Paremiologia catalana comparada digital

Com una carabassera

128 recurrències en 56 variants. Primera citació: 1803.

Enfilar-se com una carbassera

20 fonts, 1922.
Equivalent en castellà: Subirse por las paredes.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Irritar-se fàcilment.
Equivalent en castellà: Subirse por las paredes, perder los estribos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 35. Edicions 62.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 128. Editorial Selecta-Catalonia.
Quan una persona s'irrita.
Té un caràcter força dòcil, però de tant en tant s'enfila com una carbassera i no hi ha qui l'aturi.
Equivalent en castellà: Subirse por las paredes.
Cot, D; Folia, M; Espinosa, P (1998): Cop d'ull (mira com es diu en castellà) «Què fem?», p. 72. La Galera.
Equivalent en castellà: Dar un estirón, crecer como la espuma.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 45. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Irritarse fácilmente, crecer como la espuma, dar el estirón.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 96. Editorial Diàfora.
Irritar-se molt ràpidament.
Equivalent en castellà: Subirse por las paredes.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Carbassera», p. 56. Enciclopèdia Catalana.
Créixer molt en poc temps.
Aquest noi s'enfila com una carbassera; per la seva edat és molt alt.
Sinònim: Pujar com una carbassera, créixer com una carbassera.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Créixer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Encendre's fàcilment / fer-se amunt molt de pressa.
Aquests cartrons cremaran com si res; el foc s'enfilarà com una carbassera.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cremar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Encendre's fàcilment / fer-se amunt molt de pressa.
Aquests materials són molt combustibles, el foc s'enfilarà com una carbassera.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encendre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Irritar-se fàcilment / irritar-se molt ràpidament.
Per poca cosa s'enfila com una carbassera; no té gens de calma / No calia que t'ho prenguessis malament, t'enfiles com una carbassera de seguida!
Sinònim: Enfilar-se per les parets.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enfadar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Treure foc pels queixals.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «648», p. 190. Garsineu Edicions.
Un que creix molt. També d'un que puja de càrrec. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Subirse por las paredes.
Joanabrilcatala (2025): «Primer capítol - https://www.instagram.com/reel/DKJ5rmlCoS2/?igsh=NG85MThxNG1yaDg1». Instagram.
En aquest punt l'àcrata català Llunas coincideix amb un no menys nostrat home d'empresa que s'enfila com una carbassera i que un bon dia, a l'Ajuntament de Barcelona, demana imperiosament les tres emes.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 209. Editorial Pòrtic.
Anaven molt de pressa a construir i la torre s'enfilava com una carbassera.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 159. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 211. Editorial Millà.
Les parelles formades per expressions que els diccionaris catalans recullen, però no en forma i/o amb el significat moncadians, i les variants emprades per Moncada també seran documentades al segon volum. Un exemple molt més complex. De: Moncada, Jesús.
Sinònim: Fer pujar a les més altes | Ésser a les més altes | Pujar-se'n a les més altes | Pujar-se'n per les parets | Enfilar-se per les parets.
Font: De l'obra de Jesús Moncada.
Morvay, Karoly (2012): Mirar amb un ull a Xerta i l'altre a Tivenys. Fraseologia i territori en l'obra literària de Jesús Moncada, dins Géolinguistique 13/2012, p. 2. Universitat de Girona.
Sinònim: Veg. Perdre els estreps.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Carbassera». Editorial Barcanova.
Créixer molt en poc temps.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 39. Editorial Millà.
Irritar-se fàcilment.
Sinònim: Enutjar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 93. Edicions 62, accepció 2.
Créixer de pressa.
Sinònim: Fer-se, pujar, desenvolupar-se, estirar-se, fer-se gran.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 93. Edicions 62, accepció 1.
Geniüt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.
Irritar-se molt i ràpidament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.
Créixer, cremar, encendre's, enfadar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Créixer com una carabassera

