Paremiologia catalana comparada digital

De bones intencions, l'infern n'és ple

66 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1900.

De bones intencions, l'infern n'és ple

14 fonts, 1990.
No és bo dir jo faria, sinó jo faig.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.1. Actitud. Comportament humà. Refranys», p. 389. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Infern», p. 66. Editorial Moll.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 108. Pagès Editors.
Refrany que vol dir que no n'hi ha prou de tenir bona voluntat, sinó que també cal actuar.
Equivalent en castellà: El infierno está empedrado de buenas intenciones.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Intenció», p. 137. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en esperanto: Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Déu, dimoni, Església, religió i moral | Dio, diablo, Eklezio, religio kaj moralo», p. 9. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 250. Llibres de l'Index, S.A.
Montferrer, Òscar (1994): Avui «Ràdio i Televisió. Un pastís sense cireretes», p. 54. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Amb la intenció no n'hi ha prou, sinó que cal posar els mitjans per acomplir allò que es pretén, sobretot referint-se a altres persones.
Sinònim: De desagraïts, l'infern n'és ple.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Sinònim: Veg. tb. 553.
Equivalent en castellà: El infierno está empedrado de buenas intenciones.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Intencions», p. 74. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 416. Edicions 62.
Equivalent en francès: De bonnes intentions, l'enfer en est rempli.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 47. Autoedició.
Intencions: sense acció no serveixen.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (6) intencions», p. 82. Edicions 62.
When not followed by good deeds, good intentions are worse than useless, and the more often we fail to turn our good intentions into actuality, the worse is the effect on our characters. We become less and les sable to keep our good resolutions and sink lower and lower in our downward course — the road that leads to hell.
Sinònim: L'infern està empedrat de bones intencions. [P: IX, 1463] - [S&C: 336].
Equivalent en anglès: The road to hell is paved with good intentions. [EPE: 586] - [S&C: 336].
Font: [P: IX, 1382].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 84. Web.
Ens recorda que no n'hi ha prou amb la intenció. Cal també posar els mitjans per complir el que es pretén realitzar.
Sinònim: L'infern està empedrat de bones intencions. [P: IX, 1463] - [S&C: 336].
Equivalent en castellà: De buenas intenciones está el infierno lleno. [MK: 34.116].
Font: [P: IX, 1382].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 84. Web.
Sinònim: L'infern està empedrat de bones intencions. [P: IX, 1463] - [S&C: 336].
Equivalent en castellà: De buenas intenciones está empedrado el camino del infierno. [MK: 34.118].
Font: [P: IX, 1382].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 84. Web.
Se emplea, generalmente en tono irónico, para censurar a quien promete, pero no cumple sus promesas.
Sinònim: L'infern està empedrat de bones intencions. [P: IX, 1463] - [S&C: 336].
Equivalent en castellà: El infierno está empedrado de buenas intenciones. [DG: V i XI] - [S&C: 336].
Font: [P: IX, 1382].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 84. Web.
Sinònim: L'infern està empedrat de bones intencions. [P: IX, 1463] - [S&C: 336].
Equivalent en francès: L'enfer est pavé de bonnes intentions. [DG: V i XI] - [S&C: 336].
Font: [P: IX, 1382].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 84. Web.
Compliment / Incompliment.
Font: [P: IX, 1382].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 177. Web.
Intenció.
Font: [P: IX, 1382].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 183. Web.

