Para que algunas cosas no fastidien, ha de haber variedad.
Lloc: País Valencià.
Entre col i col, lletuga
46 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1891.
Entre col i col, lletuga
20 fonts, 1914.
Es diu quan qualque cosa romp la continuïtat.
Lloc: Lleida.
Lloc: País Valencià.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Mallorca.
Es diu quan una cosa es diferent a les altres i generalment pitjor.
Pas de place perdue.
Equivalent en francès: Entre chou et chou, une laitue.
Lloc: Catalunya del Nord.
Refrany utilitzat quan una cosa només passa una vegada dcada tant de temps.
Equivalent en castellà: Entre col y col, lechuga.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Eivissa.
Alternança de coses de diferent naturalesa.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Se sol dir per suggerir que va bé canviar d'activitat.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Quart.
De la mateixa manera, hi podem trobar dialectalismes propis de la zona on es va originar el refrany, o particularitats de caràcter fònic a l'hora de pronunciar-los. En aquest refrany hi trobem la paraula lletuga, pròpia del català de les terres de l'Ebre i del valencià nord per denominar enciam.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Per a ser taula gustosa, un poquet de cada cosa.
Equivalent en castellà: Entre col y col, lechuga.
La freqüent repetició d'un motiu ha fet dir també, perquè sempre que es planten les cols que triguen un bon xic a créixer, s hi planten, intercalades, unes mates d'enciam de "etuga que creixen més de pressa.
Sinònim: Cada dia pollastres cansen, cada dia cols amarguen | En la varietat hi ha el gust.
Lloc: Ribera.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Entre col i col, tomàtecs
3 fonts, 1992.
Recomana varietat en el menjar.
Sinònim: Entre col i col, [qualque] lletuga.
Entre col i col hi ha qualque bleda
2 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: Entre chou et chou il y a quelque bette.
Lloc: Catalunya del Nord.
Entre col i col, / lletuga
2 fonts, 1967.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Sinònim: Entre col i col, / qualque lletuga.
Entre col i col, qualque lletuga
2 fonts, 1979.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Entre col i col lletuga
1 font, 2006.
Entre col i col qualque lletuga
1 font, 1984.
No fer sempre lo mateix.
Lloc: Menorca.
Entre col i col, (qualque) lletuga
1 font, 1993.
Es diu referint-se a coses que interrompen una sèrie d'altres coses homogènies llevant-ne la monotonia (D.).
Entre col i col, [qualque] lletuga
1 font, 1999.
Recomana varietat en el menjar.
Sinònim: Entre col i col, tomàtecs.
Entre còl i còl, / colque lletuga
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Entre col i col, / qualque lletuga
1 font, 1967.
Sinònim: Entre col i col, / lletuga.
Entre col i col, alguna bleda
1 font, 2011.
Es diu a propòsit de la interrupció momentània de la faena per fer un descans o alguna altra cosa.
Sinònim: Entre col i col, alguna lletuga.
Lloc: País Valencià.
Entre col i col, alguna lletuga
1 font, 2011.
Es diu a propòsit de la interrupció momentània de la faena per fer un descans o alguna altra cosa.
Sinònim: Entre col i col, alguna bleda.
Lloc: País Valencià.
Entre col i col, hi ha colque lletuga
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Entre col i col, sempre ix una bleda
1 font, 1993.
Entre col i col, sempre n'ix alguna bleda
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Entre cól y col còlca lletúga
1 font, 1979.
Sinònim: Entre col i col, qualque lletuga.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 94.
Entre col y col lletuga
1 font, 2013.
Vol dir que les coses son millors mescladetes.
Lloc: Menorca.
Entre côl y côl quâlque lletuga
1 font, 1979.
Sinònim: Entre col i col, qualque lletuga.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 603.
Entre col y col qualque lletuga
1 font, 2021.
Font: D. M.
Entre col y col, lletuga
1 font, 1891.
Modisme castellá que alguns díuhen en catalá.