13 fonts, 1926.
Créixer molt i ràpidament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Carabassera Loc. a)». Editorial Moll.
Créixer molt de pressa.
Sinònim: Créixer com un carabasser | Créixer com un diner de fil | Créixer com un pi bord.
Lloc: Cat., Val., Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Créixer Loc. d)». Editorial Moll.
Les coses que creixien com una carabassera pugen com l'escuma i els qui anaven més perduts que un barb en un rostoll estan més despistats que un gat en un garatge.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Pujar com l'escuma (*).
Badia i Pujol, Jordi (2019): «Ras i curt - Quaranta locucions i frases fetes que hem de saber - https://www.vilaweb.cat/noticies/quaranta-frases-fetes-i-locucions-que-hem-de-saber/». Vilaweb.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Campanteplan (2021): «https://twitter.com/campanteplan/status/1448227325783511042». Twitter.
Sinònim: Anar-se'n com una carabassera | Enfilar-se com una carabassera | Pujar-se'n com una carabassera.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 3. Cos humà F. Edat. Edat. Créixer», p. 432. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Créixer molt i aviat. De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
De pinyol vermell (2012): De pinyol vermell «El lèxic de mossèn Alcover. XII - Ponderacions i comparances». Blogger.
Créixer molt de pressa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Créixer molt en poc temps.
En tres mesos ha crescut com una carabassera.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Créixer molt i aviat.
[…] aquell infant creixia com una carabassera i posava costats ferm (VIII, 54).
Sinònim: Créixer com un diner de fil.
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «C», p. 91. Editorial Moll.
Sinònim: V. Créixer com un diner de fil.
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «C», p. 91. Editorial Moll.
Molt deveres.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 32. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.
Vaig aprendre malgirbat i esgarriat, i tenir fred de peus, i anar a mal borràs i no girar rodó, i treure’s la son de les orelles, i badar boca o no badar-ne, i tenir el cap per a pom d’escala, i créixer com una carabassera,…
Solé, Estel (2026): «Tots els mots que anem perdent - https://www.vilaweb.cat/noticies/tots-els-mots-que-anem-perdent/». Vilaweb.

Enfilar-se com una carabassera

7 fonts, 1926.
Créixer molt i ràpidament; fer-se amunt molt de pressa; irritar-se fàcilment.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Enfilar Loc. a)». Editorial Moll.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1499510673512058886». Twitter.
Enutjar-se.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1794117418198921237». Twitter.
Sinònim: Créixer com una carabassera | Anar-se'n com una carabassera | Pujar-se'n com una carabassera.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 3. Cos humà F. Edat. Edat. Créixer», p. 433. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Anar-se'n del cap.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 41. Editorial Marfil, accepció 3.
Créixer de pressa.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 41. Editorial Marfil, accepció 1.
Irritar-se fàcilment.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 41. Editorial Marfil, accepció 2.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422617984657465349». Twitter.
El terratinent s'enfilava com una carabassera.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. IV», p. 56. Edicions de la Magrana.
Créixer deveres.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Conjugacions vàries», p. 68. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Pujar com una carbassera

6 fonts, 1996.
Créixer.
Equivalent en castellà: Dar un estirón.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 69. Edicions 62.
Créixer molt en poc temps.
Aquest xicot puja com una carbassera; mira com ha crescut / Puges com una carbassera; cada dia creixes més.
Sinònim: Enfilar-se com una carbassera, créixer com una carbassera.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Créixer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Créixer molt en poc temps. Origen: 1884. Literalment, 'créixer com una mala herba', ja que la mala herba (en general, 'weeds') té fama de créixer molt en poc temps. Una expressió equivalent és 'grow like weeds'
Sinònim: Créixer com una mala herba.
Equivalent en anglès: Grow like a weed.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «G», p. 82. Parcir Edicions Selectes.
Els fills dels altres creixen de pressa: en poc temps pugen com una carbassera.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 278. Llibres de l'Index, S.A.
Créixer.
Sinònim: Ésser esponerós, ésser espigat, ésser estirat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 308. Edicions 62.
Créixer. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Créixer com una carbassera

5 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 127. Editorial Selecta-Catalonia.
Créixer molt i ràpidament / créixer molt de pressa.
Aquest nen està creixent com una carbassera; ben aviat serà tan alt com son pare.
Sinònim: Enfilar-se com una carbassera, pujar com una carbassera.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Créixer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Pujar (o créixer) com l'espuma (o l'escuma) (*).
Lloc: Alt Urgell.
Espunyes, Josep (2004): Llengua Nacional, Núm. 46 (1r trimestre del 2004), p. 24-25 «Ni cuca ni moixó» - https://llenguanacional.cat/pdf/LN46_10.pdf, p. 24. Revista Llengua Nacional.
Reixach, Berta (2022): «https://twitter.com/Breixach/status/1499622341969653765». Twitter.
Créixer. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Creix com un carbasser

3 fonts, 1937.
La precocitat en el desenrotllament d'aqueixa planta ha donat lloc a dir que «creix com un carbasser», aplicable especialment a tota creixença,.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 75 (Any II, 3-juliol-1937) «Del saber popular. Samfaina - carbassa», p. 24. Revista Curiositats de Catalunya.
Sinònim: Creix com merda al sol.
Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 18. Almanac Català del Rosselló.
Sinònim: Creix com merda al sol.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 18. Facebook.

