Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Contínua gotera forada la pedra

52 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1736.

La gota d'aigua forada la pedra

8 fonts, 1992.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Paciència i conformisme», p. 177. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.
Sinònim: Un mosquit espatlla un orgue.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «662», p. 194. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 817», p. 829. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Senĉesa guto eĉ ŝtonon traboras | Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres refranys | Aliaj proverboj», p. 32. Associació Catalana d'Esperanto.
Sinònim: Veg. Per un clau es perd una ferradura.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gota». Editorial Barcanova.
Una cosa insignificant pot adquirir gran importància.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 527. Edicions 62.

Contínua gotera forada la pedra

4 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 103. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 837», p. 834. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 603. Web.

Continua gotera, forada la pedra

4 fonts, 1736.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 41. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Expressa l'eficàcia del treball constant.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «C», p. 18. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 50. Librerías París-Valencia.

La gotellera forada la pedra

4 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.5. Paciència i conformitat». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 398. Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Sa gota forada sa pedra

4 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IX.- Consèis, Experiencia», p. 291. Institut Menorquí d'Estudis.
La persistència en el treball arriba a vèncer les dificultats més serioses.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 56. Edicions 62.
Vol dir que la persistència en el treball arriba a vèncer les dificultats més serioses (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1442 Gota», p. 198. Institut Menorquí d'Estudis.
Amb constància i perseverança, tot s'aconsegueix.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 184. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

La gota seguida forada la pedra

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 139. Editorial Arte y Letras.
Els científics.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 20. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 181. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La gotellera fa caure la casa

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1091. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 271. Edicions 62.

Seguida gotera, forada una pedra

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 251. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 108. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Contínua gotera forada la casa

2 fonts, 2012.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 5. Refranys sobre la llar i la família». Llibres de l'Index, S.A..
Sinònim: La constància tot ho venç.
Equivalent en castellà: Continua gotera horada la piedra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gotera». Editorial Barcanova.

Contínua gotera, forada la pedra

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 50. Editorial Arte y Letras.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 95. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La gota seguida / forada la pedra

2 fonts, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Novembre 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Novembre 2010». Web.

Continua gotera forada la casa

1 font, 2014.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «195 - Continua gotera forada la casa», p. 195. Blogger.

Contínua gotera, / forada la pedra

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gotera 1», p. 163. Edicions Polígrafa.

La gota d'aigua cútia forada la penya

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1796. Publicacions de la Universitat de València.

La gota d'aygua forada la pedra

1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Gutta caval lápidem non vi sed sæpe cadendo.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

La gota d'aygua, forada la pedra

1 font, 1900.
«Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo», ensenya un aforisme.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 55. Editorial Rourich.

La gota de l'aigua forada la roca

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gota», p. 162. Edicions Polígrafa.

La gota forada la pedra

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La goutte perce la pierre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 236. Robert Morel Editeur.

La gota forada la pedra, l'anell es desgasta amb l'ús

1 font, 2001.
De: Ovidi.
Equivalent en llatí: Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu.
Font: Pont. 4.10.5.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1086». Enciclopèdia Catalana.

La gota forada la pedra, no per la seva força, sinó per la seva caiguda constant

1 font, 2001.
Cf. Gutta cavat lapidem, consumitur. De: Basat en Ovidi.
Equivalent en llatí: Gutta cavat lapidem, non vi saepe cadendo.
Font: Sentència basada en part en Ovidi.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1087». Enciclopèdia Catalana.

La gota que cau contínuament forada la pedra

1 font, 2001.
Cf. Gutta cavat lapidem. De: Lucreci.
Equivalent en llatí: Stillicidi casus lapidem cavat.
Font: 1.313.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2808», p. 161. Enciclopèdia Catalana.

La gotellera, fa caure la casa

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LA», p. 160. Impremta Querol, Tortosa.

La gotera cave la pedra

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/38/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Seguida gotera, forada la pedra

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 307. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.