Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fer un pa com unes hòsties

69 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1890.

Fer un pa com unes hòsties

44 fonts, 1933.
Esguerrar un negoci o fer un disbarat.
Equivalent en castellà: Hacer un pan como unas hostias.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 48. Edicions 62.
Fracassar en un treball, dir disbarats.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1052. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en castellà: Ir por lana y salir trasquilado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 119. Editorial Pòrtic.
Un disbarat.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 160. Societat Castellonenca de Cultura.
Esguerrar un negoci; fer un disbarat.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Tenir un fracàs gros.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Equivalent en castellà: Estar arreglado(s), fresco(s).
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 194. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Ir por lana i salir trasquilado.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 194. Editorial Diàfora.
Sinònim: Anar per llana i tornar esquilat.
Equivalent en castellà: Salir el tiro por la culata.
Dialectes (2021): «Com es diu en català?». Facebook.
Tenir un fracàs gros.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Esguerrar un negoci o fer un disbarat / haver fet un gran disbarat, haver tingut mal èxit en una empresa.
Volia tirar endavant el projecte sense documentar-se i va fer un pa com unes hòsties; ho va esguerrar del tot / Va reconèixer que amb la seva iniciativa va fer un pa com unes hòsties, i ara està disposat a esmenar l'error.
Sinònim: Fer un mal cuinat, fer asos, fer els ous en terra.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Reeixir, fer una cosa a completa satisfacció.
Es pensava que no podria vendre la casa, però al final va fer un pa com unes hòsties: la va vendre per més diners que no esperava.
Sinònim: Fer fortuna.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reeixir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
S'aplica a qui ha fet un disbarat molt gros o bé ha patit un fracàs en un negoci. Prové del fet que l'hòstia es fa amb pa àzim, o sigui, sense llevat, que és el producte que fa pujar la massa.
Sinònim: Fotre un bon cop de cul.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 49. Edicions de 1984.
Sinònim: Anar per ase i tornar per ruc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «62», p. 32. Garsineu Edicions.
Sinònim: Anegar-se l'allioli.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 94», p. 702. Columna Edicions.
Tenir un fracàs gros.
Comte amb això, sobretot, que si no farem un pa com unes hòsties.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 124. Editorial Claret.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 117. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Quant als cereals, verdures i hortalisses, no cal dir que el pa és el rei del refranyer.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 21. Universitat de Barcelona.
Fer una cosa malament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 112. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Tenir un fracàs gros.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 3. Web.
Es diu per a indicar que s'esguerrarà un afer.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pa», p. 68. Edicions Polígrafa.
Si badem aquí farem (fotrem) un pa com unes hòsties.
Iribarren, Xavi (2021): «https://twitter.com/tweetxavi/status/1413374966326861828». Twitter.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 163. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
[...] fracassar és fer un pa com unes hòsties.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 268. Editorial Pòrtic.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1792. Publicacions de la Universitat de València.
Ja hi ha altres actors [...] que es dedicaran amb cos i ànima a sembrar zitzània i a intentar que la negociació acabi fent un pa com unes hòsties o que el govern de coalició es converteixi en una torre de Babel ingovernable.
Matas Dalmases, Jordi (2021): «El viacrucis de la negociació d'un govern de coalició - https://www.larepublica.cat/opinio/el-viacrucis-de-la-negociacio-dun-govern-de-coalicio/». La República.
Aquest retaule de guix, l'hem de traslladar amb molta cura, perquè, si no, farem un pa com unes hòsties.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 205. Llibres de l'Index, S.A..
Espifiar-la.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 218. Editorial Millà.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Mitjavila de Balanzó, Josep (2022): «https://twitter.com/mitdebal/status/1598094108937318400». Twitter.
Fracassar ostensiblement.
Font: FV, CL, CO, FX, G, ME, MR, N, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 151. Instituto de Estudios Turolenses.
Quan surt fracassada qualsevol iniciativa.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Fracassar ostensiblement.
Volia tirar endavant el projecte sense documentar-se i va fer un pa com unes hòsties; ho va esguerrar del tot.
Sinònim: Anegar-se l'allioli.
Equivalent en castellà: Hacer un pan como unas hostias.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pa». Editorial Barcanova.
Mal èxit en una empresa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pa, panarra», p. 107. Editorial Millà.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 43. Editorial Acebo.
Sinònim: V. Pa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Hòstia f.», p. 191. Edicions 62.
Haver tingut poc èxit en una empresa.
Sinònim: Fracassar, equivocar-se.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pa m.», p. 239. Edicions 62.
Esguerrar un negoci o fer un disbarat.
Sinònim: Espifiar-la, equivocar-se, errar, fer una pasterada, fer un mal cuinat, fer asos, desencertar, fer els ous en terra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 191. Edicions 62.
Fer una cosa malament, esguerrar-la, fracassar-hi completament.
Http://www.rodamots.com/mot.asp?nm=2612.
Rodamots (2010): Rodamots «Fer un pa com unes hòsties». Web.
Fracasar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: fracàs», p. 79. Edicions 62.
[...] quan ja tenia més que comprovat que això d'anar de casa en casa de les filles era fer un pa com unes hòsties, allavòrens ve la nana, la Deportista, que és una cua de sagrantana, i em fot descobrir qui va ser la meva mare.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 271. Edicions Proa.

Fer un pa com unes hosties

2 fonts, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/28/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Haver fet un pa com unes hòsties

2 fonts, 2008.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Haver fet un gran disbarat, haver tingut mal èxit en una empresa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Em fet un pa com unas hostias

1 font, 1917.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0050 «27 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370987». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

En haver teus, meus i nostres, un pa com unes hòsties

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 146. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En haver teus, meus y nòstres, un pá com unes hòsties

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 321. Editorial Arte y Letras.

En haver, teus, meus i nostres, un pa com unes hòsties

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 50. Editorial Selecta-Catalonia.

Fa un pa com unes ostias

1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Osona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Farem un pa com unes ósties

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Fer un pa com un bescuit

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1792. Publicacions de la Universitat de València.

Fer un pa com unes bresques

1 font, 1995.
Molt bo, excel·lent.
Font: CO.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 151. Instituto de Estudios Turolenses.

Fer un pá com unes hosties

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer un pa com unes òsties

1 font, 1994.
Oral / Albiñà, Carme (1994). Font oral.

Ha fet un pá com unas hostias

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent que traballa. De forners», p. 190. Revista La Esquella de la Torratxa.

Ha fet un pa com unes hosties

1 font, 1916.
Mal negoci. Lo negoci de Robert amb les cabres. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ha fet un pa com unes hòsties

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Hem fet un pa com unes hòsties

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Ha sido un desastre.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 131. Editorial Pòrtic.

Hem fet un pa com unes osties

1 font, 1917.
S'aplica quan un ha fet cosa esgarrada o li ha sortit al contrari de lo que's proposava. De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Hem fet uns pans com hòsties

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «H», p. 24. Autoedició.

Sortir-ne un pa com unes hosties

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[...] perque dels aulivers no'n treuré mai oli per a untar l'arengada (Puigredón), ni'ls ceps farán mai rahims com criatures (Palóu de Torá), ni del blat ne sortirá un pa com unes hosties (Viver de Segarra).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Té un pà com unes hosties

1 font, 1915.
Si diu quan un auguri no surt be. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases usades vulgarment - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Un pa com unes hòsties

1 font, 1995.
Una acció errada.
Sinònim: Error, equivocació.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 256. Edicions 62.

Va fe un pa com unes osties

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.