Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Setembre», p. 991. Editorial Selecta-Catalonia.
El setembre s'emporta els ponts o eixuga les fonts
114 recurrències en 63 variants. Primera citació: 1915.
El setembre s'enduu els ponts o eixuga les fonts
19 fonts, 1951.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Calendari de refranys (1933).
Lloc: Artà.
Aquest refrany significa que el mes de setembre és un mes amb moltes precipitacions o en absència d'elles. Les condicions climatològiques més habituals d'aquest mes de setembre són forts temporals de llevant ja que la temperatura de l'aigua és força càlida i afavoreix la formació de borrasques profundes. Per tant, aquest refrany és fiable.
La mar guarda la calor de tot l'estiu. Un dia qualsevol, una porció d'aire fred es despenja del corrent general que circula a latituds més altes i es dirigeix cap aquesta mar tossuda. La mar calenta desprèn molta humitat. La bossa d'aire fred la xucla i la refreda. Es formen immensos cumulonimbus i els vents canvien a llevant. Desenes de cèl·lules de tempesta entren a terra. Les muntanyes del litoral en frenen l'avanç. Aleshores més o menys terra endins, descarreguen la munició... (segueix a l'original).
El setembre és un mes molt variable.
Equivalent en castellà: Septiembre o lleva los puentes o seca las fuentes.
Equivalent en castellà: Septiembre, o lleva los puentes o seca las fuentes.
O plou massa, o massa poc.
Lloc: Pla de l'Estany.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
El Setembre s'emporta els ponts o eixuga les fonts
5 fonts, 1999.
El setembre s'emporta els ponts o eixuga les fonts
5 fonts, 1996.
Lloc: Montmajor.
El setembre s'enduu els ponts / o eixuga les fonts
4 fonts, 1951.
La inestabilitat atmosfèrica i les espectaculars tamborinades dels dies setembrals, són advertiments de què l'estiu i el bon temps declinen.
Lloc: Balsareny (Bages).
Lloc: Catalunya del Nord.
O plou amb excessiva violència o hi ha secada rigorosa.
Font: Am. Cal. 86.
El setembre, s'enduu els ponts o aixuga les fonts
4 fonts, 1999.
Es setembre o eixuga ses fonts, o arrabassa es ponts
4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
El setembre apaga les fonts i s'emporta els ponts
3 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Si no plou al final de les calors estiuenques, algunes fonts s'assequen. Actualment, amb el canvi climàtic, les pluges diluvials es produeixen al final de setembre o en octubre per les nostres terres.
Equivalent en castellà: Septiembre, o seca las fuentes o se lleva los puentes | Septiembre se tiemble, pues o seca las fuentes o se lleva los puentes.
El setembre s'enduu els ponts i eixuga les fonts
3 fonts, 1994.
Lloc: Artà.
El pas de l'any. Setembre.
El mes de setembre, asseca les fonts sempre
2 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
El setembre s'endu els pans o aixuga les fonts
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
El setembre s'endú els ponts o asseca les fonts
2 fonts, 2004.
El setembre s'enduu els ponts, o eixuga les fonts
2 fonts, 2005.
Estiu.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Salt (Gironès).
El setembre, aigua les fonts o s'enduu els ponts
2 fonts, 2008.
El setembre, o seca les fonts o s'enduu els ponts
2 fonts, 2011.
El Setembre, s'enduu els ponts o eixuga les fonts
2 fonts, 2023.
Lloc: Felanitx.
El setembre, s'enduu els ponts o eixuga les fonts
2 fonts, 2001.
En setembre o s'assequen les fonts o s'endú els ponts
2 fonts, 2008.
Molta secada pel setembre, eixuga les fonts i els torrents
2 fonts, 2013.
Lloc: Gaià.
Lloc: La Pobla de Lillet.
Setembre s'emporta els ponts i seca les fonts
2 fonts, 1984.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Setembre s'enduu els ponts o eixuga les fonts
2 fonts, 1995.
Lloc: Artà.
Agost asseca les fonts i setembre s'emporta els ponts
1 font, 2014.
Manuscrits. Alguns no estan datats, però deuen ser recents.
Al setembre, o s'assequen les fonts o s'emporten els ponts
1 font, 2022.
Al setembre, o se sequen les fonts o s'emporten los ponts
1 font, 1995.
Font: ME, FI, FX, TC.
El mes de setembre asseca les fonts quasi sempre
1 font, 2001.
Lloc: Artà.
El mes de setembre o eixuga les fonts o s'emporta els ponts
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
El mes de setembre, asseca les fonts quasi sempre
1 font, 2008.
Després d'un estiu eixut, les fonts encara no han begut aigua de les pluges que a la tardor, segurament, cauran.
