Sinònim: v. Agafar el portant.
Equivalent en castellà: Dar media vuelta.
Girar cua
105 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.
Girar cua
64 fonts, 1803.
Girar-se i marxar en direcció contrària.
Lloc: Alt Urgell.
Girar l'esquena per a anar-se'n; fig., tornar arrera, deixar de passar avant en un assumpte.
Girem cua i… bona nit viola!, Ruyra Parada 33.
Sinònim: Girar en cua.
Anar-se'n sobtadament.
Sinònim: Girar en coa | Girar cap en coa.
Saps què? Girem cua.
Sinònim: Tocar el dos.
Equivalent en castellà: Volver grupas, volver la espalda.
Tan bon punt gira cua, me les trec de la boca.
Donar mitja volta.
Totes tres s'alçaren amb gràcia la vora de la faldilla fins a mostrar els escarpins amb què anaven calçades, van girar cua, i amb lleugeresa de daina, es van esmunyir, cames ajudeu-me, pel senderó.
Donar mitja volta.
Sinònim: Girar cap i cua.
Font: DCVB.
Tornar des d'on es ve | fig. Desdir-se d'algun propòsit, desistir d'una tasca.
Tornar en la direcció d'on un hom ve.
No podem continuar. Hem de girar cua.
La idea absoluta de «tornar-se'n» també es pot expressar per mitja d'aquesta locució.
Sinònim: Tornar-se'n.
Interrompre una activitat, retrocedir.
Quan va veure el posat que li feien els socis de la comparativa, de seguida va girà cua.
Lloc: Constantí.
En pujar la costa aquella nit, han començat a sentir uns misteriosos sorolls i, cames ajudeu-me, han girat cua cap a Orcau.
Lloc: Pallars.
El vell de Quelo es va quedar tan esfereït, que només tingué temps de girar cua i de fugir com un llamp cap a casa.
Lloc: Pallars.
Girar-se i marxar en direcció contrària.
Equivalent en castellà: Volver la espalda.
Equivalent en castellà: Dar media vuelta.
Lloc: País Valencià.
Anar-se'n. Girar cua. Llevar àncores.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: V. Girar.
Donar mitja volta per tornar-se'n, recular.
Ja era a la cantonada però va començar a ploure i vaig girar cua.
Equivalent en castellà: Dar media vuelta.
Desdir-se, desistir.
Equivalent en castellà: Echarse atrás (o para atrás) | Recoger velas.
Girar l'esquena per anar-se'n.
Equivalent en alemany: Kehrtmachen.
Girar l'esquena per anar-se'n.
Equivalent en anglès: To turn tail.
Girar l'esquena per anar-se'n.
Equivalent en castellà: Dar media vuelta, poner pies en polvorosa.
Girar l'esquena per anar-se'n.
Equivalent en francès: Faire demi-tour.
Girrar-se i marxar en direcció contrària.
Desdir-se, desistir.
Primer em va defensar, però després va girar cua.
Sinònim: Fer-se enrere, girar-se enrere.
Marxar, tornar-se'n / donar mitja volta per tornar-se'n, recular.
Si no t'interessa el que diuen, gira cua i deixa'ls.
Sinònim: Girar cara, tocar el dos, girar l'esquena, donar les espatlles (a algú), girar l'espatlla, girar en rodó.
Font: R-M.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Donar mitja volta (*).
Lloc: Alt Urgell.
F. met. fugir, anarsen.
Equivalent en castellà: Volver el hopo.
F. met. fugir, anarsen.
Equivalent en llatí: Terga vertere.
Girar-se i marxar en direcció contrària.
Es veu que li faig por, perquè tan bon punt em va veure va girar cua.
Un quan s'en va d'un lloc sol girar cua. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Amb el Francesc i uns quants més vam provar sort a Suïssa; ara bé, un cop allí, indocumentats com anàvem, no ens van donar asil i vam haver de girar cua vers la frontera d'una França ja ocupada pels alemanys, que ens van enxampar de seguida.
Lloc: El Vendrell.
Donar mitja volta per tornar-se'n, recular.
Girar-se i marxar en direcció contrària.
Fugir. Origen: 1639. Aquesta dita, originàriament un terme de falconeria, ara al·ludeix a un animal que es gira i fuig.En són sinònims el «phrasal verb» 'run away' i les expressions 'take flight' ('prendre el vol') i 'cut and run' (lit.: 'tallar i córrer').
Cada neurona del meu cervell es va disparar alhora, incitant-me a girar cua i fugir per la porta d'entrada = Every neuron in my brain fired off at once, urging me to turn tail and run out the front door.
Equivalent en anglès: Turn tail.
De fet, aquells dies, cada vegada que l'àrab veia Ingham a Hammamet s'escapolia i girava cua com un gat vell.
