Esser molt pererós; procurar no treballar.
Lloc: Illes Balears.
Fugir de fam i de feina
58 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1857.
Fugir de fam i de feina
23 fonts, 1915.
Ser una persona poc treballadora.
Ser poc amic de treballar, espavilar-se per a viure sense treballar.
Equivalent en castellà: Ser un comodón.
Defugir tota obligació.
Últimament no sé què li passa, fuig de fam i de feina / No fugis de fam i de feina, que ja sé que has estat tu / Ell no t'ho farà pas perquè sempre fuig de fam i feina.
Sinònim: Fer l'orni, tirar-se (alguna cosa) a l'esquena, no cansar-s'hi.
Font: * / R-M / *
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
Diu que no vindrà perquè el lloc li escau desavinent. -Ca!: aquest troba pèls als ous; el que passa és que fuig de fam i de feina.
Un quan no vol trevallà. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Mallorca.
Ésser molt peresós, procurar no treballar.
Salvar-se d'un perill.
Lloc: Maldà.
Fugir de problemes.
No m'atabalis; jo fujo de fam i de feina.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Ser gandul.
Lloc: Lleida (Segrià).
No li agradava gaire treballar i sempre fugia de fam i de feina.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
No ser gaire treballador.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Viure sense treballar.
Desentendre's.
Sinònim: Veg. Fer l'orni.
Fer el desentès.
De fam i feina, tothom en fuig
3 fonts, 1984.
Es diu per significar com són de desagradables aquestes coses.
Lloc: Illes Balears.
Es diu per significar com són de desagradables aquestes coses.
A ningú li agraden ses dues coses.
Lloc: Menorca.
Fugir de fam y de feyna
3 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Malfeiners.
Tothom fuig de fam i de feina
3 fonts, 1968.
Lloc: Empordà.
Tothom fuig de fam i de feina mal pagada
3 fonts, 2003.
Aquell sempre fuig de fam i de feina
2 fonts, 1915.
Fe'l gandul. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fer el gandul.
Lloc: Llofriu.
De fam i de feina / tothom en fuig
2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Fugir de fam y de feina
2 fonts, 1910.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Equivalent en castellà: Huir de trabajos.
Tothom fuig de fam i feina
2 fonts, 1986.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Aquest fuig de fam i de feina!
1 font, 2012.
Els agrada molt poc treballar, s'estimen més una hora sense fer res que poder guanyar tot l'or del món amb una feina…
Sinònim: És un desavagat.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
De fam i de feina, tothom ne fuig
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
De fam i feina tothom en fuig
1 font, 1999.
A ningú no agraden.
Fugí de fam i de fenya
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fugir de fam i de fenya
1 font, 2004.
Ho fan els ganduls.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fugir de fam i feina
1 font, 2008.
Esser molt peresós.
Fuig de fam i de feina
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Fuig de fam y de feyna
1 font, 1890.
Tothom fuig de fam i faena mal pagada
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tothom fuig de fam y de feyna
1 font, 1883.
Tothom fuig de fam y de feyna mal pagada
1 font, 1900.
Tothom fuig de fam y faena mal pagada
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tothom fuig de la fam i de la feina
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.