Paremiologia catalana comparada digital

Ningú no neix ensenyat

41 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1736.

Ningú neix ensenyat

11 fonts, 1926.
Es diu per excusar algú quan s'equivoca o no acaba de fer les coses bé per insuficiència d'aprenentatge.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Ensenyat, -ada Refr». Editorial Moll.
Es diu per justificar les equivocacions pròpies del qui fa un aprenentatge.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nàixer o Néixer Refr. d)». Editorial Moll.
Recollida al DCVB a néixer.
Lloc: Lloret de Vistalegre.
Correu / Albons, Xavier (2020): Correu «Refranyer popular de Mallorca». Correu electrònic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 212», p. 409. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.
Equivalent en francès: Personne n'a la science innée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 230. Robert Morel Editeur.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 88. Edicions Salòria.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 31. Editorial Acebo.
Vegi's n. 1939.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1951 Neix», p. 273. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (I)». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. N», p. 29. Amics de Tous.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Constatacions», p. 478. Institut d'Estudis Gironins.

Ningú naix ensenyat

9 fonts, 1928.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. N», p. 333. Editorial Arte y Letras.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 169. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu per excusar algú quan s'equivoca o no acaba de fer les coses bé per insuficiència d'aprenentatge.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 317. Web.
Lloc: Alzira.
Paraules en xarxa (2023): «https://twitter.com/paraulesenxarxa/status/1701474674767458436». Twitter.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 231. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 154. Edicions Víctor.

Ningú no neix ensenyat

9 fonts, 1980.
Es diu per justificar les equivocacions pròpies del qui fa un aprenentatge.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Néixer», p. 82. Editorial Moll.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Escoltar», p. 26. Autoedició.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Estudi», p. 111. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: La mateixa feina ensenya.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «332», p. 101. Garsineu Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Jo, per aprendre'n, sang, suor i llàgrimes, que ningú no neix ensenyat.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 9.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 6. Refranys sobre homes i dones. El cos humà i les edats de la vida». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. El treball», p. 233. Llibres de l'Index, S.A.
Tothom té coses per aprendre sempre.
Equivalent en castellà: El que no duda, no sabe cosa alguna; Nadie nace enseñado.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «néixer». Editorial Barcanova.

Ningú naix aveat

2 fonts, 1736.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1806. Publicacions de la Universitat de València.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 80. Librerías París-Valencia.

Ningú no naix ensenyat

2 fonts, 2008.
Que no veus que no aguanta res? Ningú no naix ensenyat, però entre poc i massa!
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 145. Editorial Fonoll.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.4. Els oficis i les professions», p. 230. Eixam Edicions.

Ningú és instruit del neixer

1 font, 1919.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1919): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XV. Manresa, gener-juny de 1919, núm. 73», p. 284. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Ningu naix ensenyat

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 106. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Ningú naix sabent

1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «N», p. 136. Autoedició.

Ningú naix sabut

1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «N», p. 136. Autoedició.

Ningú neix ensenyat del ventre de sa mare

1 font, 1992.
Sinònim: Ningú neix ensenyat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 459», p. 706. Columna Edicions.

Ningú neix… ensenyat

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Ningú no neix ensenyat (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Llansà Huguer, Salvador; Fargas Filella, José; Vallespinosa, Buenaventura, Barceló i Albes, Rafael; Cuadrada Gibert, Ramon (1914-15).
Equivalent en castellà: El que no duda, no sabe cosa alguna.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0032 «Proverbios castellanos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434010304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.