Paremiologia catalana comparada digital

No ser bo ni per covar ni per pondre

51 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1803.

No ésser bo ni per a covar ni per a pondre

3 fonts, 1997.
No servir per a res.
No se li pot confiar cap tasca; no és bo ni per a covar ni per a pondre; tot ho fa malament / Tants anys estudiant i no és bo ni per a covar ni per a pondre; no sap fer res de res.
Sinònim: No ésser bo per ni mar ni per terra, no ésser bo més que per a menjar pa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inepte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Inepte.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: ineptitud», p. 111. Edicions 62.
Inepte. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

No ser bo ni per a covar ni per a pondre

3 fonts, 2008.
No servir per a res.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: V. Bo 71.
Font: DNV.
Joanre (2022): «https://twitter.com/joanre_jremigi/status/1552388237934592002». Twitter.
Van passar la vida sense tenir fills: no van ser bons ni per a covar ni per a pondre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 242. Llibres de l'Index, S.A.

No esser bo per covar ni per pondre

2 fonts, 1984.
No servir per res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Negacions», p. 57. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Esser una persona inútil, mancada totalment d'aptituds.
Sinònim: No servir per fotre ni per fer llum.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Inutilitat», p. 74. Hora Nova.

No ser bo ni per pondre ni per covar

2 fonts, 1918.
Sinònim: V. No servir ni per a tac [taco] d'escopeta.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Tac», p. 213. Editorial Pòrtic.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No serveix ni per covar ni per pondre

2 fonts, 2018.
Si una persona és inepta o no serveix per a res.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Ennasats, constipats i galipàndries», p. 139. Editorial Gregal.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Insults, penjaments, ordres», p. 489. Institut d'Estudis Gironins.

Eixe no es bó, ni per a pòndre ni per a covar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 71. Editorial Arte y Letras.

No aprofita per a pondre ni per a covar

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 106. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

No aprofitar ni per a covar ni per a pondre

1 font, 2000.
No servir per a res.
No pots confiar en ell; no aprofita noi per a covar ni per a pondre.
Sinònim: No saber on té la mà dreta | Ser curt | Ser més curt que un metro de veta.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 68. Diputació de Castelló.

No és bo ni per a covar ni per a pondre

1 font, 2011.
Covar: Estar l'ocell sobre els ous per donar-hi la calor necessària al desenvolupament de l'embrió. Pondre: Deposar ous un ocell.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Inútil», p. 195. Eixam Edicions.

No és bo ni per pondre ni per covar

1 font, 1979.
Moltes vegades, al curs de la vida, ens podem trobar amb éssers humans que no tenen una personalitat ben definida; els nostres pares, gràcies a la riquesa de la nostra llengua, havien trobat la forma i la manera de definir-los.
Lloc: Rosselló.
Giral (Dorres) (1979): «Ni canta, ni xiula», p. 98. Almanac Català del Rosselló.

No és bo per covar ni per pondre

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 47. Consell de Mallorca.

No es bo per covar ni per póndrer

1 font, 1803.
Sinònim: V. Bo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Covar», p. 196.

No es bò per pondre ni per covar

1 font, 1910.
Se diu de qui no es bò per res.
Equivalent en castellà: No ser para silla ni para albarda.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Modismes», p. 258. L'Avenç.
Se diu de qui no es bò per res.
Equivalent en francès: Ne savoir pas casser des oeufs.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Modismes», p. 258. L'Avenç.

No esser bo (o no servir) per covar ni per pondre

1 font, 1926.
No servir per a res, esser una persona aturada, inepta, sense habilitat.
El nebot era un pobre ome que no servia per a pondre ni per a covar, Víct. Cat., Ombr. 95.
Lloc: or., occ., val., bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Covar Loc». Editorial Moll.

No esser bo ni per covar ni per pondre

1 font, 2008.
No servir per a res.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.14. Gall / Gallina / Endiot. Dites», p. 47. Editorial Moll.

