Es diu per excusar algú quan s'equivoca o no acaba de fer les coses bé per insuficiència d'aprenentatge.
Ningú no neix ensenyat
62 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1736.
Castellà: Nadie nace enseñado
Ningú neix ensenyat
12 fonts, 1926.
Es diu per justificar les equivocacions pròpies del qui fa un aprenentatge.
Recollida al DCVB a néixer.
Lloc: Lloret de Vistalegre.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en francès: Personne n'a la science innée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Baix Gaià.
Vegi's n. 1939.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Ningú naix ensenyat
10 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Es diu per excusar algú quan s'equivoca o no acaba de fer les coses bé per insuficiència d'aprenentatge.
Lloc: Castelló de la Plana.
Lloc: Alzira.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ningú no neix ensenyat
9 fonts, 1980.
Es diu per justificar les equivocacions pròpies del qui fa un aprenentatge.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: La mateixa feina ensenya.
Lloc: Penedès.
Jo, per aprendre'n, sang, suor i llàgrimes, que ningú no neix ensenyat.
Lloc: El Vendrell.
Lloc: Vic (Osona).
Tothom té coses per aprendre sempre.
Equivalent en castellà: El que no duda, no sabe cosa alguna; Nadie nace enseñado.
Ningú surt ensenyat del ventre de sa mare
6 fonts, 1883.
Lloc: Manresa.
Es diu com a justificació quan es comet algun error per inexperiència o desconeixement.
Sinònim: Contraris: L'experiència fa el mestre | L'experiència és la mare de la ciència.
Equivalent en castellà: Ninguno nace enseñado.
Sinònim: La práctica trau mestre.
Del ventre de la seva mare, ningú en neix ensenyat
3 fonts, 1926.
Equivalent en francès: Du ventre de sa mère, personne ne naît éduqué.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en llatí: Nemo magister natus | Nemo nascitur sapiens, sed fit.
Nacer.
Equivalent en castellà: Nadie nace enseñado.
No s'ix ensenyat del ventre d'una mare
3 fonts, 1995.
Es diu com a justificació davant d'alguna equivocació o errada.
Sinònim: Similar: Ningú naix ensenyat.
Font: ME.
Del ventre de sa mare ningú no en neix ensenyat, sinó en Bonada de Serrat
2 fonts, 1978.
Can Bonada de Serrat és una caseria que pertany als Bonada des del 1519. Els Bonada, segons la llegenda, es dediquen a la medecina des de final del segle XVII i el metge més famós de la família fou Pere Bonada Gatius (1794.1872). Actualment, és una casa de turisme rural.
Del ventre de sa mare, ningú no en neix ensenyat, sinó en Bonada de Serrat
2 fonts, 1935.
Sembla que era saludador.
Ningú naix aveat
2 fonts, 1736.
Ningú no naix ensenyat
2 fonts, 2008.
Que no veus que no aguanta res? Ningú no naix ensenyat, però entre poc i massa!
Lloc: Garrigues.
Lloc: País Valencià.
Ningú és instruit del neixer
1 font, 1919.
Lloc: Manresa.
Ningu naix ensenyat
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Ningú naix sabent
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Ningú naix sabut
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Ningú neix ensenyat del ventre de sa mare
1 font, 1992.
Sinònim: Ningú neix ensenyat.
Ningú neix… ensenyat
1 font, 2017.
Ningú no neix ensenyat (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Llansà Huguer, Salvador; Fargas Filella, José; Vallespinosa, Buenaventura, Barceló i Albes, Rafael; Cuadrada Gibert, Ramon (1914-15).
Equivalent en castellà: El que no duda, no sabe cosa alguna.
Lloc: Reus.
Ningú surt ensenyat / de la panxa de sa mara
1 font, 1864.
Ay! ningú surt ensenyat / de la panxa de sa mara.