Es refereix als casos en què els innocents sofreixen les conseqüències de les accions dels malfactors.
No serà raó que dempués ens vinga el mal de les rates, que ho fan uns y ho paguen atres, Rond. de R. Val. 89.
El mal de les rates, el fan unes i el paguen les altres
46 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1736.
El mal de les rates, el fan les unes i el paguen les altres
5 fonts, 1926.
Es refereix als casos en què els innocents sofreixen les conseqüències de les accions dels malfactors.
Lloc: Illes Balears.
Quan s'imputa mala fama a algú, s'inculpa a tot el col·lectiu (espècie, ètnia, parentela…).
Equivalent en castellà: Similar: Pagar justos por pecadores.
El mal d'uns el paguen altres
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates, el fan unes i el paguen altres
2 fonts, 1951.
Això és com el mal de les rates, / el fan unes i el paguen altres
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
El mal d'uns el paguen atres
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El mal de les rates / el fan unes i el paguen les altres
1 font, 1970.
El mal de les rates el fan unes i el paguen les altres
1 font, 1987.
El mal de les rates, «lo» (el) que fan unes paguen altres
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates, / el fan uns i ho paguen altres
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le mal des rats, / les uns le font et les autres le payent.
Lloc: Catalunya del Nord.
El mal de les rates, el fan les unes i els paguen les altres
1 font, 2008.
El mal de les rates, el fan unes i el paguen atres
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
El mal de les rates, el fan unes i el paguen les altres
1 font, 2003.
El mal de les rates, el fan unes… i el paguen les altres
1 font, 2017.
El mal de les rates, el fan uns i el paguen altres
1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. Com que les rates, malhauradament, apareixen sense cridar-les. El millor remei un bon gat (també el nomenen com sapi o moixeta).
Lloc: Alcoi.
El mal de les rates, el fan uns i ho paguen altres
1 font, 1926.
Es refereix als casos en què els justos paguen les culpes dels pecadors.
Sinònim: Uns fan el mal, i altres ho paguen.
El mal de les rates, el fan uns i ho paguen els altres
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
El mal de les rates, els fan les unes i el paguen les altres
1 font, 2008.
Mai no es pot saber quina és la que ha fet el mal, atesa la seva ràpida reproducció.
El mal de les rates, heu fan uns i heu paguen atres
1 font, 1933.
Quan s'acusa a innocents.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates, ho fan uns i ho paguen atres
1 font, 2017.
El mal de les rates, per culpa d'unes paguen les atres
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates, per culpa d'uns ho paguen altres
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El mal de les rates, que ho fan uns i ho paguen altres
1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El mal de les rates; qu'el fan uns y el paguen atres
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates: el fan uns i el paguen altres
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
El mal de les rates: el fan uns, i el paguen altres
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
El mal de les rates: ho fan uns i ho paguen uns altres
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates: per culpa d'uns ho paguen els altres
1 font, 2018.
Lloc: Bocairent.
El mal de les rates: unes ho fan i d'altres ho paguen
1 font, 2008.
Es refereix als casos en què els innocents sofreixen les conseqüències de les accions dels malfactors.
Lo mal de las ratas lo fan las unas y lo pagan las altres
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo mal de las ratas unas lo fan y'l pagan d'altras
1 font, 1883.
Lo mal de les rates ho fan uns i ho paguen atres
1 font, 1995.
Font: MS, FX.
Lo mal de les rates, / lo fan les unes y'l paguen les altres
1 font, 1910.
Es gayre bé lo que passa sempre a'n aquest món.
Equivalent en castellà: Pagar justos por pecadores.
Lo mal de les rates, lo que fan unes paguen altres
1 font, 1736.
Lo mal de les rates, que ho fa una i ho paguen les atres
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo mal de les rates, que ho fa una y ho paguen les atres
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo mal de les rates, unes lo fan y lo pagan altras
1 font, 1900.
Ser com el mal de les rates: el fan unes i el paguen les altres
1 font, 2007.
Sinònim: Dels pecats dels pares, els fills en van geperuts.
Ser el mal de les rates, que ho (el) fan uns (unes) i ho (el) paguen atres
1 font, 2017.
Venir el mal de les rates, que ho fan uns i ho paguen uns altres
1 font, 1767.
Y no será raó que dempues ens vinga el mal de les rates, que ho fan uns y ho paguen atres.