No ésser bo ni per covar ni per pondre

1 font, 1996.
No servir per a res.
Sinònim: Ésser inútil, ésser incomptenet, ésser inepte, ésser incapaç, ésser negat, no ésser bo ni per mar ni per terra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 229. Edicions 62.

No esser bo ni per pondre ni per covar

1 font, 1926.
No servir per res.
El nebot era un pobre home que no servia per a pondre ni per a covar, Víct. Cat., Ombr. 95.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pondre Loc. c)». Editorial Moll.

No ésser bo ni per pondre ni per covar

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 157. Editorial Selecta-Catalonia.

No ésser bo per a pondre ni per a covar

1 font, 1925.
Ço és, per a res.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1925): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XXI. Manresa, abril de 1925, núm. 88», p. 76. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

No sé bo ni para cová ni para pondre

1 font, 1921.
Un que no es bo per a res. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No ser bo ni per a covar ni per a pondrer

1 font, 1915.
Inutil. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0054 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434870304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No ser bo ni per' pondre ni per' covar

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: No ser para silla ni para albarda.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 187. Imp. de J. Horta.

No ser bo per covar ni per pondrer

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: No ser para silla, ni para albarda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bo», p. 98.
Equivalent en llatí: Esse omnino ineptum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bo», p. 98.

No ser bo per covar ni per póndrer

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: No ser para silla, ni para albarda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Póndrer», p. 209.
Equivalent en llatí: Esse omnino ineptum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Póndrer», p. 209.

No ser bo per pondre ni per covar

1 font, 1995.
De: Vayreda, Marià.
Fer un home de qui no és bo per pondre ni per covar.
Font: La punyalada (1904), p. 190.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 157. Revista Caplletra.

No ser bo per póndrer ni per covar

1 font, 1839.
Fr. fam. No ser á propósit pera res, ser enteramènt inepte.
Equivalent en castellà: No ser para silla ni para albarda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. No ser á propósit pera res, ser enteramènt inepte.
Equivalent en francès: Ne savoir pas casser des oeufs.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. No ser á propósit pera res, ser enteramènt inepte.
Equivalent en italià: E' non torrebbe ad accozzar tre palle in un bacino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. No ser á propósit pera res, ser enteramènt inepte.
Equivalent en llatí: Esse omnino ineptum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.

No serveix … ni per covar ni per pondre

1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No serveix ni per pondre ni per covar

1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «Un xic de tot», p. 62. Autoedició.

No serveixes per pondre ni per covar

1 font, 1992.
Sinònim: No és bo per a sella ni per a albarda.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2751», p. 331. Columna Edicions.

No serveixes per pondrer ni per covar

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No serveixes per' pondre ni per' covar

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Este nuestro hijo don Lope, no es miel ni hiel, ni vinagre ni arrope.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 229. Imp. de J. Horta.

No servir ni per pondre ni per coar (covar)

1 font, 2019.
No servir per fer res, prenent en comparació, en aquest cas, les gallines que no fan ni una cosa ni l'altra.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «S», p. 151. Edicions Baix Empordà.

No servir per a covar ni per a pondre

1 font, 2021.
S'aplica a una persona maldestra, desmanyotada, inútil.
Sinònim: No és bona ni per a treure un ruc del sembrat.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «N», p. 82. Edicions de 1984.

No servir per a covar ni per a pondre (o per a llop ni per a ovella)

1 font, 2007.
Sinònim: Ser un ploramiques (o un arreplegat, p un barrip-barrap, o un barroer, o un desmanegat, po un desmanyotat, o un maldestre, o un matalot, o un matusser, o un pagerol, o un potiner, o un sapastre).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «577», p. 169. Garsineu Edicions.

No val ni per covar ni per pondre

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 90. Edicions Salòria.

No vals ni pa cobá ni pa pondre

1 font, 2013.
Si es una gallina i no vals ni pa cobá ni pa pondre, e que no vals pa res.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 46. Web.

No vals ni per a pondre ni per a covar

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'harmonia de la llar», p. 43. Autoedició.

No's bó per cová ni per pondre

1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0016 «107 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360591». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.