Mots de patxanga. Estar en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Més content que un gínjol
114 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1803.
Estar més content que un gínjol
19 fonts, 1995.
Vol dir estar molt content. Un gínjol és el fruit del ginjoler, de forma i mida com una oliva, vermella, comestible. Per què s'associa amb l'alegria? No ho sabem pas.
La Núria i l'Antònia venen més contentes que un gínjol perquè han aprovat les proves d'accés.
Font: DSFF.
Sinònim: Més content que un gos amb un os.
Lloc: Terres de Ponent.
Estar més content que un gos amb un os.
Sinònim: Ballar amb un peu | No cabre a la pell de content (o d'alegria, o de goig) | No li falta sinó ronya per a gratar | No tocar de peus a terra | Saltar d'alegria | Ballar (o saltar) el cor | Tenir alegrois | Caure-li la bava.
Equivalent en castellà: Estar como niño con zapatos nuevos (o como unas castañuelas) | Alegrársele a alguien los ojos | Caérsele la baba | Dar brincos (o saltos) de alegría | Estar loco de contento | No caber en sí de gozo.
El gínjol és el fruit del ginjoler, té una mida similar a una oliva, és de color vermellós i comestible.
Diem estar més content, més trempat o més eixerit que un gínjol sense haver-nos preguntat si un gínjol és un animal, una planta! El gínjol és el 'fruit del ginjoler, de la grandària d'una oliva, rogenc i comestible.
Duia tretze anys ininterromputs de manaire i, de cop i volta, se li va acabar el mòmio. I ell estava més content que un gínjol.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Origen: 1922. Literalment, 'estar pessigollejat rosa'. Com que 'to tickle' vol dir 'fer pessigolles', pot ser que aquesta expressió al·ludeixi al fet que la cara d'algú a qui es fan pessigolles a vegades s'envermelleix. És equivalent a la dita hiperbòlica 'tickled to death'
Quan en Joan li va dir que es casaria amb la Pilar, la seva mare va estar més contenta que un gínjol = Joan's mother was tickled pink when he told her that he and Pilar were getting married.
Sinònim: No veure-hi de cap ull | No cabre a la pell.
Equivalent en anglès: Be tickled pink.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El gínjol és el 'fruit del ginjoler, de la grandària d'una oliva, rogenc i comestible'. Diuen que són molt bons.
Sinònim: Estar més trempat que un gínjol | Estar més eixerit que un gínjol.
De fet avui parlarem d'un mot en concret que sovint és només conegut pel seu protagonisme en l'expressió 'estar més content que un gínjol.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Més content que un gínjol
18 fonts, 1997.
Molt content.
Molt content.
Alegre.
Quan li van dir que el càrrec era seu, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Alegre com unes castanyoles | Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà.
Equivalent en gallec: Alegre como (ou coma) un cuco (ou como un pandeiro, ou como un peneireiro, ou como unha carricanta, ou como unhas castañolas (ou castañetas)).
Contento, -a.
Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Més content que unes pasqües.
Equivalent en gallec: Contento como (ou coma) micho con axóuxere (ou como un cuco, ou como un rulo, ou como unhas pascuas (ou páscoas)).
Ledo, -a.
Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Més content que unes pasqües.
Equivalent en gallec: Ledo como (ou coma) micho con axóuxere (ou como un cuco, ou como un rulo, ou como unhas pascuas (ou páscoas)).
Content, -a.
Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Content com un gos amb un os | Content com unes pasqües.
Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) micho con axóuxere.
Content, -a.
Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Content com un gos amb un os | Content com unes pasqües.
Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) un cuco.
Content, -a.
Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Content com un gos amb un os | Content com unes pasqües.
Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) un rulo.
Content, -a.
Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Content com un gos amb un os | Content com unes pasqües.
Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) unhas pascuas (ou páscoas).
Alegre.
Quan li van dir que el càrrec era seu, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Alegre com unes castanyoles | Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) un cuco.
Alegre.
Quan li van dir que el càrrec era seu, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Alegre com unes castanyoles | Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) un pandeiro.
Alegre.
Quan li van dir que el càrrec era seu, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Alegre com unes castanyoles | Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) un peneireiro.
Alegre.
Quan li van dir que el càrrec era seu, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Alegre com unes castanyoles | Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) unha carricanta.
Alegre.
Quan li van dir que el càrrec era seu, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Alegre com unes castanyoles | Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) unhas castañolas (ou castañetas).
Lloc: Artesa de Lleida.
Molt content, eixerit, trempat.
La Núria i l'Antònia vénen més contentes que un gínjol perquè han aprovat les proves d'accés al mòdul de formació.
Sinònim: No cabre a la seva pell, estar de festa, més alegre que una missa amb orgue, més content que un gat amb dues rates, més content que un gos amb un os, més content que unes pasqües.
Molt content, trempat, eixerit, etc.
Molt molt content.
Sinònim: Més content que unes castanyoles | Més content que un gos amb un lleu | Més content que un gat amb dos ratetes |Més alegre que una dolçaina.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Lloc: Vic (Osona).
Li van concedir el que demanava i se'n va anar més content que un gínjol.
Sinònim: Content com un gínjol.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Molt eixerit (o molt espavilat, etc.).
Sinònim: Més espavilat que un gínjol | Més eixerit que un gínjol | Més trempat que un gínjol.
Una persona que esta alegre i feliç.
Lloc: Mallorca.
Una persona que esta alegre i feliç.
Lloc: Illes Balears.
Content com un gínjol
8 fonts, 1917.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Sinònim: Content com un pésol.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Li havien primiat un poema e estava content com un gínjol.