Créixer com un carbasser

3 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el créixer». Web.
Créixer molt de pressa.
Aquest nen… Feia quatre dies que no el veia i està altíssim! Creix com un carbasser!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 198. Autoedició.
Equivalent en francès: Pousser comme une cucurbitacée.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Altres dites i proverbis menys significatius», p. 110. Autoedició.

Enfilar-se com una mongetera

3 fonts, 1926.
Pujar molt ràpidament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mongetera Loc». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Cercer como la espuma, crecer mucho en poco tiempo, dar un estirón, irritarse con facilidad.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 92. Editorial Pòrtic.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els vegetals. Hostalisses», p. 88. Graó Editorial.

Anar-se'n com una carabassera

2 fonts, 2004.
Sinònim: Créixer com una carabassera | Enfilar-se com una carabassera | Pujar-se'n com una carabassera.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 3. Cos humà F. Edat. Edat. Créixer», p. 433. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Enfilar-se com una carabassera.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 23. Editorial Marfil.

Com una carabassera

2 fonts, 1932.
Eixe crio creix com una carabaseera… | Tu saps que bé li va tot ad eixe? Se'n puja com una carabassera…
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 432. Societat Castellonenca de Cultura.
Loc. adv. [LC]. [Una persona créixer] molt en poc temps.
Caram, el nen, s'enfila com una carabassera, gairebé no el coneixia, de gran que s'ha fet.
Sinònim: Pujar com una carabassera.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «carabassera». Institut d'Estudis Catalans.

Créixer com les carabasses

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 51. Editorial Arte y Letras.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3632», p. 338. Columna Edicions.

Enfilar-se com un carabasser

2 fonts, 1926.
Créixer molt ràpidament.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Carabasser Loc. a)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1081», p. 700. Columna Edicions.

Pujar com una carabassera

2 fonts, 2004.
Créixer.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. P», p. 68. Editorial Marfil.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Pujar-se'n al carabasser

2 fonts, 1926.
Irritar-se molt, encendre's d'ira.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Carabasser Loc. b)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1082», p. 700. Columna Edicions.

S'enfila com un carbasser

2 fonts, 1924.
D'un que obté rapidament bona posició, en política, etc. De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
D'un que puja molt en la seva carrera o té molta prosperitat en un negoci.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 75 (Any II, 3-juliol-1937) «Del saber popular. Samfaina - carbassa», p. 24. Revista Curiositats de Catalunya.

Anar amunt com les carabasseres

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Anar-se'n (algú) com una carabassera

1 font, 2012.
S'aplica a algú que desvarieja, que fa passos —dit també d'algú que ja comença a fer coses de vell—, que canvia de conversa inesperadament, que ha perdut el seny. S'aplica, majoritàriament, a individus senils.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Anar-se'n (del cap) com una carabassera

1 font, 2013.
FLNaya (2013): «https://twitter.com/FLNaya/status/417309362680762368». Twitter.

Anar-se'n (o créixer) com les carabasseres

1 font, 2014.
Créixer o anar molt ràpidament.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 30. Juli Jordà Mulet.

Com una carbassera

1 font, 2018.
Créixer molt ràpidament una lesió visible a la pell.
Aquesta berruga ha anat creixent com una carbassera.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Cops, ferides, morats i patacades», p. 36. Editorial Gregal.

Com una carbonera

1 font, 1917.
Carbonera: pila carbonera. De: Vayreda i Olives, Pere.
—Que fuma'n Nasi? —Mare de Deu! com una carbonera.
Lloc: La Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Creix com un carabasser

1 font, 1981.
Très vite.
Equivalent en francès: Il grandit comme un plant de courge.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Vegetaux. Plantes», p. 130.

Creix com una carabassera

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 6. Autoedició.

Creixe com les carabaseres

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Creixen com romigueres

1 font, 2006.
Lloc: Amposta.
Blanquet, E.; Duran, R.; Montañés, M. C.; Ramos, À.; Subirats, E. (2006): Amposta «Refranyer», p. 112. Onada Edicions.

Créixer (o enfilar-se, o pujar) com una carbassera

1 font, 2007.
Sinònim: Créixer com el gram (o com els bolets) | Créixer d'un dia per l'altre | Pujar com al llet al foc | Pujar com la bromera.
Equivalent en castellà: Crecer como la espuma.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «119», p. 46. Garsineu Edicions.

Créixer (o enfilar-se) com una carbassera

1 font, 2024.
Créixer molt, créixer de pressa.
Sinònim: Créixer (o enfilar-se) com una esparreguera.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Créixer», p. 139. Llibres de l'Index, S.A.

