Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 51. Ajuntament de l'Escala.
En temps de belluga, campi qui puga
71 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1847.
En temps de belluga, campi qui puga
19 fonts, 1910.
Lloc: Empordà.
Ho diuen referint-se al temps d'agitació popular.
Font: Labèrnia Dicc.
Quan hi ha desordes o commocions, la llei moral sol relaxar-se.
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganacia de pescadores.
Quan hi ha desordes o commocions, la llei moral sol relaxar-se.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganancia de pescadores.
De pescadors | Plegar les capes a brega moguda.
Sinònim: Pescar en aigua tèrbola | Més val comptar les estrelles que els cabirons | Qui no vulga pols, que no vagi a l'era | A riu revolt, ganància de pescadors | Ficar la mà i amagar la cara, a tothom agrada | Com més mal temps, més peix | A mar revolta, ganància.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en castellà: Á río revuelto, ganancia de pescadores.
Cal aprofitar les ocasions, o malbaratar-les ja que pot ser que no es tornin a repetir. En moments de descontrol és quan es pot obtenir més guanys.
Sinònim: Veg. Si hi ha maror, peix en abundor.
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganancia de pescadores.
En temps d'agitació o bullanga, cadascú ha de mirar per ell.
El riu remogut dóna guany als pescadors.
Equivalent en llatí: Flumen confusum reddit piscantibus usum | a río revuelto, ganancia de pescadores (ho anoto jo).
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganancia de pescadores.
Al ball d'En Belluga, campi qui puga
3 fonts, 1983.
Per a significar que tothom tregui partit o profit d'allò que pugui. Hi ha versions que diuen d'En «Ballaruga», qui sap si amb al·lusió a la baldufa que hom l'anomena també per ballaruga. Pot ben ésser que el nom sigui arbitrari i que tracti només de rimar i de donar forma versificada a la parèmia.
Recomana treure profit de les coses.
Com el bàndol d'en Faluga, campi qui puga
3 fonts, 1935.
En temps de belluga campi qui puga
3 fonts, 1911.
Lloc: Manresa.
Equivalent en castellà: La barca está rota Salvase quien pudiere.
Lloc: Selva.
En temps de belluga, campe qui puga
3 fonts, 1898.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
En temps de Belluga, campi qui puga
2 fonts, 1979.
Sinònim: Campi qui pugui.
No malbaratar les ocasions.
En temps de belluga, campi qui puga (l'afegeixo jo)
2 fonts, 1915.
De: Fargas, José; Llansà, Salvador (1914-15).
Equivalent en castellà: A rio revuelto ganancia de pescadores.
Lloc: Reus.
De: Donato, Emili (1914-1915).
Equivalent en castellà: A tiempo revuelto / ganancia de pescadores.
Lloc: Reus.
A can Belluga campi qui puga
1 font, 1983.
Tots els sabaters poc hàbils i malfeiners que no trobaven feina, en trobaven a can Belluga i, si no guanyaven molt, s'acontentaven amb poc.
A can Belluga, campi qui puga
1 font, 1999.
Recomana aprofitar-se dels que bonament es pugui. En Belluga era un sabater jueu, que no parava mai quiet. Donava feina a tots els que en volien i els pagava a tant per parell.
Sinònim: A casa d'en Belluga, campi qui puga.
A can Belluga…, campi qui puga
1 font, 2017.
A casa d'aquest és el camp d'en Belluga!
1 font, 2012.
A casa d'aquells que ara n'entra un i en surten dos, els que mai els trobes a casa, els que sempre estan atrafegats.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
A casa d'en belluga campi qui puga
1 font, 2012.
Ens explica que en Belluga era un sabater jueu que no parava mai, i que donava feina a d'altres a tant el parell de sabates.
Font: Tots els refranys.
A casa d'en belluga, campi qui puga
1 font, 1935.
També del terme belluga, en fan ballaruga. Hom empra aquesta frase per indicar que hom s'ajudi de la millor manera possible, i que en ocasions excepcionals o difícils cal adaptar-se i aprofitar-se del que bonament pugui.
