Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Primer és la camisa que el gipó

42 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1803.

Primer és la camisa que el gipó

17 fonts, 1979.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «7. La família - 7.1. El llinatge». Web.
Vol dir que primer s'ha d'atendre els parents que els externs.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Camisa», p. 40. Editorial Moll.
NN: recomana acudir primer als parents. TRC.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 56. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Assenyala la preferència i l'estima que cal donar primer a certes coses i en especial als parents i als bons amics.
Sinònim: Més prop de la carn està la camisa que el gipó.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la camisa», p. 292. Universitat Politècnica de Catalunya.
Ens assenyala que sempre s'han d'atendre primer els parents que els amics.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. El gipó», p. 130. Editorial Ausa.
Assenyalen la preferència que s'ha de donar als parents abans que als amics i estranys.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La camisa», p. 115. Editorial Ausa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 473», p. 555. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Vol dir que primer s'ha d'atendre als parents que als externs.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 340. Web.
Recomana acudir primer als parents.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.
'La túnica és més a prop del cos que no pas el mantell'. Cal donar preferència a allò que importa més. De: Plaute.
Equivalent en llatí: Tunica propior pallio est.
Font: Trin. 1154.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2933», p. 167. Enciclopèdia Catalana.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 267. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 162. Edicions Víctor.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Primer es la camisa que'l gipó

3 fonts, 1803.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 48. Llibretería de Joan Roca y Bros.
Equivalent en llatí: Aptum quaeque locum teneant; sint prima priora.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camisa», p. 120.
Equivalent en castellà: Mas cerca está de la carne la camisa que el jubon.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camisa», p. 120.
Equivalent en castellà: Primero es la camisa que el sayo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camisa», p. 120.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Primer es la camisa que'l jipó

2 fonts, 1883.
Sinònim: Primer es En Roca que sos fills | No es tant lo porch com lo porcater.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «3. Aforismes referents á la paternitat y á la familia», p. 15. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 11. Manuscrit.

Primer és la carn que la camisa

2 fonts, 1989.
Assenyalen la preferència que s'ha de donar als parents abans que als amics i estranys.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La camisa», p. 115. Editorial Ausa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1201», p. 725. Columna Edicions.

Primé es la camisa que'l jipó

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Primer en la camisa qu'el gipó

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 221. Editorial Arte y Letras.

Primer és la camisa / que el gipó

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camisa», p. 113. Edicions Polígrafa.

Primer es la camisa que 'l gipó

1 font, 1803.
Sinònim: V. Camisa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gipó», p. 406.

Primer es la camisa que el chipó

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «P», p. 44. Real Academia de Historia.

Primer és la camisa que el saio

1 font, 1989.
Assenyalen la preferència que s'ha de donar als parents abans que als amics i estranys.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La camisa», p. 115. Editorial Ausa.

Primer es la camisa que l' gipó

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «P», p. 4. Manuscrit.

Primer es la camisa que l'gipó

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Primero es la camisa que el sayo | Mas cerca está de la carne la camisa que el sayo.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Primer és la camisa que lo gipó

1 font, 2001.
N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 109. Revista Caplletra.

Primer es la camisa que lo gipó

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Primero es la camisa que el sayo.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «167», p. 42. Imprenta de Saurí y Compañía.

Primer és la camisa que·l gipó

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. P», p. 369. Web.

Primer és la camisa que'l gipó

1 font, 1917.
Sinònim: Primer és la camisa que el gipó.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 176. Editorial Trabucaire.

Primer es la camisa, que'l gipó

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 101. Editorial Rourich.

Primer es la camisa, quel gipó

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Contracció ó sinéresis del article Lo y Los. Ab conjuncions», p. 180. Web.

Primer és la carn / que la camisa

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camisa», p. 113. Edicions Polígrafa.

Primer és la meva camisa que el saio

1 font, 1989.
Assenyalen la preferència que s'ha de donar als parents abans que als amics i estranys.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La camisa», p. 115. Editorial Ausa.