L'infern està empedrat de bones intencions

8 fonts, 1979.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. El dimoni i l'infern», p. 117. Pagès Editors.
Al·lusió que no són els bons propòsits que tenen valor, sinó els fets.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 174. Editorial de Vecchi.
Equivalent en esperanto: Per promesoj estas pavimita la infero.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Déu, dimoni, Església, religió i moral | Dio, diablo, Eklezio, religio kaj moralo», p. 9. Associació Catalana d'Esperanto.
Sinònim: Veg. tb. 554.
Equivalent en castellà: El infierno está empedrado de buenas intenciones.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Infern», p. 74. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 417. Edicions 62.
No són els bons propòsits que tenen valor, sinó els fets.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «infern», p. 73. Editorial Millà.
Vol dir que no basta tenir bona voluntat, sinó que cal fer bones obres (D.).
Equivalent en castellà: De buenas intenciones está el infierno lleno, y de malas infierno y medio.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1545 Infern», p. 212. Institut Menorquí d'Estudis.
Equivalent en castellà: El infierno está empedrado de buenas intenciones.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

De bones intencions l'infern n'és ple

3 fonts, 1993.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sidamon (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 118. Seuba Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. D», p. 16. Amics de Tous.

De bones intencions l'infern n'està empedrat

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (II)», p. 11. Revista L'Estel.

De bones intencions l'infern n'està ple

3 fonts, 1993.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 141. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 177. Cossetània Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 150. Seuba Edicions.

El camí de l'infern està empedrat de bones intencions

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 235. Web.

L'infern és empedrat de bones intencions

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: El infierno está lleno de buenos propósitos | el infierno está lleno de gente que tenía intención de hacer el bien y no lo ha hecho.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 137. Editorial Pòrtic.
Amb la intenció no n'hi ha prou, sinó que cal posar els mitjans per acomplir allò que es pretén, sobretot referint-se a altres persones.
Sinònim: De desagraïts, l'infern n'és ple.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

De ben intencionats, l'infern n'està ple

1 font, 2000.
Sinònim: De mal agraïts, l'infern n'està ple.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. D», p. 39. Ajuntament de l'Escala.

De bona voluntat, l'infern n'és ple

1 font, 1992.
Sinònim: De malagraïts, l'infern n'és ple.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1300», p. 896. Columna Edicions.

De bones intencions el camí de l'infern n'és empedrat

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Entrega, solidaritat i caritat», p. 182. Institut Francesc Ribalta.

De bones intencions l'infern n'és empedrat

1 font, 1995.
Montferrer, Òscar (1995): Avui «Opinió. Sucursal de poc crèdit», p. B12. L'Avui / El Punt Avui.

De bones intencions l'infern n'està enrajolat

1 font, 1997.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. L'olla de grills», p. 22. L'Avui / El Punt Avui.

De bones intencions, l'infern és ple

1 font, 1984.
No basta bona voluntat, hem de fer bones obres.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 237. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

De bones intencions, l'infern n'és ple (o al revés)

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 108. Pagès Editors.

De bones intencions, l'infern n'està plè

1 font, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 110. Tarascó, Viladot & Cuesta.

De bones intencions… l'infern n'és ple

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

De bons propòsits l'infern està ple

1 font, 1933.
No són prou els bons propòsits; lo que cal són fets.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 93. Societat Castellonenca de Cultura.

De bons propòsits l'infern n'està ple

1 font, 1995.
Font: VR, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «tarannàs i actituds», p. 59. Instituto de Estudios Turolenses.

De bons propòsits, l'infern n'és ple

1 font, 1969.
Equivalent en francès: L'enfer est plein de bonnes intentions.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 384. Robert Morel Editeur.

Dels bons proposits l'infern n'está ple

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Diuen que de bones intencions l'infern n'és ple

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. D», p. 17. Amics de Tous.

El camí de l'infern és empedrat de bones intencions

1 font, 1994.
Oral / Vilaseca, Joan (1994). Font oral.

Els inferns estan plens de bones intencions

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VIII. Postrimerías. Infierno», p. 126. Museu de Mallorca.

L'infern és empedrat de bons propòsits

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Infern», p. 320. Edicions Polígrafa.

L'infern está empedrat de bons propósits

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 261, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

L'infern està ple de bones intencions

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Entrega, solidaritat i caritat», p. 182. Institut Francesc Ribalta.

L'infern stà pavimentat de bones intencions

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 175. Stampa Elzeveriana.

Les bones intencions estan en l'infern

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 93. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).