Loc. v. [LC]. [Algú, un animal, un vehicle] fer mitja volta per prendre la direcció oposada.
A mig camí vam haver de girar cua perquè es va posar a ploure. | Davant aquella resposta, girà cua cap a la porta.
L'Auditorium de Palma era ple de gom a gom, llargues corrues de persones que hagueren de girar cua i tornar-se'n sense entrades.
Sinònim: Donar mitja volta.
Fr. Girar las espatllas.
Gira cua, es perd dins el soroll d'on havia sortit i la porta es tanca darrere seu.
Abans que pugui reaccionar, gira cua i surt tancant la porta amb suavitat.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Quan va veure que la taquilla havia cancel·lat la venda de les entrades, va girar cua i se'n va anar.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Fer mija volta per tornar-se'n, recular, girar l'esquena per anar-se'n.
Lloc: Cambrils.
A la institució va comprovar que la vaga continuava; va decidir girar cua immediatament.
Va decidir que ja en tenia prou, va girar cua i va fer cap a casa, a poc a poc, repassant com ho havia de fer.
Vaig veure que girava cua i se n'anava.
Lloc: Mallorca.
Anar-se'n.
Sinònim: Veg. Tocar el dos.
Gira cua i se'n torna cap al poble.
Anar-se'n algú.
Anar-se'n.
Desistir de fer una cosa.
Lloc: La Garriga.
Lloc: Marina Baixa.
Anar-se'n.
Sinònim: Veg. Agafar el portant.
Desplaçar-se en sentit invers.
Refranyer romànic.
No ha dit res més; ha girat cua i s'ha fet a la vela.
Lloc: Lloret de Mar.
Anar-se'n.
Lloc: País Valencià.
Contada per Maria Alcobé, de Gerb.
Acaba de dir això i gira cua cap a la sagristia.
I em vingueren ganes de girar cua i marxar per on havia vingut.
Mirant camises i girant cua després de remenar-les totes.
A mig camí, amb una pirueta que executa amb suma facilitat, gira cua.
I marxar.
Lloc: Esparreguera.
Desdir-se, fugir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fr. fam. Girar las espatllas.
Girar-se d'esquena per anar-se'n.
Lloc: País Valencià.
I quan em decideixo a acostar-me a tu, gires cua i te'n vas.
No passeu. Zona restringida. I ja estava girant cua quan, no em demaneu per què, vaig decidir que no. Que avui travessaria aquella ratlla.
Si fos tu, reblà, ho deixaria estar. I jo, capcot, vaig girar cua —literalment— mentre pensava que ser una llegenda no és tan divertit com la gent es pensa.
Equivalent en castellà: Dar media vuelta.
Girar cap i cua
4 fonts, 1958.
También registrados en el Diccionario de Alcover, pero más curiosos por las variantes que en Gerona ofrecen.
Sinònim: Girar cua.
Equivalent en castellà: Dar media vuelta.
Lloc: Comarques gironines.
Font: DCVB.
Donar mitja volta.
Sinònim: Girar cua.
Lloc: Girona.
Lloc: Empordà.
Girar en coa
4 fonts, 1926.
Fer una volta completa, prenent la direcció diametralment oposada a la que es seguia abans.
Sinònim: Girar en rodó.
Anar-se'n sobtadament.
Sinònim: Girar cua | Girar cap en coa.
Girar-se per fugir.
Sinònim: Girar cap en coa.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Anar-se'n sense dir res.
Lloc: Menorca.
Anar-se'n súbitament.
Lloc: Mallorca.
Girar coa
2 fonts, 2003.
Girar l'esquena per anar-se'n.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Anar-se'n algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Mallorca.
Fer-me girar cua
1 font, 2007.
Hauria de ser suficient per fer-me girar cua.
Girà en cua i cames ajudeume
1 font, 1915.
Un que fuig perque te pô de sòla (palissa). De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Girar cúa
1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Girar cua ò cap y cúa
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Volver grupas, tomar el portante.
Girar en coa (referit a una persona)
1 font, 2008.
Donar mitja volta, retrocedir.
—Es drac!, es drac! cridaren es soldats, i giraren en coa i fugiren carrera uberta (I, 49).
Lloc: Mallorca.
Girar en cua
1 font, 1926.
Girar l'esquena per a anar-se'n; fig., tornar arrera, deixar de passar avant en un assumpte.
Li pregunt si me pot donar jornal. Me contesta que no; y en lloch de girar en coua me vatx quedar plantat devant ell, Penya Mos. iii, 43.
Sinònim: Girar cua.
Girar en cua i cames ajudeu-me
1 font, 2004.
Un que fuig perquè té por que l'apallissin.
Lloc: Llofriu.
Girar qua
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Ha girat coga
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Va girar cua i va guillar
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dio media vuelta y se largó.