Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Déu tanca una porta i n'obre una altra

71 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1847.

Déu tanca una porta i n'obre una altra

28 fonts, 1970.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Sinònim: Déu tanca un portell i n'obre un altra.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Refranys», p. 263. Editorial Moll.
Però Déu tanca una porta i n'obre una altra, i jo no podia pas ésser menystingut per la misericòrdia divina.
Calders, Pere (1991): Cròniques de la veritat oculta, I «El principi de la saviesa», p. 33. Edicions 62.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lo que es diu parlant de Déu. Ce que l'on dit en parlant... du Bon Dieu.
Lloc: Rosselló.
Correu / Vera Grau, Idali (2021): Correu. Correu electrònic.
Refrany d'encoratjament que ensenya que, quan tot sembla perdut, sempre apareix una oportunitat i una força per a sortir-se'n.
Equivalent en castellà: Dios aprieta pero no ahoga |Cuando una puerta se cierra, otra se abre (o cien se abren).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Déu», p. 89. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Déu tanca una porta i obre un portal | A qui Déu li dóna per néixer, també li dóna per créixer | Déu dóna el fred segons la roba.
Equivalent en castellà: Dios aprieta, pero no ahoga | Lo que estropea una mujer lo arregla otra.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «154», p. 53. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 521», p. 578. Columna Edicions.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «PENSEM I CREIEM. DEU I EL DIMONI», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Quan tot sembla perdut, sempre apareix una oportunitat i una força per a sortir-se'n.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tancar», p. 25. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant... de Déu», p. 19. Terra Nostra.
Al contrari, s'han d'assentar en la reconciliació i la confiança partidista i personal, i sent conscients que, malgrat que hi ha de tot a la vinya del Senyor, en la convivència institucional gairebé sempre Déu tanca una porta i n'obre una altra.
Matas Dalmases, Jordi (2021): «El viacrucis de la negociació d'un govern de coalició - https://www.larepublica.cat/opinio/el-viacrucis-de-la-negociacio-dun-govern-de-coalicio/». La República.
Sinònim: Veg. tb. 989.
Equivalent en castellà: Cuando una puerta se cierra, cien (o ciento) se abren | Dios aprieta, pero no ahoga.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Porta», p. 106. Edicions 62.
Quan sembla que tot està perdut i es troba una solució.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 415. Edicions 62.
No sempre Apol·lo té tesat el seu arc (per a ferir els homes). De: Horaci.
Equivalent en llatí: Neque semper arcum tendit Apollo.
Font: Carm. 2.10.19.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1810». Enciclopèdia Catalana.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del Totpoderós», p. 81. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del totpoderós». Web.
Contratemps: no duren sempre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 37. Edicions 62.
Sinònim: Quan una porta es tanca, se n'obre una altra. [P: V, 906].
Equivalent en francès: Pour un perdu, dix de retrouvés. [S&C: 227].
Font: [P: IX, 1305] - [S&C: 227].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 91. Web.
Failure should not deter us, for there ara always other opportunities. A similar proverb is THERE ARE AS GOOD FISH IN THE SEA AS EVER CAME OUT OF IT.
Sinònim: Quan una porta es tanca, se n'obre una altra. [P: V, 906].
Equivalent en anglès: When one door shuts another opens. [EPE: 749] - [S&C: 227].
Font: [P: IX, 1305] - [S&C: 227].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 91. Web.
No hay que desanimarse ni perder la esperanza y, aunque pueda surgir un obstáculo que cierre un camino, no dejarán de abrirse otros que nos faciliten el paso o el acceso.
Sinònim: Quan una porta es tanca, se n'obre una altra. [P: V, 906].
Equivalent en castellà: Cuando una puerta se cierra, ciento se abren. [S&C: 227].
Font: [P: IX, 1305] - [S&C: 227].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 91. Web.
Quan sembla que tot està perdut i es troba una solució | Invitació a no témer els fracassos i orientar l'acció en l'esperança.
Sinònim: Quan una porta es tanca, se n'obre una altra. [P: V, 906].
Equivalent en castellà: Cuando una puerta se cierra, otra se abre. [S&C: 227].
Font: [P: IX, 1305] - [S&C: 227].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 91. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [P: IX, 1305].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Esperança.
Font: [P: IX, 1305].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Oportunitat.
Font: [P: IX, 1305].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Puerta.
Equivalent en castellà: Cuando una puerta se cierra, cien se abren.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 60». Autoedició.

Déu tanca una porta i n'obri una altra

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 228. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 127. Edicions Víctor.

Déu no tanca mai totes les portes

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 484», p. 570. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Déu», p. 139. Garsineu Edicions.

