Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El robatori», p. 76. Pagès Editors.
En caixa oberta el just hi peca
43 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1847.
En caixa oberta, el just hi peca
8 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Devant une caisse ouverte, le juste pèche.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: L'ocasió fa el lladre.
Lloc: Pla de l'Estany.
Equivalent en llatí: Hominem etiam frugi flectit occasio.
Arca.
Equivalent en castellà: En arca abierta, el justo peca | Puerta abierta, al santo tienta.
Caixa oberta fa pecar els justos
3 fonts, 1951.
Adverteix que es pot caure en la temptació.
En casa oberta, el just hi peca
3 fonts, 1996.
A porta oberta, el just hi peca
2 fonts, 1951.
Temptació de robar.
En caixa oberta el bo hi peca
2 fonts, 1999.
En caixa oberta el just hi peca
2 fonts, 1990.
Sinònim: Veg. L'ocasió fa pecar.
Equivalent en castellà: En arca abierta el justo peca.
Lloc: Pla de l'Estany.
En caixa oberta lo just hi peca
2 fonts, 1883.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
En casa oberta, lo just hi peca
2 fonts, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
En porta oberta el just peca
2 fonts, 1951.
Oberta la caixa, el just hi peca
2 fonts, 2007.
Circumstància que fa fàcil una acció, usualment reprovable, o que convida a fer-la.
Sinònim: L'ocasió fa el lladre.
Equivalent en llatí: Hominem etiam frugi flectit saepe occasio (Trad.: Sovint l'ocasió fa caure fins i tot l'home honrat).
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: A porta tancada, el diable se'n torna | Aparta l'ocasió i apartaràs el pecat | Qui fuig de l'ocasió, fuig de la temptació | Qui oli remena, els dits se n'unta | L'ocasió fa el lladre.
Equivalent en castellà: La ocasión hace al ladrón | Abierto el cajón, convidado está el ladrón.
Caixa oberta / el just hi peca
1 font, 1967.
Caixa oberta lo just hi peca
1 font, 1847.
Sinònim: (Ocasió) La ocasió fa lo lladre.
En caixa aberta'l just hi peca
1 font, 1912.
Caixa.
Equivalent en italià: L'occasione fa l'uomo ladro.
En caixa auberta lo just hi peca
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
En caixa aubèrta, hasta el just peca
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En caixa oberta / el just hi peca
1 font, 1969.
En caixa oberta hi peca 'l just
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
En caixa oberta, el bo hi peca
1 font, 2008.
Si no vols pecar, fuig de la temptació.
Sinònim: En caixa oberta, el just hi peca.
En caixa oberta, el just (hi) peca
1 font, 2011.
Totes les coses obertes són una temptació.
Sinònim: Similars: Casa de dos portes és difícil de guardar | Porta oberta a un sant tempta.
Equivalent en castellà: Similars: La ocasión hace al ladrón | Evita la ocasión y evitarás el peligro.
En caixa oberta, fins el just peca
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
En caixa oberta, lo just peca
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
En casa oberta el just hi peca
1 font, 2008.
És motiu de temptació pels aliens.