Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Pel maig, vaig com vaig
100 recurrències en 55 variants. Primera citació: 1915.
En maig, vaig com vaig
8 fonts, 1984.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Al maig, així me'n vaig
6 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Vol dir que en el mes de maig no cal canviar de vestit, perquè el canvi de temperatura no és encara gaire gran.
Font: CR, CL, FE, FX, MS, N.
Lloc: Calaceit (Matarranya).
Al maig, conforme vaig
5 fonts, 1999.
Al maig, amb lo que tinc me'n vaig
4 fonts, 1995.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Lloc: Mequinensa.
Al maig, vaig com vaig
4 fonts, 1993.
Encara que comenci a fer calor, hi ha que anar alerta en llevar-se massa roba.
Maig té la millor temperatura de l'any i no cal dur damunt molta roba.
Sinònim: Similar: Fins al setanta d'abril no et lleves del cos ni un fil.
Al maig, vés com vaig
4 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
En maig, com vaig
4 fonts, 1987.
Lloc: Quart.
Pel maig, vaig com vaig
4 fonts, 1992.
Refrán referido a la autenticidad del mes. Del mismo del anterior refrán, se alude al confort de la vestimenta propia del mes de mayo. Puede aludir además que en el mes de mayo, se dejan las actividades diarias a merced del tiempo atmosférico que reine en dicha jornada. De: Morte.
A maig, vaig com vaig
3 fonts, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Al maig, vés com vas
3 fonts, 1930.
Al·ludint a la conveniència d'ésser prudent en un treure's la roba per evitar les inconveniències de la temperatura.
S'ha d'ésser prudent i no treure's encara la roba.
En maig vaig com vaig
3 fonts, 1969.
En aquest mes fa uns dies frescos i altres calorosos.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo / no te quites el sayo.
Pel maig, així com vaig
3 fonts, 1992.
Al maig així com vaig
2 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Al maig, ves com vas
2 fonts, 2008.
Lloc: País Valencià.
En maig, conforme t'alces, te'n vas
2 fonts, 1987.
Pel maig, / vaig com vaig
2 fonts, 1930.
Al·ludint a la conveniència d'ésser prudent en un treure's la roba per evitar les inconveniències de la temperatura.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Maig vaig com vaig
1 font, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…
Lloc: Alcoi.
A Maig ves com vaig
1 font, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…
Lloc: Alcoi.
A maig, com vaig; a juny, com vull; i en juliol, tot al vol
1 font, 1994.
Ens és del tot indiferent la roba calenta. I així, ens vestirem amb esta o altra peça segons el so que ens toquen, però només pel que fa a maig.
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom 6, pàg. 95.
A Maig, vaig com vaig
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Al Maig aixis com vaig
1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Al Maig, aixís com vaig
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Al maig, aixís com vaig
1 font, 1986.
Assenyala la conveniència de no precipitar-se.
Al maig, com vaig
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Al maig, conforme estic me'n vaig
1 font, 2010.
O sigue això és referent a la miés, al blat o a l'ordi perqué jano creix més. O sigue tal com està al mes de maig ja es quede. Si és bo, és bo; i si és dolent, és dolent.
Lloc: Favara (Matarranya).
Al maig, es com vas
1 font, 2008.
D'acord amb el temps que fa.
Al maig, vaig com vaig; al juny, com vull; i al juliol, tot al vol
1 font, 2024.
Tothom es va llevant roba a mesura que avança l'època de calor.
En maig / vaig com vaig
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
En Maig a segar me'n vaig
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En maig a segar me'n vaig
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
En maig com vaig
1 font, 1969.
En maig com vaig, vaig
1 font, 2017.
En maig conforme vaig
1 font, 2008.
En Maig vaig com vaig
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En maig, / així com vaig
1 font, 1951.
Lloc: Val., Baix Aragó.
En maig, / com vaig
1 font, 1930.
Al·ludint a la conveniència d'ésser prudent en un treure's la roba per evitar les inconveniències de la temperatura.
En maig, / com vaig, vaig
1 font, 1951.
Lloc: Altea (Marina Baixa).
En maig, / vaig com vaig
1 font, 1951.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
En maig, / ves com vas
1 font, 1969.
Lloc: Borges Blanques.
En maig, conforme vaig
1 font, 1969.
Lloc: Benassal, Vila-real, Atzaneta, Castellò.
En maig, conforme vaig, vaig
1 font, 1987.
En Maig, vach com vach
1 font, 1919.
En Maig, vaig com vaig
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
En Maig, ves com vaig
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
En maig, ves com vas
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Maig, com vaig
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Maig, vas com vaig
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Maig, ves com vas
1 font, 1987.
Els monosíl·labs són nombrosos i, sovint, únics components del refrany.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Pel maig, / ves com vas
1 font, 1951.
Inclòs en el refrany IV, 89b.
Font: Am. Cal. 64.
Pel maig, així com em trobo, me'n vaig
1 font, 2010.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pel Maig, com vaig, vaig
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pel maig, com vaig, vaig
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Pel Maig, tal com vaig
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).