I després encara n'hi ha d'inclassificables, com ara la gata maula o gata moixa (que sap dissimular les males intencions) i el mastegatatxes o mastegueres (que sempre troba què dir, què criticar).
Sinònim: Gata maula.
Gata moixa
59 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1767.
Gata moixa
13 fonts, 1933.
Equivalent en castellà: Matalscallando, mosca muerta.
Apariència inofensiva… de la que no hi ha que fiar-se «ni de bon tros…».
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Persona que afecta aires de quieta, d'innocent, etc. sense ésser-ho.
És una gata moixa, fa veure que mai no ha trencat cap plat, però s'ha ficat en més d'un embolic.
Sinònim: Gata maula.
Persona que afecta aires de quieta, d'innocent, etc., sense ésser-ho.
Era molt digne i molt sincer, per això no suportava els gata moixa.
Sinònim: Mosca morta, gata maula, moixa morta, mosca balba, nyau-nyau.
Font: R-M.
Persona traïdora que fingeix bondat.
Lloc: Cat.
Dona hipòcrita.
Lloc: Lleida (Segrià).
Dona hipòcrita.
Lloc: Lleida (Segrià).
[…] la gata moixa de pitram generós (una de les febleses del senyor Jaume) no parava de provocar-lo tot fingint una falsa fredor.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Apariència inofensiva… de la que no hi ha que fiar-se «ni de bon tros». De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Mujer hipócrita.
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Sinònim: Veg. Gata maula.
Se sol dir de qui és hipòcrita.
Lloc: Llofriu.
Si tenen davant un article són locucions substantives, però si no en porten, fan funció d'adjectiu i són aleshores locucions adjectives.
Sinònim: Gata maula.
Equivalent en castellà: Mosquita muerta.
Lloc: País Valencià.
Persona que simula innocència.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Gata maula.
Equivalent en castellà: Mosca muerta.
Ser una gata moixa
6 fonts, 1915.
Ser una gata maula.
Lloc: Cerdanya.
Ipocrita. Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Hipòcrita.
Font: FV.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Amposta (Montsià).
Ja he dit que ella no era una gata moixa.
Ésser una gata moixa
4 fonts, 1979.
Dit d'algú que afecta innocència.
Fer la gata moixa
4 fonts, 1767.
Afectar humildad o moderación.
Lloc: País Valencià.
Y no tinga que pensar que fent la gata moixa ma de dar á entendre blanc per negre; perque jo sé ahón se joca el Diable, y pera mi no hiá embolics, candongues ni matáfules.
Fingir humilitat, bon cor, moderació.
Lloc: Tortosa.
Aparençar humilitat i moderació.
Lloc: País Valencià.
Gata mòxa
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: La gata de Juan Ramos, ó de Mari Ramos.
Equivalent en llatí: La gata de Juan Ramos, ó de Mari Ramos [ES] | Lepus dormiens, vulpes sopita [LL].
Met. Se diu del que procura lograr sòs fins aparentand no posarhi cap interes.
Equivalent en castellà: La gata de Mari-Ramos.
Met. Se diu del que procura lograr sòs fins aparentand no posarhi cap interes.
Equivalent en francès: Chattemite.
Met. Se diu del que procura lograr sòs fins aparentand no posarhi cap interes.
Equivalent en italià: Gatta di Masino.
Met. Se diu del que procura lograr sòs fins aparentand no posarhi cap interes.
Equivalent en llatí: Lepus dormiens, vulpes sopita.
Anar fent la gata moixa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Fer com la gata moixa
1 font, 1987.
Fingir humilitat i bon cor.
Fer la gata mòxa
1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Hacer la gata ensogada.
F. met.
Equivalent en llatí: Hacer la gata ensogada [ES] | Abiectionem vel demissionem effingere [LL].
Fèr la gata mòxa
1 font, 1839.
Fr. Afectar humilitat y moderació.
Equivalent en castellà: Hacer la gata.
Fr. Afectar humilitat y moderació.
Equivalent en castellà: Hacer la gata ensogada.
Fr. Afectar humilitat y moderació.
Equivalent en castellà: Hacer la gata muerta.
Fr. Afectar humilitat y moderació.
Equivalent en francès: Faire la sainte nitouche.
Fr. Afectar humilitat y moderació.
Equivalent en francès: Faire le chien couchant.
Fr. Afectar humilitat y moderació.
Equivalent en italià: Far la gatta morta.
Fr. Afectar humilitat y moderació.
Equivalent en italià: Fare il santificetur.
Fr. Afectar humilitat y moderació.
Equivalent en llatí: Humilitatem vel modestiam simulare.
Gata mixa (o moxa, o maula)
1 font, 1910.
Se diu si una persona, y sobre tot una jova, fa les coses sense que ningú n'hagi esment,.
Equivalent en castellà: Gatita muerta o maula.
Se diu si una persona, y sobre tot una jova, fa les coses sense que ningú n'hagi esment,.
Equivalent en francès: Chattemite.
Se diu si una persona, y sobre tot una jova, fa les coses sense que ningú n'hagi esment,.
Equivalent en italià: Gatta di Massimo o gatta morta.
Gata moix
1 font, 1969.
Meula, murri.
Qualsevol fangui! Mira la gata moix!
Gatamoixa
1 font, 1999.
La «gatamoixa» és també un peix.
Sinònim: Gatamaula.
Gateta moixa
1 font, 1969.
Persona que dissmula i que amb afalacs porta intencions amagades.
Lloc: Manresa.
No te'n fios d'aquesta que e una gata moixa
1 font, 2013.
Estes son les manses que fan la fenya. Que no son lo que pareixen.
Lloc: Mequinensa.
Paréixer una gata moixa
1 font, 2003.
Ser una dona hipòcrita.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser de gata moixa
1 font, 2011.
No era sentiment lo que desprenia, sinó una sensualitat de carn ferma i amb aquell posat si és no és de gata moixa, una mica com la Marilyn Monroe.
Ser o parèixer una gata moixa
1 font, 2008.
Ser o parèixer una dona sonsa; es diu irònicament quan es lo contrari.