Es diu en to d'amenaça, com volent significar que no totes les ofenses es vengen tot seguit, sinó que un dia o altre en ve l'oportunitat.
Lloc: Empordà.
No totes les pagues cauen per Sant Joan, que algunes cauen per Nadal
72 recurrències en 61 variants. Primera citació: 1857.
No totes les pagues cauen pel mes de juny
5 fonts, 1926.
Es diu en to d'amenaça, volent dir que les ofenses no es reparen sempre al moment.
El camperolat cobra quan ven la collita, no quan voldria.
No cauen pas totes per Sant Joan
2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
No cauen totes les pagues per Sant Joan
2 fonts, 1917.
Vol dir que no sempre es poden fer les coses a la primera avinentesa.
Sinònim: No cauen totes per Sant Joan, també en cauen algunes entre any | No totes cauen per Sant Pere | No totes les olives cauen a la borrassa | No cauen pas totes a terra.
Lloc: Solsona, Cardona.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
No totes les pagues cauen per sant Joan
2 fonts, 1986.
Lo que es diu per Sant Joan. Ce que l'on dit à la Saint Jean.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
No totes les pagues cauen per Sant Joan, que també en cauen entre any
2 fonts, 1999.
Es referència als sous.
No totes les pagues cauen per sant Joan; també en cauen per Nadal
2 fonts, 1926.
Significa que no sempre el càstig o venjança ve aviat, sinó que arriba tard o d'hora.
Sentit de connexió entre sant Joan i Nadal, entre els dos solsticis.
Font: Amades.
No totes les pagues cauen per sant Miquel
2 fonts, 1951.
La lloga de treballadors del camp, en aquest moment de l'any, havia estat bastant general i havia donat lloc a diversos refranys.
No cauen totes les pagues pel juny, per Sant Joan; també en cau alguna per Sant Joan de Nadal
1 font, 1969.
Equival a dir que sempre arriba l'hora de venjar-se o de recuperar alguna feina perduda.
Lloc: Llofriu.
No cauen totes les pagues per sant Joan
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: No hay plazo que no se cumpla, ni deuda que no se pague.
No cauen totes les pagues per Sant Joan, si no que també'n cau alguna per Sant Pere
1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
No cauen totes les pagues per Sant Miquel
1 font, 2017.
Abans per Sant Miquel es passava comptes. Quan algú s'emprenyava amb algú altre perquè tenia por que no li pagaria, li engegava aquesta frase volent dir que si no t'ho pago per Sant Miquel ja t'ho pagaré un altre dia. Quan algú ha fet una mala jugada, algun dia se li farà pagar.
Lloc: Cerdanya.
No cauen totes les peres per Sant Joan
1 font, 2004.
No tots els problemes vénen en un mateix dia.
Sinònim: Vegeu Juan.
Lloc: Lleida (Segrià).
No tots els problemes vénen en un mateix dia.
Lloc: Lleida (Segrià).
No cauen totes per Sant Joan, que per Sant Pere encara en queda alguna
1 font, 2014.
Sant Joan és el 24 de juny i sant Pere el 29. El refrany fa referència a les peres, algunes de les quals maduren pel juny. Cal entendre'l en el sentit que el qui ha rebut algun dany per part d'algú pot tenir espera per tornar-s'hi.
Lloc: Vic (Osona).
No cauen totes per sant Joan, que també en cauen per sant Pere
1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
No cauen totes per Sant Joan, també en cauen algunes entre any
1 font, 1926.
Vol dir que no sempre es poden fer les coses a la primera avinentesa.
Sinònim: No cauen totes les pagues per Sant Joan | No totes cauen per Sant Pere | No totes les olives cauen a la borrassa | No cauen pas totes a terra.
Lloc: Vendrell.
No cauen totes per Sant Martí
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
No cauen totes per Sant Tomás
1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
No cauhen totas las pagas per Sant Joan
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
No cauhen totas las pagas per sant Joan
1 font, 1857.
No cauhen totes les pagues per Sant Joan
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
No cauhen totes les pagues per Sant Johan
1 font, 2021.
No totas las pagas cauhen per Sant Joan, algunas cauhen entr'any
1 font, 1883.
No totes cauen per sant Joan
1 font, 1992.
No totes cauen per Sant Joan
1 font, 1994.
Recomana aprofitar les ocasions, sigui en el temps que sigui.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
No totes cauen per sant Joan, alguna en cau entrany
1 font, 1900.
No totes cauen per Sant Joan, alguna en cau entre any
1 font, 2006.
No totes cauen per Sant Pere
1 font, 1926.
Vol dir que no sempre es poden fer les coses a la primera avinentesa.
Sinònim: No cauen totes les pagues per Sant Joan | No cauen totes per Sant Joan, també en cauen algunes entre any | No totes les olives cauen a la borrassa | No cauen pas totes a terra.
Lloc: Urgell, Segarra.
No totes les llogues cauen per sant Joan, que també en cauen entreany
1 font, 1983.
