Es refereix als casos en què els innocents sofreixen les conseqüències de les accions dels malfactors.
Lloc: Illes Balears.
El mal de les rates, el fan unes i el paguen les altres
44 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1736.
El mal de les rates, el fan les unes i el paguen les altres
4 fonts, 1992.
Quan s'imputa mala fama a algú, s'inculpa a tot el col·lectiu (espècie, ètnia, parentela…).
Equivalent en castellà: Similar: Pagar justos por pecadores.
El mal d'uns el paguen altres
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates, el fan unes i el paguen altres
2 fonts, 1951.
Això és com el mal de les rates, / el fan unes i el paguen altres
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
El mal d'uns el paguen atres
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El mal de les rates / el fan unes i el paguen les altres
1 font, 1970.
El mal de les rates el fan unes i el paguen les altres
1 font, 1987.
El mal de les rates, «lo» (el) que fan unes paguen altres
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates, / el fan uns i ho paguen altres
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le mal des rats, / les uns le font et les autres le payent.
Lloc: Catalunya del Nord.
El mal de les rates, el fan les unes i els paguen les altres
1 font, 2008.
El mal de les rates, el fan unes i el paguen atres
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
El mal de les rates, el fan unes i el paguen les altres
1 font, 2003.
El mal de les rates, el fan unes… i el paguen les altres
1 font, 2017.
El mal de les rates, el fan uns i el paguen altres
1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. Com que les rates, malhauradament, apareixen sense cridar-les. El millor remei un bon gat (també el nomenen com sapi o moixeta).
Lloc: Alcoi.
El mal de les rates, el fan uns i ho paguen els altres
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
El mal de les rates, els fan les unes i el paguen les altres
1 font, 2008.
Mai no es pot saber quina és la que ha fet el mal, atesa la seva ràpida reproducció.
El mal de les rates, heu fan uns i heu paguen atres
1 font, 1933.
Quan s'acusa a innocents.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates, ho fan uns i ho paguen atres
1 font, 2017.
El mal de les rates, per culpa d'unes paguen les atres
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates, per culpa d'uns ho paguen altres
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El mal de les rates, que ho fan uns i ho paguen altres
1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El mal de les rates; qu'el fan uns y el paguen atres
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates: el fan uns i el paguen altres
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
El mal de les rates: el fan uns, i el paguen altres
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
El mal de les rates: ho fan uns i ho paguen uns altres
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
El mal de les rates: per culpa d'uns ho paguen els altres
1 font, 2018.
Lloc: Bocairent.
El mal de les rates: unes ho fan i d'altres ho paguen
1 font, 2008.
Es refereix als casos en què els innocents sofreixen les conseqüències de les accions dels malfactors.
Lo mal de las ratas lo fan las unas y lo pagan las altres
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo mal de las ratas unas lo fan y'l pagan d'altras
1 font, 1883.
Lo mal de les rates ho fan uns i ho paguen atres
1 font, 1995.
Font: MS, FX.
Lo mal de les rates, / lo fan les unes y'l paguen les altres
1 font, 1910.
Es gayre bé lo que passa sempre a'n aquest món.
Equivalent en castellà: Pagar justos por pecadores.
Lo mal de les rates, lo que fan unes paguen altres
1 font, 1736.
Lo mal de les rates, que ho fa una i ho paguen les atres
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo mal de les rates, que ho fa una y ho paguen les atres
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo mal de les rates, unes lo fan y lo pagan altras
1 font, 1900.
Ser com el mal de les rates: el fan unes i el paguen les altres
1 font, 2007.
Sinònim: Dels pecats dels pares, els fills en van geperuts.
Ser el mal de les rates, que ho (el) fan uns (unes) i ho (el) paguen atres
1 font, 2017.
Venir el mal de les rates, que ho fan uns i ho paguen uns altres
1 font, 1767.
Y no será raó que dempues ens vinga el mal de les rates, que ho fan uns y ho paguen atres.