La casa que hace esquina tiene muchas ventajas, mas la viña estará mejor guardada apartada del camino.
Lloc: País Valencià.
Fes la casa en un cantó i la vinya en un racó
61 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1864.
La casa en cantó i la vinya en racó
12 fonts, 1915.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Bages.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
La casa situada a la cantonada té sol i ventilació; la vinya lluny de camí està menys exposada a robatoris.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La casa en cantó i la vinya en secor
3 fonts, 1951.
Lloc: Bages.
La casa en cantó y la vinya en racó
3 fonts, 1864.
Lloc: País Valencià.
Ref. Denota que la casa cantonera tè mòltas ventatjas, y que convé estar la vinya lluny del camí peraque'ls que passan no cullan los rahims.
Equivalent en castellà: Casa en canto y viña en pago, ó casa en canton y viña en rincon.
Ref. Denota que la casa cantonera tè mòltas ventatjas, y que convé estar la vinya lluny del camí peraque'ls que passan no cullan los rahims.
Equivalent en llatí: Secretam vitem e contra pone penates.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La casa a un cantó i la vinya a un racó
2 fonts, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
La casa a un cantó, la vinya a un racó
2 fonts, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa.
La casa en cantó / i la vinya en racó
2 fonts, 1969.
Lloc: Empordà.
Equivalent en francès: La maison en coin de rue, / et la vigne en retrait.
Lloc: Catalunya del Nord.
La casa en cantó i la vinya en recó
2 fonts, 1933.
Lloc: Igualada, Benissa.
La casa en cantó, i la vinya en racó
2 fonts, 2008.
Lloc: País Valencià.
Vol dir que la casa situada a cantonada és convenient perquè té més sol i ventilació, i la vinya arraconada o lluny de camí està menys exposada a furts.
La casa en cantó, la vinya en racó
2 fonts, 1987.
La terra, de més bona o més dolenta qualitat, necessita no ésser visitada.
La casa en cantó, y la vinya en recó
2 fonts, 1900.
Ni casa en cantó, ni vinya en racó
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: La Costera.
Casa en cantó e vinya en racó
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Casa en cantón y viña en rincón.
Font: Capítol IX. (IX.12).
Casa en cantó i vinya en racó
1 font, 1996.
Fes la casa en un cantó / i la vinya en un recó
1 font, 1970.
Fes la casa en un cantó i la vinya en racó
1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Fès la casa en un cantó, / y la vinya en un racó
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Fes la casa en un cantó, y la vinya en un recó
1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Casa en canto y viña en pago.
La casa en cantó té major ventilació, sòl y llum; y la vinya lluny de camí está mès assegurada.
Equivalent en castellà: Casa en cantón y viña en rincón.
Equivalent en francès: Fais ta maison ne haut, ne bas.
Equivalent en francès: Placez la maison à un coin, et la vigne à un recoin (Pepratx).
Equivalent en llatí: Secretam vitem e contra pone penates.
La casa a un cantó, i la vinya a un racó
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
La casa al cantó / Y la vinya al recó
1 font, 1910.
Dictons.
Trad.: La maison au coin (bien placée) / Et la vigne au recoin (bien exposée).
Lloc: Rosselló.
La casa al cantó, / la vinya al recó
1 font, 1970.
La casa al cantó, i la vinya al racó
1 font, 1993.
Lloc: Quart.
La casa al cantó, la vinya al recò
1 font, 1868.
La casa al cantó; la vinya al racó
1 font, 2011.
La casa al cantó té més espai de vigilància. Pel contrari, la vinya al racó potser no és vista pels caminants.
Lloc: País Valencià.
La casa de poc a poc, la vinya de cop
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
La casa en cantó / i la vinya en secó
1 font, 1967.
Lloc: Igualada, Benissa.
La casa en cantó / y la vinya en recó
1 font, 1891.
La casa en cantó i la vinya en secà
1 font, 1984.
Creix en terrenys de textura mitja, secs o semisecs, lleugers, ni molt àcids, ni salins. Solts en preferència.
La casa en cantó i la vinya en un racó
1 font, 2006.
La casa en cantò y la vinya en recò
1 font, 1883.
La casa en cantó y la vinya en recó
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
La casa en cantó, i la vinya en recó
1 font, 1926.
Lloc: Lleida.