Sinònim: v. Agafar el portant.
Equivalent en castellà: Dar media vuelta.
Girar cua
78 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.
Girar cua
52 fonts, 1803.
Saps què? Girem cua.
Equivalent en castellà: Volver grupas, volver la espalda.
Tan bon punt gira cua, me les trec de la boca.
Donar mitja volta.
Totes tres s'alçaren amb gràcia la vora de la faldilla fins a mostrar els escarpins amb què anaven calçades, van girar cua, i amb lleugeresa de daina, es van esmunyir, cames ajudeu-me, pel senderó.
Tornar des d'on es ve | fig. Desdir-se d'algun propòsit, desistir d'una tasca.
Tornar en la direcció d'on un hom ve.
No podem continuar. Hem de girar cua.
La idea absoluta de «tornar-se'n» també es pot expressar per mitja d'aquesta locució.
Sinònim: Tornar-se'n.
Interrompre una activitat, retrocedir.
Quan va veure el posat que li feien els socis de la comparativa, de seguida va girà cua.
Lloc: Constantí.
Girar-se i marxar en direcció contrària.
Equivalent en castellà: Volver la espalda.
Sinònim: V. Girar.
Donar mitja volta per tornar-se'n, recular.
Ja era a la cantonada però va començar a ploure i vaig girar cua.
Equivalent en castellà: Dar media vuelta.
Desdir-se, desistir.
Equivalent en castellà: Echarse atrás (o para atrás) | Recoger velas.
Girrar-se i marxar en direcció contrària.
Desdir-se, desistir.
Primer em va defensar, però després va girar cua.
Sinònim: Fer-se enrere, girar-se enrere.
Marxar, tornar-se'n / donar mitja volta per tornar-se'n, recular.
Si no t'interessa el que diuen, gira cua i deixa'ls.
Sinònim: Girar cara, tocar el dos, girar l'esquena, donar les espatlles (a algú), girar l'espatlla, girar en rodó.
Font: R-M.
F. met. fugir, anarsen.
Equivalent en castellà: Volver el hopo.
F. met. fugir, anarsen.
Equivalent en llatí: Terga vertere.
Girar-se i marxar en direcció contrària.
Es veu que li faig por, perquè tan bon punt em va veure va girar cua.
Un quan s'en va d'un lloc sol girar cua. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Amb el Francesc i uns quants més vam provar sort a Suïssa; ara bé, un cop allí, indocumentats com anàvem, no ens van donar asil i vam haver de girar cua vers la frontera d'una França ja ocupada pels alemanys, que ens van enxampar de seguida.
Lloc: El Vendrell.
Donar mitja volta per tornar-se'n, recular.
Girar-se i marxar en direcció contrària.
Fugir. Origen: 1639. Aquesta dita, originàriament un terme de falconeria, ara al·ludeix a un animal que es gira i fuig.En són sinònims el «phrasal verb» 'run away' i les expressions 'take flight' ('prendre el vol') i 'cut and run' (lit.: 'tallar i córrer').
Cada neurona del meu cervell es va disparar alhora, incitant-me a girar cua i fugir per la porta d'entrada = Every neuron in my brain fired off at once, urging me to turn tail and run out the front door.
Equivalent en anglès: Turn tail.
De fet, aquells dies, cada vegada que l'àrab veia Ingham a Hammamet s'escapolia i girava cua com un gat vell.
L'Auditorium de Palma era ple de gom a gom, llargues corrues de persones que hagueren de girar cua i tornar-se'n sense entrades.
Sinònim: Donar mitja volta.
Gira cua, es perd dins el soroll d'on havia sortit i la porta es tanca darrere seu.
Abans que pugui reaccionar, gira cua i surt tancant la porta amb suavitat.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Quan va veure que la taquilla havia cancel·lat la venda de les entrades, va girar cua i se'n va anar.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Fer mija volta per tornar-se'n, recular, girar l'esquena per anar-se'n.
Lloc: Cambrils.
A la institució va comprovar que la vaga continuava; va decidir girar cua immediatament.
Va decidir que ja en tenia prou, va girar cua i va fer cap a casa, a poc a poc, repassant com ho havia de fer.
Vaig veure que girava cua i se n'anava.
Lloc: Mallorca.
Anar-se'n.
Sinònim: Veg. Tocar el dos.
Gira cua i se'n torna cap al poble.
Anar-se'n algú.
Anar-se'n.
Desistir de fer una cosa.
Lloc: La Garriga.
Lloc: Marina Baixa.
Anar-se'n.
Sinònim: Veg. Agafar el portant.
Desplaçar-se en sentit invers.
Refranyer romànic.
No ha dit res més; ha girat cua i s'ha fet a la vela.
Lloc: Lloret de Mar.
Anar-se'n.
Lloc: País Valencià.
Contada per Maria Alcobé, de Gerb.
Acaba de dir això i gira cua cap a la sagristia.
I em vingueren ganes de girar cua i marxar per on havia vingut.
Mirant camises i girant cua després de remenar-les totes.
A mig camí, amb una pirueta que executa amb suma facilitat, gira cua.
Fr. fam. Girar las espatllas.
Girar-se d'esquena per anar-se'n.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Dar media vuelta.
Girar cap i cua
3 fonts, 1958.
También registrados en el Diccionario de Alcover, pero más curiosos por las variantes que en Gerona ofrecen.
Sinònim: Girar cua.
Equivalent en castellà: Dar media vuelta.
Lloc: Comarques gironines.
Font: DCVB.
Lloc: Empordà.
Girar en coa
3 fonts, 1984.
Girar-se per fugir.
Sinònim: Girar cap en coa.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Anar-se'n sense dir res.
Lloc: Menorca.
Anar-se'n súbitament.
Lloc: Mallorca.
Girar coa
2 fonts, 2003.
Girar l'esquena per anar-se'n.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Anar-se'n algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Mallorca.
Fer-me girar cua
1 font, 2007.
Hauria de ser suficient per fer-me girar cua.
Girà en cua i cames ajudeume
1 font, 1915.
Un que fuig perque te pô de sòla (palissa). De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Girar cua ò cap y cúa
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Volver grupas, tomar el portante.
Girar en cua i cames ajudeu-me
1 font, 2004.
Un que fuig perquè té por que l'apallissin.
Lloc: Llofriu.
Girar qua
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Ha girat coga
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Va girar cua i va guillar
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dio media vuelta y se largó.