Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

No pot ser més negre el corb del que ho són ses ales

36 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1736.

No és més negre el corb que les ales

4 fonts, 1989.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Març 2000». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Color (Blanc, Roig, Groc, Verd, Blau). Negre», p. 241. Universitat Miguel Hernández.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 235. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No pot pas ser més negre'l corb que les ales

3 fonts, 1910.
Los animales de color negro en las supersticiones españolas.
Font: Obra oberta 3 (Ed. Altafulla — El Pedrís 8 — Barcelona, 1981).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Indica que no tenim que témer res pitjor de lo que'ns ha passat, per havernos succehit ja lo pitjor que'ns podia passar.
Equivalent en castellà: El cuervo no puede ser más negro que las alas.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Corb. Aforismes», p. 320. L'Avenç.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Violant i Simorra, Ramon (1981): Obra oberta, 3 - Col. «El Pedrís», núm. 8 «Los animales de color negro en las supersticiones españolas». Editorial Altafulla.

No pot ser més negre el corb del que ho són ses ales

3 fonts, 1999.
Es diu per indicar que no cal témer un mal major, perquè ja ha succeït el pitjor que podia sobrevenir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Colors». Web.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Així». Web.

No pot ésser més negre el corb del que ho són les ales

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de caçador», p. 1018. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Els ocells», p. 458. Edicions 62.

No pot ser el corb més negre que les ales

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Le corbeau ne peut-être plus noir que ses ailes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'ocell / L'oiseau», p. 496. Robert Morel Editeur.
Es diu per a significar que, d'un mal, el pitjor ja ha passat.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. El bé i el mal», p. 252. Eixam Edicions.

No és més negre / el corb que les ales

1 font, 2010.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2010 «Març 2010». Web.

No es mes negre el corp que les ales

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 108. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

No pod ser mès negre 'l corb del qu' ho son las alas

1 font, 1805.
Sinònim: V. Corb.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Negre», p. 114.

No pod ser mès negre l' corp del que son las alas

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: No puede ser el cuervo mas negro que las alas.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 655. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

No poder ser més negre el corb del que ho són les ales

1 font, 1969.
Es diu per indicar que una persona dolenta no pot fer obres bones.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Negre 12», p. 288. Edicions Polígrafa.

No pot ésser més negre el corb que les ales

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3106», p. 228. Columna Edicions.

No pot sê'l corb, més negre que les ales

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. N», p. 163. Impremta Querol, Tortosa.

No pot ser el corb (o el cos) més negre que les ales

1 font, 2008.
Es diu per indicar que el mal pitjor ja ha passat, pel que no cal tenir temor a la resta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.5 Aucells. Refranys», p. 35. Editorial Moll.

No pot ser mes negra l' corb, que las alas

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: NO puede ser mas negro el cuervo, que las alas.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «222», p. 54. Imprenta de Saurí y Compañía.

No pot ser més negre el corb / del que ho són les ales

1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.

No pot ser més negre el corb del que ho són les ales

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

No pot ser més negre el corb que les ales

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Els ocells», p. 120. Garsineu Edicions.

No pot ser més negre el corb, del que són les seves ales

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els corbs». Web.

No pot sèr mès negre l' corb del que ho sòn las alas

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: No puede ser el cuervo mas negro que las alas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Corb», p. 186.
Equivalent en llatí: Non magis esse suis corvus pote nigrior alis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Corb», p. 186.

No pot ser mès negre l' corb que las alas

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 283. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

No pot ser mes negre lo corb de lo que ho son las alas

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 14. Manuscrit.

No pot ser mes negre lo corb, que las alas

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Contracció ó sinéresis del article Lo y Los. Ab noms», p. 175. Web.

No pot ser mes negre'l corp del que son las alas

1 font, 1803.
Sinònim: V. Corp.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ala», p. 23.

No pot ser més negre'l corp, de lo que ho son ses ales

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 90. Editorial Rourich.

No pot ser mes negrél corb, del queu son las alas

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Sinéresis del pronom Ho. Ab Pronoms», p. 200. Web.

Nos més negre el corb, que les ales

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 80. Librerías París-Valencia.