que es diu / no voler atendre.
Ja li han advertit moltes vegades que no molesti el veïnat fent tant de soroll les nits, però ell fa com qui sent ploure; continua de la mateixa manera / La seva mare el va esbroncar perquè no es va canviar els pantalons, però ell com qui sent ploure.
Sinònim: Com si sentís ploure, com si tal cosa, com si res, com aquell qui ho sap tot, fer l'orni, fer el sord.
Font: R-M / *
Sinònim: Com qui li tiren palla de Menorca | Que n'anem de lluny d'osques | Com ara plouen figues.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Lo ray ja li faré present, lo que m'encomanes a n'en Ramonet, pero de segú que m'escoltarà com qui sent ploure.
De: Castellà Raich, Gabriel.
El Jamfotre de primer entuvi se la escoltava amb tota la flema com qui sent ploure, pro després encenentse com una pòlvora li diu a la Xafardera.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Escoltava els seus arguments com qui sent ploure.
Lloc: Vic (Osona).
Impassible.
Sinònim: Veg. Com si tal cosa.
Impertorbable.
Fer el desentès.
Dissimulant.
Fer el sord.
Escoltar com qui sent ploure
8 fonts, 1968.
No fer cas dels avisos o reprensions.
Lloc: Illes Balears.
Dit de les persones que no escolten o que escolten sense fer cas del que se'ls diu.
Sinònim: Per una orella els entra i per l'altra els surt.
Lloc: Terres de Ponent.
No fer cas del que li diuen.
Lloc: Eivissa.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Lloc: Súria.
Lloc: Catalunya del Nord.
No fer cas d'allò que se li diu.
Sinònim: Per una orella li entra, i per s'altra li surt.
Lloc: Mallorca.
No fer cas dels consells o reprensions que li fan.
Lloc: Mallorca.
Fer com si sentís ploure
7 fonts, 1978.
Ignorar.
Equivalent en suec: Låsas som om det regnar (Trad.: Fer veure com si plogués).
Volien fer somriure l'Avi, i això provaria que s'hi veia. Però l'home es mantenia seriós, com si sentís ploure, i cap moviment del rostre revelava que s'assabentés de les activitats dels nens.
Sinònim: Fer el met (o el desentès, o el dissimulat, o el pagès, o el paper del borinot, o el sord, o l'orni).
Aleshores sonà el telèfon a la cambra veïna, i vaig maleir aquests invents modenrs, fills del diable. Com si sentís ploure, vaig decidir, però ella deturà el moviment.
No fer cas d'algú que et parla, que et demana.
Li demanava ajuda i ell feia com si sentís ploure.
Lloc: Urgell.
Com si sentira ploure
4 fonts, 1932.
Si és més fresc que una cama-roja es quedarà.
Lloc: Alcoi.
No fa cas de lo que li diuen.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Escoltar-s'ho com qui sent ploure
3 fonts, 1936.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
És afectar gran indiferència pel que un altre diu.
Afectar gran indiferència pel que un altre diu.
Vés dient, jo com si sentís ploure
3 fonts, 1989.
Dit per denotar que el que algú diu no mereix ser atès ja que els seus mots són ineptes.
Sinònim: Brams d'ase no pugen al cel.
Equivalent en castellà: A palabras necias, oídos sordos.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 96 | A palabras (o preguntas) necias, oídos sordos | Oración de perro no va al cielo | Rebuznos de burro no llegan al cielo.
Indica que no es té cap intenció de fer cas.
Com aquell qui sent ploure
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Como quien oye llover.
Escoltar una cosa, com qui sent ploure
2 fonts, 1930.
No fer-ne cas.
No fer-ne cas.
Igual que si sentís ploure
2 fonts, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
—I ell més pinxo que un ministre... —Igual que si sentís ploure! —Quina barra!
Lloc: Mequinensa.
Com qui ou ploure
1 font, 2017.
Com qui sent a ploure
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Com qui sint ploure
1 font, 2003.
No fent cas d'avisos i reprensions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Com sentir ploure en Mariola
1 font, 2014.
Es diu quan una persona no fa cas.
Sinònim: Com ploure dins la mar | Com si passara un carro.
Com si sentigués ploure
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Com si sentiren ploure
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Com si sentís ploure!
1 font, 1995.
Provo d'esbroncar-la perquè reaccioni, però no em fa ni 'punyetero' cas... Com si sentís ploure!
Com si sentissin ploure
1 font, 1997.
Que si els volem per al 1998 o per al 2001, que si els del PP s'hauran de pintar els pressupostos a l'oli... i ells com si sentissin ploure, i anar dient que ni parlar-ne en aquesta legislatura.
Com si sentíssin ploure
1 font, 2011.
Ademés, no els hi agrada gens parlar-ne i cada vegada que toques el tema fugen d'estudi. Com si sentissin ploure, cago'n la mar salada.
Em fa tan de cas com si sentis ploure
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Escoltar (algú o alguna cosa) com qui sent ploure
1 font, 1997.
No escoltar-lo (o escoltar-la), no fer-n'hi gens de cas.
Escoltar com si ploguera
1 font, 1987.
Sinònim: Escoltar com si sentira ploure.
Escoltar com si sentira ploure
1 font, 1987.
Sinònim: Escoltar com si ploguera.
Escoltar-ho tot com si se sentís ploure
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Esser com si senti ploure
1 font, 1984.
No voler escoltar res.
Lloc: Menorca.
Esser com un que senti ploure
1 font, 1984.
No escoltar lo que diu.
Lloc: Menorca.
Fa com si sentís ploure
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Fer (algú) com qui sent ploure
1 font, 2000.
Obrar sense fer cas del que hom diu.
Equivalent en castellà: Hacer como quien oye llover.
Fer com aquell qui sent ploure
1 font, 2021.
Aplicat a la persona que no escolta o no fa cas a qui li parla.
Sinònim: Per una orella li entra i per l'altra li surt.
Lloc: Terres de Ponent.
Fer com el que sent ploure
1 font, 2016.
Sinònim: V. Escoltar xiulant.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Fer com qui sint ploure
1 font, 1995.
No voler atendre.
Font: ME, CL, FV, FX, G, MR, N, TA, TC, VR.
Fer com si se sentís ploure
1 font, 2004.
No fer cas d¡algú que et parla.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer com si se sintís ploure
1 font, 2004.
No fer cas d'algú que et parla.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer com si sentis ploure
1 font, 1994.
Ens resistim a fer allò que ens diuen, però sense manifestar-ho; deixem passar el temps.
Fer com si sentissin ploure
1 font, 2016.
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
N'hi ha uns que volen tocar el dos i a d'altres ja els va bé tenir un ocell a la mà i no cent volant. Bé, també és cert que n'hi ha que neden i guarden la roba. En fi, no els voldria aixafar la guitarra però no poden fer com si sentissin ploure.
Ho ha escoltat com qui sent ploure
1 font, 1915.
Vol dir que no n'ha fet cas. De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
L'ascolto com qui sen ploure
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
L'escolta com qui sent ploure
1 font, 1966.
Dita popular de caràcter sentenciós.
Lloc: Calaf.
Quedar-se com si sentís ploure
1 font, 1995.
Mai et quedaràs com si sentissis ploure.
Sentir una cosa com qui sent ploure
1 font, 1999.
No escoltar-la, o sentir-la sense fer-ne cas.
Lloc: Mallorca.
Ser com sentir ploure
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.