Mala nit i parir filla (o mossa)

45 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.

Mala nit i parir filla

8 fonts, 1915.

De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Quan després de treballar surt malament.

Es diu referint-se a un negoci o assumpte que, després de costar penes i treballs encara surt malament (D.). Vegi's n. 2110.

Equivalent en castellà: Mala noche e hija en casa.

De: Martí Gadea - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Mala nit i parir mossa

5 fonts, 1982.

Referint-se a una cosa que ha costat molt i ha donat poc resultat.

Sinònim: A la mare que Déu li vol bé, una filla li dóna primer.

Marca la preferència pels hereus. Per regla general es preferia els nois a les noies.

Sinònim: Parir tard i sortir mossa, brava cosa!

Lloc: Penedès.

Mala nit y parir filla

4 fonts, 1803.

Loc. met.

Equivalent en llatí: Exitus infaustus post tot discrimina noctis.

Loc. met.

Equivalent en castellà: Mala noche y parir hija.

Equivalent en llatí: Exitus infaustus post tot discrimina noctis.

Equivalent en castellà: Mala noche y parir hija.

Ref. que denota tènir mal resultat algun negoci ó pretensió desprès de haberhi aplicad mòlt traball y cuidado.

Equivalent en francès: Après avoir attendu l'accouchement, il n'en est sorti qu'une fille.

Ref. que denota tènir mal resultat algun negoci ó pretensió desprès de haberhi aplicad mòlt traball y cuidado.

Equivalent en llatí: Exitus infaustus post tot discrimina noctis.

Ref. que denota tènir mal resultat algun negoci ó pretensió desprès de haberhi aplicad mòlt traball y cuidado.

Equivalent en castellà: Mala noche y parir hija.

Ref. que denota tènir mal resultat algun negoci ó pretensió desprès de haberhi aplicad mòlt traball y cuidado.

Equivalent en italià: Molto lavoro e poco guadagno.

Mala nit y parir mossa

3 fonts, 1831.

Equivalent en castellà: Mala noche y parir hija.

Lloc: Selva.

Mala nit i parir filla!

2 fonts, 1993.

Quan després de treballar surt malament.

Mala nit i parí mossa

1 font, 1969.

Mala nit i parir fia

1 font, 1984.

Un negoci que no surt bé.

Lloc: Menorca.

Mala nit i parir moça

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Mala nit y parir mossa (filla)

1 font, 1900.

Equivalent en portuguès: A homem ventureiro a filha lhe nasce primeiro.

Equivalent en llatí: Insomnem duxi per mille pericula nocetem, — Et tandem in lacrymas filia nata meas.

Equivalent en castellà: Mal parto, hija al cabo.

Equivalent en castellà: Parto malo (largo), hija al cabo.

Equivalent: Xino: La mare mès sortosa de filles, es la que no mès té nòys.

Sinònim: Valria sovin mès a cascuna casa que y nasqués fembra, que no hòm (Eximènis).

Equivalent en castellà: Mala noche y parir hija.

Mala nit y parir mòssa ó filla

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Mala noche y parir hija.

Equivalent en llatí: Nata.

Equivalent en llatí: Pupula pro puero post tot discrimina noctis.

Mala nit, i parir moça

1 font, 1914.

Equivalent en castellà: Mala noche, y parir hija.

Mala nit, y parir filla

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Mala nit... i chica

1 font, 1919.

Mala nit... i xica

1 font, 2007.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Perdre la nit i parir mossa

1 font, 1920.

De: Lledós, Domingo.

Lloc: Agramunt.

Ser mala nit i parir filla

1 font, 1986.

Quan després de treballar surt malament.