Déu tanca una porta però n'obre una altra

2 fonts, 1998.
Brosa, Toni (1998): Avui «La rebotica. Cròniques des de l'infern de...», p. 58. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Déu tanca una porta, i n'obre una altra

2 fonts, 1969.
Mai, però, no es tanquen totes les portes.
Sinònim: Si una porta es tanca, altra se n'obre.
Lloc: Guissona.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Porta», p. 375. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Dieu ferme une porte et en ouvre une autre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 420. Robert Morel Editeur.

Nostre Senyor tanca una porta i obre un portal

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Notre Seigneur ferme une porte et ouvre un portail.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 430. Robert Morel Editeur.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida social i religiosa», p. 177. Institut Francesc Ribalta.

Cuan Deu tanca una porta / n'obra una altra

1 font, 1915.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0058 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434910304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cuant se tanca una porta sen obra una altra

1 font, 1847.
Exp. que desprès de un succès fatal ne sol venir una altre de felis.
Equivalent en castellà: Cuando una puerta se cierra, ciento se abren.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Porta», p. 22. Agencia Médica Catalana.

Déu et tanca una porta i t'obre un portal

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «11. Qui no té un all té dues cebes», p. 117. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Dèu may tanca un camí, que no n'obri un altre

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 150. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Deu may tenca un camí / Que no'n obri un altre

1 font, 1915.
Una dona que havia perdut el seu marit, quedant amb un fill petit, havia demanat juntament amb el noy de 5 anys, a la mare de Deu de llur cambra, que'ls dongués un medi per no veure's en la miseria, lo cual medi, diu, que li va surtir als pocs dias. Que Deu no desampara a n'el que acut a n'Ell. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0051 «Adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434730304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu no tanca mai un camí que no n'obri un atre

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 249. Llibres de l'Index, S.A..

Deu no tanca una porta que no n'obri un altra

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu no tanca una porta que no n'obri una altra

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 249. Llibres de l'Index, S.A..

Déu Nostre Senyor, quan tanca una porta, obre un portal

1 font, 1970.
Mai, però, no es tanquen totes les portes.
Sinònim: Si una porta es tanca, altra se n'obre.
Lloc: Pobla de Lillet.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Porta», p. 375. Edicions Polígrafa.

Déu obre una porta i en tanca una altra

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 171. Museu de Vilafranca.

Déu quan tanca una porta obre una finestra

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. D», p. 17. Amics de Tous.

Déu tanca un camí i n'obre un altre (o dos)

1 font, 1993.
Es diu per dar conformitat davant els contratemps, en la seguretat que Déu ens proporcionarà altres oportunitats per seguir endavant.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «927 Déu», p. 133. Institut Menorquí d'Estudis.

Déu tanca una porta i n'obre un altra

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 46 (15 de març de 1928) «Refraner. XXXIV. De Déu», p. 103. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Déu tanca una porta i n'obre una altra (o obre una finestra)

1 font, 2021.
Vol dir que, per més difícil que sigui una situació en què ens trobem, sempre hi haurà una manera de sortir-ne.
Sinònim: Déu estreny, però no escanya.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «D», p. 39. Edicions de 1984.

Déu tanca una porta i obre un portal

1 font, 2007.
Sinònim: Déu tanca una porta i n'obre una altra.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «154», p. 53. Garsineu Edicions.

Déu tanca una porta i obre una finestra

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Déu», p. 139. Garsineu Edicions.

Déu tanca una porta però obre una finestra

1 font, 2016.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.

Deu tanca una porta y n'obra un altra

1 font, 1898.
Equivalent en castellà: Cuando una puerta se cierra, ciento se abren.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Déu tanca una porta y n'obra un'altra

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Deu tanca una porta y n'obra una altra

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 11. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Déu tanca una porta... i n'obre una altra

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Nostre Senyor tanca una porta i n'obre una altra

1 font, 1992.
Sinònim: Nostre Senyor no tanca mai totes les portes | Quan Déu tanca una porta, obre un portal | Quan Déu lleva un camí, ne dóna un altre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 828», p. 52. Columna Edicions.

Quan Déu lleva un camí, ne dóna un altre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 619», p. 600. Columna Edicions.

Quan Déu tanca un camí, n'obre un altre

1 font, 1993.
Es diu per dar conformitat davant els contratemps, en la seguretat que Déu ens proporcionarà altres oportunitats per seguir endavant.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «927a Déu», p. 134. Institut Menorquí d'Estudis.

Quan Déu tanca una porta obre una finestra

1 font, 2010.
Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan Déu tanca una porta, n'obre una altra

1 font, 1970.
Mai, però, no es tanquen totes les portes.
Sinònim: Si una porta es tanca, altra se n'obre.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana, Pobla de Lillet.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Porta», p. 375. Edicions Polígrafa.

Quan Déu tanca una porta, n'obri un altra

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 235. Manuscrit.

Quan Déu tanca una porta, n'obri una altra

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 183. Consell de Mallorca.

Quan Déu tanca una porta, obre un portal

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 621», p. 602. Columna Edicions.