Sinònim: El temps de la Belluga, campi qui puga.
A casa d'en Belluga, campi qui puga
1 font, 1999.
Recomana aprofitar-se dels que bonament es pugui. En Belluga era un sabater jueu, que no parava mai quiet. Donava feina a tots els que en volien i els pagava a tant per parell.
Sinònim: A can Belluga, campi qui puga.
Al camp d'en Belluga, que campi qui puga
1 font, 1926.
Es diu per indicar que no hi ha resistència possible ni altre remei que fugir.
Sinònim: Campi qui pugui!
Lloc: Empordà.
Al temps de belluga, / que acampi qui puga
1 font, 1967.
Capitá Barruga, campe qui puga
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Capitá barruga, campe qui puga
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Capità Barruga: campe qui puga!
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Capità Berruga (o com el capità), campi qui puga
1 font, 1999.
Aconsella aprofitar-se del que es pugui.
Capità berruga, cadascú que s'acampi com pugui
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Capità Berruga, campi qui puga
1 font, 1935.
Com el capità Barruga, campi qui puga
1 font, 1935.
El ball / Al camp d'en Belluga, que campi qui puga
1 font, 2022.
Loc. cl. Recomana que en situacions complicades i d'agitació no es confie en els altres i cadascú intente sortir-se'n de la millor manera possible i, fins i tot, si és factible, traure'n profit de la situació de desordre i desgavell. Belluga Malnom format a partir d'una característica del caràcter de la persona a la qual s'aplica. Creat a partir del substantiu «belluga», forma antiga d'«espurna» que també significa 'agitació, multitud de coses que es mouen' (segueix a l'original).
En Belluga, segons Amades, era un sabater jueu que no parava mai quiet, d'aquí el seu malnom. Donava feina a tothom que se li presentava. Pagava un tant per cada parell de sabates que arreglaven.
El ball d'en Belluga, agambi qui puga
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
El ball d'En Belluga, campi qui puga
1 font, 1926.
Ho diuen per aconsellar que cadascú procuri posar els mitjans per salvar-se.
Lloc: Llofriu.
El ball d'en Belluga, campi qui pugi
1 font, 2021.
Referit al temps d'agitació popular.
Lloc: Llofriu (Baix Empordà).
En lo temps d'En Belluga, / campi qui puga
1 font, 1967.
En lo temps de'n Belluga, campi qui puga
1 font, 1883.
En temps d'en belluga que campi qui puga
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
En temps de Balluga, campi qui puga
1 font, 1935.
En temps de belluga / campi qui puga
1 font, 1970.
Lloc: Pineda.
En temps de Belluga campe qui puga
1 font, 1865.
Ref. Denota que en los perills cada hu mira per si, y procura posarse en salvo.
Equivalent en castellà: La barca está rota, sálvese quien pudiere.
Ref. Denota que en los perills cada hu mira per si, y procura posarse en salvo.
Equivalent en llatí: Quique in discrimine versantur sibi consulant.
Ref. contra'ls que's valen insustriosament de las turbacions y desordes pera fér sòn negóci.
Equivalent en castellà: Á rio revuelto ganancia de pescadores.
Ref. contra'ls que's valen insustriosament de las turbacions y desordes pera fér sòn negóci.
Equivalent en llatí: Atra in nebula venatur lupus.
En tèmps de belluga campi qui paga
1 font, 1847.
Repren als ques valen dels desordes per fer sos negocis.
Equivalent en castellà: Á rio revuelto ganancia de pescadores.
En temps de belluga, acampi qui puga
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
En temps de belluga, camp lo qui puga
1 font, 1900.
V. Ocell. Pols.
En temps de belluga, campi qui puga!
1 font, 2007.
Sinònim: Campi qui pugui!
Equivalent en castellà: ¡Sálvese quien pueda!
En temps de belluga, campi qui pugui
1 font, 1969.
Equivalent en francès: En période de troubles, sauve qui peut.
Lloc: Catalunya del Nord.
En temps de bullanga, que acampi qui puga
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
En temps de guerra ó belluga, / hom ou dir: campe qui pugá
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.