Equivalent en castellà: A río revuelto, ganacia de pescadores.
En temps de belluga, campi qui puga
53 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1847.
En temps de belluga, campi qui puga
16 fonts, 1910.
Quan hi ha desordes o commocions, la llei moral sol relaxar-se.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganancia de pescadores.
De pescadors | Plegar les capes a brega moguda.
Sinònim: Pescar en aigua tèrbola | Més val comptar les estrelles que els cabirons | Qui no vulga pols, que no vagi a l'era | A riu revolt, ganància de pescadors | Ficar la mà i amagar la cara, a tothom agrada | Com més mal temps, més peix | A mar revolta, ganància.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en castellà: Á río revuelto, ganancia de pescadores.
Cal aprofitar les ocasions, o malbaratar-les ja que pot ser que no es tornin a repetir. En moments de descontrol és quan es pot obtenir més guanys.
Sinònim: Veg. Si hi ha maror, peix en abundor.
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganancia de pescadores.
En temps d'agitació o bullanga, cadascú ha de mirar per ell.
El riu remogut dóna guany als pescadors.
Equivalent en llatí: Flumen confusum reddit piscantibus usum | a río revuelto, ganancia de pescadores (ho anoto jo).
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganancia de pescadores.
Com el bàndol d'en Faluga, campi qui puga
3 fonts, 1935.
En temps de belluga, campe qui puga
3 fonts, 1898.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Al ball d'En Belluga, campi qui puga
2 fonts, 1999.
Recomana treure profit de les coses.
En temps de belluga campi qui puga
2 fonts, 1919.
Equivalent en castellà: La barca está rota Salvase quien pudiere.
Lloc: Selva.
En temps de Belluga, campi qui puga
2 fonts, 1979.
Sinònim: Campi qui pugui.
No malbaratar les ocasions.
A can Belluga campi qui puga
1 font, 1983.
Tots els sabaters poc hàbils i malfeiners que no trobaven feina, en trobaven a can Belluga i, si no guanyaven molt, s'acontentaven amb poc.
A can Belluga, campi qui puga
1 font, 1999.
Recomana aprofitar-se dels que bonament es pugui. En Belluga era un sabater jueu, que no parava mai quiet. Donava feina a tots els que en volien i els pagava a tant per parell.
Sinònim: A casa d'en Belluga, campi qui puga.
A can Belluga..., campi qui puga
1 font, 2017.
A casa d'en belluga, campi qui puga
1 font, 1935.
També del terme belluga, en fan ballaruga. Hom empra aquesta frase per indicar que hom s'ajudi de la millor manera possible, i que en ocasions excepcionals o difícils cal adaptar-se i aprofitar-se del que bonament pugui.
Sinònim: El temps de la Belluga, campi qui puga.
A casa d'en Belluga, campi qui puga
1 font, 1999.
Recomana aprofitar-se dels que bonament es pugui. En Belluga era un sabater jueu, que no parava mai quiet. Donava feina a tots els que en volien i els pagava a tant per parell.
Sinònim: A can Belluga, campi qui puga.
Al temps de belluga, / que acampi qui puga
1 font, 1967.
Capitá Barruga, campe qui puga
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Capitá barruga, campe qui puga
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Capità Barruga: campe qui puga!
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Capità Berruga (o com el capità), campi qui puga
1 font, 1999.
Aconsella aprofitar-se del que es pugui.
Capità Berruga, campi qui puga
1 font, 1935.
Com el capità Barruga, campi qui puga
1 font, 1935.
El ball d'en Belluga, agambi qui puga
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
El ball d'en Belluga, campi qui pugi
1 font, 2021.
Referit al temps d'agitació popular.
Lloc: Llofriu (Baix Empordà).
En lo temps d'En Belluga, / campi qui puga
1 font, 1967.
En lo temps de'n Belluga, campi qui puga
1 font, 1883.
En temps de Balluga, campi qui puga
1 font, 1935.
En temps de belluga / campi qui puga
1 font, 1970.
Lloc: Pineda.
En tèmps de belluga campi qui paga
1 font, 1847.
Repren als ques valen dels desordes per fer sos negocis.
Equivalent en castellà: Á rio revuelto ganancia de pescadores.
En temps de belluga, acampi qui puga
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
En temps de belluga, camp lo qui puga
1 font, 1900.
V. Ocell. Pols.
En temps de belluga, campi qui puga!
1 font, 2007.
Sinònim: Campi qui pugui!
Equivalent en castellà: ¡Sálvese quien pueda!
En temps de belluga, campi qui pugui
1 font, 1969.
Equivalent en francès: En période de troubles, sauve qui peut.
Lloc: Catalunya del Nord.
En temps de bullanga, que acampi qui puga
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
En temps de guerra ó belluga, / hom ou dir: campe qui pugá
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.