Paremiologia catalana comparada digital

Entre pares i germans no hi vulguis ficar les mans

67 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1880.

Entre pares i germans, no hi vulguis ficar les mans

13 fonts, 1968.
Si ho fas, hi sortiràs perdent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.6. Família. Refranys», p. 433. Editorial Moll.
Significa que no convé mesclar-se en assumptes familiars.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Germà», p. 62. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 56. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Parents», p. 102. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 23. Garsineu Edicions.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 141. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Significa que no convé mesclar-se en assumptes familiars.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Equivalent en castellà: Entre padres y hermanos no quieras meter las manos.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Germans», p. 69. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 258. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 51. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Equivalent en francès: Entre pères et fils, ne te mêles pas de leurs affaires.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 21. Autoedició.

Entre pares i germans no hi vulguis ficar les mans

8 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 20 (15 de febrer de 1927) «Refraner. XV. Els pares», p. 343. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 37. Editorial Virgili & Pages.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 5. Refranys sobre la llar i la família». Llibres de l'Index, S.A.
Encara que hi hagi baralles entre marit i muller o entre germans mai no seran greus.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 81. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 41. Editorial Millà.
Aconsella no ficar-se en baralles familiars, perquè són disputes poc duradores i en pots sortir escaldat.
Sinònim: Entremig de dos queixals no hi posis mai els didals.
Equivalent en castellà: Entre dos muelas molares nunca metas tus pulgares; Entre padres y hermanos no metas (o no quieras meter) las manos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pare». Editorial Barcanova.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 53. Seuba Edicions.

Entre germans, no hi posis les mans

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1138. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en esperanto: Kiam fratoj batalas, fremdulo ne eniĝu.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Llar, família, amics i enemics | Hejmo, familio, amikoj kaj malamikoj», p. 17. Associació Catalana d'Esperanto.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 258. Edicions 62.

Entre pares i germans no hi fiquis mai les mans

2 fonts, 2007.
Recomana no ficar-se en els assumptes d'una família, perquè ells tard o d'hora s'avindran, mentre que qui s'hi ha ficat no sol quedar en gaire bon lloc.
Sinònim: Entre dos que es barallen, qui rep és qui s'hi fica.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «E», p. 44. Edicions de 1984.
Sinònim: Ficar-se on no et demanen.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «270», p. 83. Garsineu Edicions.

Entre pares i germans no hi vulgues ficar les mans

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 558. Web.

Entre pares i germans no vulguis ficar les mans

2 fonts, 1914.
Equivalent en francès: Entre pe`res et frères, ne veuille t'entremettre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 136. Robert Morel Editeur.
Equivalent en castellà: Entre padres y hermanos nunca metas tus manos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 803. Antoni López, Editor.

Entre pares i germans, no vulgues ficar les mans

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 200. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 151. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Entre gemans no hi posis les mans

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Entre germans no hi posis les mans

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 4. Autoedició.

Entre germans no vulles ficar les mans

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 224. Stampa Elzeveriana.

Entre germans, no hi fiquis les mans

1 font, 2008.
Avui es barallen i demà són els millors amics.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.6. Família. Refranys», p. 433. Editorial Moll.

Entre germans, no hi posis ses mans

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 15. Setmanaris i Revistes, SL.

Entre germans, no hi vulguis posar les mans

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 111. Pagès Editors.

Entre germans…, no hi fiquis les mans

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Entre pare i germans, no hi vulguis posar les mans

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 111. Pagès Editors.

Entre parents i germans, / no hi posis les mans

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 50. Autoedició.

Entre pares i germans / no hi posis les mans

1 font, 1970.
En les qüestions de família no convé voler-hi intervenir; el foraster que s'hi posa pel mig en surt perjudicat.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pare», p. 147. Edicions Polígrafa.

Entre pares i germans / no vulguis ficar les mans

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pare», p. 149. Edicions Polígrafa.

Entre pares i germans no fiques les mans

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 70. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Entre pares i germans no hi fiques les (teues) mans

1 font, 2011.
Els afers íntims els han de solucionar les persones directament implicades, perquè qui es pose pel mig pot resultar mal parat.
Sinònim: Similar: Entre marit i muller no et fiques a faroler.
Equivalent en castellà: Contrari: Entre padres y hermanos, no metas tus manos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 558. Web.

Entre pares i germans no hi fiques les mans

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Entre pares i germans no hi vulgues ficar (o fiques) les (teues) mans

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «7. La família - 7.3. Pares i fills». Web.

Entre pares i germans no hi vulguis posar les mans

1 font, 2021.
Entorn personal, familiar, parents.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

Entre pares i germans no hi vulles ficar les mans

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/107/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Entre pares i germans no intentes posar les mans

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 49. Ajuntament d'Alzira.

Entre pares i germans no vulguis posar les mans

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Entre pares i germans, / no hi vulguis ficar les mans

1 font, 1979.
Un refrany aconsella que no et fiquis en problemes de pares i fills perquè en pots sortir malparat.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 57. Autoedició.

Entre pares i germans, no hi fiquis les mans

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 19. Autoedició.

Entre pares i germans, no hi fiquis mai les mans

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 32. Ajuntament de Banyoles.

Entre pares i germans, no hi posis les mans

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 16 (15 de desembre de 1926) «Refraner. Els fills. De la conducta dels fills», p. 277. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Entre pares i germans, no hi vulgues ficar les mans

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 769», p. 867. Columna Edicions.

Entre pares i germans, no posi ningú les mans

1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Callau i Nogués, Josep (1922): Varietats útils «Refráns dels avis», p. 75. Manuscrit.

Entre pares i germans, no vulguis ficar les mans

1 font, 2000.
Recomana no ficar-se en baralles de parents, perquè aquests se solen avenir fàcilment i en canvi l'extern que hi intervé sol perdre l'amistat de les dues parts.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Pare», p. 90. Editorial Moll.

Entre pares i germans, no vullgues ficar les mans

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 15. Autoedició.

Entre pares y germans no hi fiques les teus mans

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Entre pares y germans no hi vulgues ficá les mans

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Entre pares y germans, / no vullas ficar las mans

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 77. Imprempta de Carlos Latrobe.

Entre pares y germans, no hi vulles ficar les mans

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 44. Editorial Rourich.

Entre pares y germans, no vullas ficar las mans

1 font, 1912.
Pares.
Equivalent en italià: Tra fratelli e tra parenti, di metter pace invano ti argomenti.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 211. Web.

Entre pares y germans, no vullgues ficar les mans

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 101. Editorial Arte y Letras.

Entre pares, fills i germans, que ningú hi poso les mans

1 font, 2009.
De: Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996. 89.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. La família, l'home, la dona, els fills..», p. 12. Revista Fatumer.