Per indicar que no totes les llogues fineixen per aquest temps.
No totes les pagues / cauen per Nadal, / que també en cauen entre any
1 font, 1947.
No totes les pagues / cauen per Sant Joan
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
No totes les pagues / cauen per Sant Joan, / que també cauen per Nadal
1 font, 1947.
Per Nadal havia vençut el termini de molts tractes i contractes.
No totes les pagues / cauen per Sant Miquel, / que també en cauen per Nadal
1 font, 1947.
Aquest temps marcava la fi de les feines agrícoles de les messes i de les veremes i comportava un canvi en la lloga dels treballadors de la terra.
No totes les pagues cauen pel més de juny
1 font, 1969.
Equivalent en francès: On ne règñe pas tous les comptes au mois de juin.
Lloc: Catalunya del Nord.
No totes les pagues cauen pel mes de Juny
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
No totes les pagues cauen per Nadal, que algunes en cauen per sant Joan
1 font, 1992.
Sinònim: No totes cauen per sant Joan.
No totes les pagues cauen per Nadal; també en cauen per sant Miquel
1 font, 1932.
[…] Generalment les llogues de pastors i altres guardians de bestiar solen començar i acabar per Sant Miquel de Setembre, així com les d'altra mena de servents ho fan per Nadal. Durant tot un any, i encara que no siguin de conveniència als interessos d'un dels dos, amo o pastor, no poden rescindir-se abans.
No totes les pagues cauen per Sant Joan i per Nadal, que algunes en cauen entre any
1 font, 1969.
No totes les pagues cauen per sant Joan Joan, que també en cauen entre any
1 font, 1951.
No totes les pagues cauen per Sant Joán y per Nadal, també 'n cauen èntre any
1 font, 1909.
Lloc: Bages.
No totes les pagues cauen per Sant Joan, alguna en cau per Sant Pere
1 font, 2006.
No totes les pagues cauen per sant Joan, alguna en cau per sant Pere
1 font, 1900.
No totes les pagues cauen per sant Joan, algunes cauen tot l'any
1 font, 2008.
Sant Joan és el 24 de juny.
No totes les pagues cauen per sant Joan, que algunes cauen per Nadal
1 font, 1993.
No totes les pagues cauen per Sant Joan, que algunes cauen per Nadal
1 font, 1936.
No totes les pagues cauen per Sant Joan, que algunes cauen per Nadal o per entre any
1 font, 2003.
No totes les pagues cauen per sant Joan; / algunes cauen per tot l'any
1 font, 1951.
Comp. 29, VI, 19.
Lloc: Val., Cat.
No totes les pagues cauen per Sant Joan; / també en cauen per Nadal
1 font, 1969.
Equivalent en francès: On ne règle pas tous les comptes pour Saint-Jean; / on ne règle aussi à Noël.
Lloc: Catalunya del Nord.
No totes les pagues cauen per Sant Joan; algunes cauen entre l'any
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
No totes les pagues cauen per Sant Joan; també en cauen per Nadal
1 font, 2024.
Aquesta dita significa que no sempre el càstig o venjança ve aviat, sinó que arriba tard o d’hora. De: Sagrera Antich, Bàrbara.
[…] L'agreujat, en un viatge a la cuina, podria dir en veu baixa mentre flexiona el colze i alça un puny: «No totes les pagues cauen per Sant Joan; també en cauen per Nadal».
Lloc: Mallorca.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
No totes les pagues cauen per Sant Miquel
1 font, 1999.
Era habitual contractar treballadors del camp en aquesta època de l'any.
No totes les pagues cauen per sant Miquel, també en cauen per Nadal
1 font, 1983.
Tal dia com avui era el propi per a començar contractes i acabar els terminis. Encara trobem diversos refranys, amb al·lusió a la lloga de finques i al pagament de deutes. (veure l'original).
No totes les pagues cauen per sant Miquel; també en cauen per Nadal
1 font, 1951.
No totes les pagues cauen per sant Pere
1 font, 1951.
També ho diuen de sant Joan (24, VI, 57).
Lloc: Urgell, Segarra.
No totes les pagues cauen per Sen Juan, algunes cauen entre l'any
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No totes les pagues, / cauen per Sant Miquel
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
No totes les peres cauen per Sant Joan
1 font, 1915.
Ja me les pagares totes.
Sinònim: No tots els porcs els maten per Sant Martí.
Totas las pagas no cahuen per Sant Joan
1 font, 2021.
Totes les pagues no cauen per Sant Joan, / algunes cauen per Nadal / i altres tot l'any
1 font, 1970.
Totes les pagues no cauen per Sant Joan, algunes ne cauen per Nadal, o per entre any
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: A todo puerco le llega su San Martín | No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague.
Totes les pagues no cauen per Sant Miquel
1 font, 2011.
Els terminis s'han de complir quan pertoca, i no tots de cop.
Lloc: Cerdanya.
Totes les peres no cauen per sant Joan; / alguna en queda per sant Pere
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.