Créixer (o enfilar-se) com una esparreguera

1 font, 2024.
Créixer molt, créixer de pressa.
Aquest fill teu aquest darrer any ha crescut com una esparreguera.
Sinònim: Créixer (o enfilar-se) com una carbassera.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Créixer», p. 139. Llibres de l'Index, S.A.

Créixer (o pujar, o enfilar-se) com una carbassera

1 font, 2021.
Dit d'una planta, persona, etc., que creix molt ràpidament.
Sinònim: Puja com la llet al foc.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «C», p. 33. Edicions de 1984.

Créixer (o pujar) com una carbassera

1 font, 1997.
Créixer molt de pressa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Infantesa i joventut», p. 51. Edicions 62.

Creixer com les carabasseres

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Créixer com les carabasseres

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.

Créixer com les carbasses

1 font, 1995.
De pressa.
Font: BS, CL, FV.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 139. Instituto de Estudios Turolenses.

Créixer com un carabasser

1 font, 1926.
Créixer molt de pressa.
Sinònim: Créixer com una carabassera | Créixer com un diner de fil | Créixer com un pi bord.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Créixer Loc. d)». Editorial Moll.

Créixer com una mongetera

1 font, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els vegetals. Hostalisses», p. 88. Graó Editorial.

Créixer més que les carabasseres

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.

Créixer més que les carabasseres!

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 43. Editorial Acebo.

Créixere com una carabassera

1 font, 2021.
Créixer molt de pressa.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. C», p. 75. Gorbs Comunicació i Edicions.

Creixes com les carabasseres

1 font, 2018.
A un xiquet que creix molt se li diu: […].
Lloc: Benifallet.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.3.1 Verdures», p. 73. Universitat Rovira i Virgili.

Enfilar-se com un carbasser

1 font, 1994.
Créixer de pressa.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Enfilar-se com una cabassera

1 font, 1986.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Semblances», p. 20. Terra Nostra.

Enfilarse com un carabassèr

1 font, 1839.
Fr. fam. Créxer mòlt alguna cosa en poc tèmps.
Equivalent en castellà: Crecer á palmos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carabassèr», p. 393. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Créxer mòlt alguna cosa en poc tèmps.
Equivalent en francès: Croître à vue d'oeil.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carabassèr», p. 393. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Créxer mòlt alguna cosa en poc tèmps.
Equivalent en llatí: Ultra modum brevi tempore excrescere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carabassèr», p. 393. Impremta de Josep Torner.

Enfilarse com una carbaçera

1 font, 1917.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Palau Sacosta.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0501/0007 «27 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/CSICAR000143270/27-comparances». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Enfilarse com una carbassera

1 font, 1917.
Per significar l'arribisme ràpid d'algunes persones. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0012 «41 comparances, metàfors i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360095». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Enfilarse com una carbassera ò com un carbasser

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Crecer como la espuma.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. E», p. 171. Imp. de J. Horta.

Enfilarse ó pujar com un carabasser

1 font, 1864.
Créixer mòlt alguna cosa en poch temps.
Equivalent en castellà: Crecer á palmos, como espuma.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Carabasser, a», p. 310. Hermanos Espasa, Editores.
Créixer mòlt alguna cosa en poch temps.
Equivalent en llatí: Ultra modum brevi tempore excrecere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Carabasser, a», p. 310. Hermanos Espasa, Editores.

Pujar-se'n com la carabassera

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1818. Publicacions de la Universitat de València.

Pujar-se'n com una carabassera

1 font, 2012.
Sinònim: Créixer com una carabassera | Anar-se'n com una carabassera | Enfilar-se com una carabassera.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 3. Cos humà F. Edat. Edat. Créixer», p. 433. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pujársen al carabassèr

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Pujársen al campanar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carabassèr», p. 393. Impremta de Josep Torner.

Pujarsèn al carbassèr

1 font, 1803.
F. met.
Sinònim: V. Pujarsèn al cap de munt del campanar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Carabassèr, carabassera», p. 130.

Pujársen' al carabasser

1 font, 1805.
F. met.
Sinònim: V. Pujarsen' al cap demunt del campanar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pujar», p. 242.

S'emfila com un carbasser

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

S'enfila com una carabassa

1 font, 1891.
Se diu d'algú ó d'alguna cosa que creix molt depressa.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Carabassera. Modismes», p. 53. Associació d'Excursions Catalana.

Se enfila com un carbasser

1 font, 1918.
De: Ariet i Serra, Antoni.
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0033 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363803». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Se'n puja com una carabassera

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 297. Editorial Antinea.

Va bo, o creix, com una carabassera

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. V», p. 122. Consell de Mallorca.