Paremiologia catalana comparada digital

En caixa oberta el just hi peca

47 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1847.

En caixa oberta, el just hi peca

7 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El robatori», p. 76. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 227», p. 500. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Devant une caisse ouverte, le juste pèche.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 364. Robert Morel Editeur.
Sinònim: L'ocasió fa el lladre.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 7. Ajuntament de Banyoles.
Equivalent en llatí: Hominem etiam frugi flectit occasio.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Arca.
Equivalent en castellà: En arca abierta, el justo peca | Puerta abierta, al santo tienta.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 10». Autoedició.

Caixa oberta fa pecar els justos

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1142. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Adverteix que es pot caure en la temptació.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 423. Edicions 62.

En casa oberta, el just hi peca

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 51. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

A porta oberta, el just hi peca

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1142. Editorial Selecta-Catalonia.
Temptació de robar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 265. Edicions 62.

En caixa oberta el bo hi peca

2 fonts, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (III)», p. 11. Revista L'Estel.

En caixa oberta el just hi peca

2 fonts, 1990.
Sinònim: Veg. L'ocasió fa pecar.
Equivalent en castellà: En arca abierta el justo peca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Caixa». Editorial Barcanova.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 30. Ajuntament de Banyoles.

En caixa oberta lo just hi peca

2 fonts, 1883.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners - 9.6. Robatori». Web.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

En casa oberta, lo just hi peca

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 142. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 107. Tarascó, Viladot & Cuesta.

En porta oberta el just peca

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 269. Edicions 62.

Oberta la caixa, el just hi peca

2 fonts, 2007.
Circumstància que fa fàcil una acció, usualment reprovable, o que convida a fer-la.
Sinònim: L'ocasió fa el lladre.
Equivalent en llatí: Hominem etiam frugi flectit saepe occasio (Trad.: Sovint l'ocasió fa caure fins i tot l'home honrat).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «O», p. 84. Edicions de 1984.
Sinònim: A porta tancada, el diable se'n torna | Aparta l'ocasió i apartaràs el pecat | Qui fuig de l'ocasió, fuig de la temptació | Qui oli remena, els dits se n'unta | L'ocasió fa el lladre.
Equivalent en castellà: La ocasión hace al ladrón | Abierto el cajón, convidado está el ladrón.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «414», p. 123. Garsineu Edicions.

A caxa oberta, lo just peca

1 font, 1905.
Proverbis italians.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis italians», p. 203. Stampa Elzeveriana.

Caixa oberta / el just hi peca

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caixa 7», p. 51. Edicions Polígrafa.

Caixa oberta lo just hi peca

1 font, 1847.
Sinònim: (Ocasió) La ocasió fa lo lladre.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Caixa», p. 8. Agencia Médica Catalana.

En caixa aberta'l just hi peca

1 font, 1912.
Caixa.
Equivalent en italià: L'occasione fa l'uomo ladro.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 193. Web.

En caixa auberta lo just hi peca

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

En caixa aubèrta, hasta el just peca

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 93. Editorial Arte y Letras.

En caixa oberta / el just hi peca

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Just», p. 84. Edicions Polígrafa.

En caixa oberta hi peca 'l just

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 71. Imprempta de Carlos Latrobe.

En caixa oberta, el bo hi peca

1 font, 2008.
Si no vols pecar, fuig de la temptació.
Sinònim: En caixa oberta, el just hi peca.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.3. Pecat», p. 274. Editorial Moll.

En caixa oberta, el just (hi) peca

1 font, 2011.
Totes les coses obertes són una temptació.
Sinònim: Similars: Casa de dos portes és difícil de guardar | Porta oberta a un sant tempta.
Equivalent en castellà: Similars: La ocasión hace al ladrón | Evita la ocasión y evitarás el peligro.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 264. Web.

En caixa oberta, el més just peca

1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Callau i Nogués, Josep (1922): Varietats útils «Refráns dels avis», p. 72. Manuscrit.

En caixa oberta, fins el just peca

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 143. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En caixa oberta, lo just peca

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. E», p. 158. Impremta Querol, Tortosa.

En casa oberta el just hi peca

1 font, 2008.
És motiu de temptació pels aliens.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 232. Editorial Moll.

En casa oberta, lo just peca

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: Porta oberta, lo sant témpta.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 228. Stampa Elzeveriana.

En caxa oberta lo just hi peca

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

En caxa oberta, lo just hi peca

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 42. Editorial Rourich.

En porta oberta, el just peca

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Oberta la caixa, el just i peca

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 70. AJL.