El setembre asseca les fonts o s'emporta els ponts
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
El setembre eixuga les fonts / o s'emporta els ponts
1 font, 1999.
El setembre es du els ponts o eixuga les fonts
1 font, 2019.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. El refrán presenta la interpretación de ser un mes de elevada variabilidad, con años en que la aridez del verano se prolonga, con lo que se agotan los recursos hídricos, y otros años en que se producen precipitaciones extremas. De: Amades.
El Setembre s emporta els ponts o eixuga les fonts
1 font, 1999.
El setembre s'endú els ponts o eixuga les fonts
1 font, 2011.
El setembre s'enduu el ponts o eixuga les fonts
1 font, 2022.
De: Amades, Joan.
El setembre s'enduu els ponts, i fa suar les fonts
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El setembre se'n duu els ponts o eixuga les fonts
1 font, 1983.
Quant a la pluja d'aquest mes.
El setembre, o asseca les fonts o s'emporta els ponts
1 font, 2015.
Aquest mes, tant pot allargar la sequera de l'estiu, com deixar caure pluges torrencials.
Lloc: Torroella de Montgrí.
El setembre, o eixuga les fonts o s'enduu els ponts
1 font, 2008.
O plou massa o massa poc.
El setembre, o s'emporta els ponts o eixuga les fonts
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
El setembre, o seca les fonts o s'endú els ponts
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El setembre, o seca les fonts o se'n du els ponts
1 font, 2000.
Fa referència a la pluja, ja que si no plou pel setembre, s'esgoten les reserves d'aigua i, en canvi, si plou, prou vegades ho fa torrencialment.
Lloc: Illes Balears.
El setembre, s'endú els ponts o eixuga les fonts
1 font, 2021.
Lloc: Empordà.
Es setembre eixuga ses fonts o arrabassa es ponts
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Es Setembre, eixuga ses fonts, ò arrabassa es ponts
1 font, 1984.
Lloc: Deià (Mallorca).
Es setembre, o seca ses fonts o s'enduu es ponts
1 font, 1999.
O plou massa, o massa poc.
Lloc: Menorca.
Es setembre, o seca ses fonts o se'n du es ponts
1 font, 1993.
Fa referència a l apluja, ja que si no plou pel setembre s'esgoten les reserves d'aigua i, en canvi, si plou, prou vegades ho fa torrencialment.
Lo setembre, «eixugue» les fonts o «s'emporte» los ponts
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
O seca les fonts a arranca els ponts
1 font, 2008.
O seca les fonts o arranca els ponts
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Octubre: s'emporta els ponts o eixuga les fonts
1 font, 2002.
Pel setembre es sequen les fonts o s'enduen els ponts
1 font, 2008.
Lloc: Xaló (Marina Alta).
Pel setembre, o s'asseca la font o s'enduu el pont
1 font, 1987.
La pluja (ho diuen en castellà).
Lloc: Garrigues.
Quan el setembre s'acaba, la font no raja
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Setembre asseca la font o s'enduu el pont
1 font, 2011.
És un mes molt irregular: pot fer molta calor, Les pluges d'aquest mes han provocat torrentades desastroses, El 28 de setembre de 1949, una tromba d'aigua s'emportà el pont del Túria sobre el camí de Quart a Paterna, El mateix dia i any se n'eixí, a Tavernes Blanques, el barranc del Carraixet i s'emportà part del cementeri. Per alguns carrers es van veure taüts arrossegats per l'aigua.
Lloc: País Valencià.
Setembre o seca les fonts i s'enduu els ponts
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Setembre o seca les fonts o arrossega els ponts
1 font, 2022.
És molt perillós el mes de setembre.
Equivalent en castellà: Septiembre, o seca las fuentes o se lleva los puentes.
Lloc: Faura (Camp de Morvedre).
Setembre s'emporta els ponts i trau les fonts
1 font, 2007.
I és que el mes novè, i el següent també, un dels més bonics de totes les estacions, agafa rabioles i no mira el dany que fa a homes i collites.
Setembre s'emporte'ls ponts o seque les fonts
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Setembre s'endú els ponts i eixuga les fonts
1 font, 2018.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Setembre s'enduu els ponts / o eixuga les fonts
1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Setembre una vegada seca les fonts i l'altra arrossega els ponts
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Setembre, o s'emporta els ponts i asseca les fonts
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Setembre, o s'emporta els ponts o seca les fonts
1 font, 1992.
Sinònim: Santa Tecla, la tronera.
Setembre, o seca les fonts o s'enduu els ponts
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Setembre, seca les fonts o s'emporta els ponts
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.