Lloc: Vic (Osona).
Molt content.
Sinònim: Veg. Content com unes pasqües.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Alegre com un gínjol
4 fonts, 1999.
Molt alegre o eixerit.
Sempre està de bon humor i cantant: és alegre com un gínjol / Estava com un gínjol després d'haver rebut aquella bona notícia.
Sinònim: Alegre com un picarol, alegre com un pinsà, més content que un gínjol, trempat com un gínjol, alegre com unes castanyoles.
Molt alegre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Molt alegre.
Sinònim: Alegre com un fideu | Alegre com un «Pasco» | Alegre com un passerell | Alegre com unes xeremies | Alegre o xalest com unes castanyoles.
Lloc: Mallorca.
Com un gínjol
3 fonts, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
El teu baylet es trempat com un gínjol.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Eixerit.
Eixerit com un gínjol
3 fonts, 1983.
Molt eixerit, espavilat.
L'Anna és eixerida com un gínjol, es nota que és una nena feliç i il·lusionada.
Sinònim: Eixerit com un pèsol, més eixerit que un gínjol, més eixerit que un pèsol, més trempat que un all, trempat com un all, trempat com un gínjol, viu com un alarb.
Estar com un gínjol
3 fonts, 1984.
Alegre, eixerit, ple de carns.
Quan ens trobem més bé i recuperem la salut, ho podem expressar de diferents maneres.
Sinònim: Tornar a néixer | Estar eixerit com un pèsol | Fer el tomb | Veure's les orelles.
Alegre, eixerit, ple de carns.
Lloc: Menorca.
Més eixerit que un gínjol
3 fonts, 1997.
Molt content, eixerit, trempat.
Avui he parlat amb ell i trobo que ja ha superat el tràngol, l'he trobat més eixerit que un gínjol.
Sinònim: Eixerit com un gínjol, eixerit com un pèsol, més eixerit que un pèsol, més trempat que un all, trempat com un all, més trempat que un gínjol, trempat com un gínjol.
Molt eixerit (o molt espavilat, etc.).
Sinònim: Més espavilat que un gínjol | Més content que un gínjol | Més trempat que un gínjol.
Més feliç que un gínjol
3 fonts, 2019.
Sinònim: Més content que un gínjol.
Aixerit com un gínjol
2 fonts, 1891.
Sinònim: Trempat com un gínjol.
Sinònim: Aixerit com un pèsol.
Lloc: Lleida (Segrià).
Anar més content que un gínjol
2 fonts, 1994.
L'Eufemià anava més content que un gínjol, encaixonat dintre un vestit de vellut que li anava estret.
M'ho va fer notar, més content que un gínjol, un company meu professor… de llatí.
Eixorit com un gínjol
2 fonts, 1986.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Il faut savoir que le «gínjol» en question est le fruit du jujubier, un arbre curieux dont le bois sert à faire les instruments de musique catalane /tenores, primes…).
Lloc: Catalunya del Nord.
Feliç com un gínjol
2 fonts, 2021.
Més content que un ginjol
2 fonts, 2018.
Lloc: Menorca.
Més rodó que un gínjol
2 fonts, 2008.
Molt rodó, molt gras.
Molt rodó, molt gras.
Aixerit com un jinjul
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Sinònim: Aixerit com un diner.
Lloc: Camprodon.
Alegre com un gíngol
1 font, 2008.
Molt alegre.
Anar lleuger com un gínjol
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Content com un xinxol
1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Córrer [o anar lleuger] com un gínjol
1 font, 2008.
Córrer molt de pressa.
E mes felis que un gínjol
1 font, 2013.
Los ginjols eren un fruit de les hortes de davall del pantano de color rotx, com una auliva mitxana en pinyol i dolç que en venien, pa la canalla, la tia Catalina i la tia Pepa als perxis del Poble vell. Debie ser feliç perque el arbre e com un roser plagat de tantes puntxes llargues que no ere fáçil encaramarte ni collirlos, així que se debien sentir protegits i feliços.
Lloc: Mequinensa.
Estar alègre com un gíngol
1 font, 1839.
Fr. fam. Estar mòl alègre.
Equivalent en castellà: Estar como una castañuela.
Fr. fam. Estar mòl alègre.
Equivalent en francès: Être gai comme un pinçon.
Fr. fam. Estar mòl alègre.
Equivalent en italià: Essere molto allegro.
Fr. fam. Estar mòl alègre.
Equivalent en llatí: Summa exultatione laetari.
Estar alegre com un gínjol
1 font, 1902.
Ell estava alegre com un gínjol.
Estar alègre com un gínjol
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Estar como unas castañuelas.
Equivalent en llatí: Summa exultatione laetari.
Estar content com un jínjol
1 font, 1995.
Estar molt content.
Estar més content que un ginjol
1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Estar més feliç que un gínjol
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Fet un gínjol
1 font, 2017.
Més alegre que un gínjol
1 font, 1919.
Usat indistintament per tot-hom. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Més content (o trempat, o eixerit) que un gínjol
1 font, 2023.
Molt content o eixerit.
Més content que un jinjol
1 font, 1915.
Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Més content que un nen amb sabatetes noves.
Lloc: Lleida.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Més content que un jínjol
1 font, 2021.
Sinònim: Més content que unes castanyetes.
Més content/a que un gínjol
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Més contenta que un gínjol
1 font, 2023.
[…] però, quan jo fico la banya a un lloc, no hi ha qui em pari, així que em vaig aixecar més contenta que un gínjol —tothom sap que en aquesta vida no tot són flors i violes—.