Es deia a Vic quan algú comparava dues coses incomparables.
Aquest ha confós el cul amb les té.
Què té que veure el cul amb les témpores?
35 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1803.
Confondre el cul amb les témpores
5 fonts, 1996.
No tenir idees clares.
No confonguis el cul amb les témpores; una cosa és parlar bé i una altra cosa ben diferent és fer un discurs enfarfegat de tòpics.
Sinònim: Prendre la "a" per la b, confondre la gimnàstica amb la magnèsia, confondre els ous amb els cargols.
Font: R-M.
No tindre idees clares.
No tenir idees clares.
Sinònim: Veg. Prendre la «a» per la «b».
No tenir les idees clares.
Què té que veure el cul amb les quatre témpores?
3 fonts, 1949.
Com el cul ab les quatre témpores
1 font, 1917.
Per espresar la manca de relació entre dues coses o assumptes trets a colació o sie el grau superlatiu de la incongruencia. De: Vayreda i Olives, Pere.
Que te que veure'l cul ab les tèmpores, solen dir, o hi diu tant com el c… ab les tempores.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Confondre el cul amb les tèmpores
1 font, 2011.
Jo fot molts anys, quan les dones van començar a posar-se pantalons, ja ho vaig dir que era confondre el cul amb les tèmpores.
Què n'és es cul de ses témpores?
1 font, 1993.
Es diu replicant a un qui vol relacionar coses que no tenen res a veure una amb l'altre (D.). Explicat amb més detall.
Equivalent en castellà: ¿Qué va del culo a las (cuatro) témporas?
Què n'es es cul de ses tèmpores…?
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Què té a veure el cul / amb les quatre témpores?
1 font, 2000.
De significat idèntic a «pixar fora del test» o «sortir amb un ciri trencat»: fer algun comentari que no té res a veure amb el tema de la conversa. Témpores: antiga divisió de l'any litúrgic que coincidia aproximadament amb les quatre estacions de l'any, que per això anomenen temporades.
Lloc: Empordà.
Qué tè de fer lo cul ab las quatre témporas?
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: ¿Qué tiene que ver el culo con las cuatro témporas? | ¿Qué tienen que hacer las bragas com la alcabala de las habas?
Que tè que fèr èl cul ab las quatre tèmporas
1 font, 1805.
Sinònim: V. Cul.
Que tè que fèr el cul ab las quatre témporas?
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Que tiene que ver el culo con las quatro témporas?
Equivalent en castellà: Que tienen que hacer las bragas con el alcabala de las habas?
Equivalent en llatí: Quid chirotecae est congruens com tibia?
Que tè que fèr lo cul ab las cuatre témporas?
1 font, 1839.
Ref. ab que se nota als que parlan fora del cas ó del assumpto de que se tracta.
Equivalent en castellà: Qué tienen que hacer las bragas com el alcabala de las habas?
Ref. ab que se nota als que parlan fora del cas ó del assumpto de que se tracta.
Equivalent en francès: Qu¡a de commun l'âne avec la lyre?
Ref. ab que se nota als que parlan fora del cas ó del assumpto de que se tracta.
Equivalent en italià: Che ha da far la luna co' granchi?
Ref. ab que se nota als que parlan fora del cas ó del assumpto de que se tracta.
Equivalent en llatí: Quid speculo commercii com gladio?
Que te que fer lo cul ab las quatre temporas?
1 font, 1831.
Nota meva: en l'original no es veu "ab", però em sembla que és el que hi correspon.
Equivalent en castellà: Que tiene que ver el culo, con las cuatro temporas.
Que té que veure 'l cul ab les quatre tempores?
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Què té que veure es cul amb ses témpores
1 font, 2008.
Es diu per respondre a un interlocutor que confon les coses.
Què té que veure es cul amb ses témpores?
1 font, 1999.
Es diu replicant a un que relaciona coses que no tenen res a veure una amb l'altra.
Lloc: Mallorca.
Que té que veure es cul en ses témpores?
1 font, 1984.
Responsabilitzar a qui no n'és res.
Lloc: Menorca.
Que te que veure lo cul ab las quatre témporas?
1 font, 1883.
Que tè que véure'l cul ab las quatre témporas
1 font, 1805.
Sinònim: V. Cul.
Que tè que véurer lo cul ab las cuatre témporas
1 font, 1847.
Repren als que parlan fora del cas.
Equivalent en castellà: Que tienen que hacer las bragas, con la alcabala de las habas.
Que te que veurer lo cul ab las cuatre temporas
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Que te que veurer lo cul ab las quatre témporas
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Que te que veurer lo cul ab las quatre témpores
1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Que tienen que hacer las bragas con la alcabala de las habas.
Què té que vore el nas en les témpores?
1 font, 1969.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Qué te que vore'l nas en les témpores?
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.