Paremiologia catalana comparada digital

Quan l'octubre és finit, mor la mosca i el mosquit

122 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1899.

Quan l'octubre està finit, mor la mosca i el mosquit

24 fonts, 1980.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.3. Mesos: Octubre», p. 483. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Amb el fred aquests animalets es moren.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.10. Octubre. Refranys», p. 171. Editorial Moll.
A finals d'octubre, és quan es comencen a morir la majoria dels insectes pel fred.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites del camp», p. 277. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Octubre», p. 84. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els insectes», p. 167. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «mosquit», p. 180. Editorial Millà.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 419 (gener 1980) «Tots els refranys de la roda de l'any». Cavall Fort.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Octubre», p. 241. Edicions Tres i Quatre.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Introducció», p. 13. Graó Editorial.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 99. Graó Editorial.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 632 «Refranyer popular», p. 35. Revista Bellpuig.
Sinònim: El fred d'octubre mata l'eruga | Per Sant Narcís, cada mosca val per sis.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 150», p. 541. Columna Edicions.
Al llibre surt "quant l'abril està finit…", però hauria de ser "quan"
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL TEMPS QUE PASSA. ELS MESOS», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Octubre», p. 733. Web.
I les abelles, les vespes i molts més insectes volàtils.
Sinònim: Similar: L'octubre fred mata el cuquet.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 70. Web.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «La batalla», p. 13. Grupo Promotor Santillana.
De: Josep Vallespí, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps…)», p. 11. Revista Fatumer.
El pas de l'any. Octubre.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 170. Cossetània Edicions.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 31. La Vila Closa.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Octubre», p. 105. Editorial Millà.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar. Vox.
A finals d'octubre, la tardor i el fred ja es fan notar, i la mosca i el mosquit, que són insectes que surten quan fa bon temps, desapareixen fins a l'any vinent.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar, p. 15. Vox.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El calendari. Octubre», p. 202. Web.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 31. Revista L'Estel.

Quan l'octubre és finit, mor la mosca i el mosquit

21 fonts, 1982.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Octubre», p. 4. Ajuntament de Cocentaina.
Hom creu que són pocs els insectes enutjosos per a l'home, sobretot les mosques, que sobrevisquin a les darreries d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre. La vida a poblat», p. 350. Salvat, S.A. de Ediciones.
Un dels refranys que més fàcilment es percep que han perdut sentit en els últims anys és aquest que fa referència al temps dels insectes. Els mosquits són animals de sang freda, cosa que vol dir que el seu metabolisme depèn molt de la temperatura ambient. En anys com el 2017 i sobretot l'any passat s'ha notat especialment que la temporada de mosquits s'ha allargat molt més enllà de l'octubre (segueix a l'original).
Bernis, Miquel; Serra, Laura (2023): Diari Ara «Els refranys que han caducat amb el canvi climàtic». Ara Llibres.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Octubre», p. 65. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
En un comentari (2008): De mica en mica s'omple la pica «Octubre, octubret, s'endú la calor i ens porta el fred». Web.
Lloc: Santpedor.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.
Es creu que són pocs els insectes oenutjosos per a l'home, sobretot les mosques, que sobreviuen a la darreria d'aquest mes.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 228. Editorial de Vecchi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Octubre», p. 733. Web.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 7. Autoedició.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 90. Editorial l'Esquer.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 27 - Dites i Refranys: El calendari - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-calendari-c970». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «El calendari». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Octubre», p. 151. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Mesos». Blogger.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any.Setembre», p. 165. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: Puigdàlber (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Octubre», p. 157. Museu de Vilafranca.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 206. Zenobita Edicions.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Refranes referidos al ambiente fresco y temperaturas frías del mes. Los adagios exponen un mes de octubre frío y como la bajada de temperaturas beneficia al agricultor.El descenso térmicohace menguar la actividad de especies de fauna potencialmente perjudiciales, en este caso las orugas, las moscas y los mosquitos. De: Bonafé, Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.10. Octubre. 10.10.2. Caracterización de la climatología de octubre. 10.10.2.3. Temperatura », p. 490. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «III. Previsions sobre el temps. Fred i mal temps», p. 210. Servei Local de Català de Tortosa.

Octubre finit, mor la mosca i el mosquit

8 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Octubre», p. 63. Editorial Virgili & Pages.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'octubre». Web.
El primer fred sol matar moltes espècies d'insectes.
Sinònim: Similar: L'octubre fred mata el cuquet.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Octubre», p. 731. Web.
A les acaballes del mes, sant Narcís (el vint-i-dos), darreres coades dels pertorbadors insectes.
Lloc: País Valencià.
Font: Baix Vinalopó.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.2. Generalitats d'octubre», p. 136. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys d'octubre i de Tots Sants». Web.

Quan l'octubre ja és finit, mor la mosca i el mosquit

6 fonts, 1995.
Calendari dels pagesos (1995): Calendari dels pagesos de 1995 «OCTUBRE», p. 17. Sociedad General Española de Librería.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Octubre», p. 12. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Los mesos i els refranys. Novembre», p. 12. Associació Amics de Nonasp.
Munar i Munar, Felip (2009): Diariodemallorca.es «De l'aigua d'octubre i del sol de maig en neix el blat». Web.
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 37. Web.

Quan l'octubre està finit, mort la mosca i el mosquit

5 fonts, 1984.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Quim Independentista Català (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Octubre», p. 82. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Quan l'Octubre ja és finit, mor la mosca i el mosquit

5 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Octubre». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'octubre». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Quan s'octubre està finit, mor sa mosca i es mosquit

4 fonts, 1984.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Octubre de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-octubre-de-2018/». Web.
Lloc: Súria.
Hort del Navarro (2014): Hort del Navarro «Dites i frases fetes d'octubre - http://www.hortdelnavarro.cat/dites-i-frases-fetes-doctubre/». Web.
Lloc: Girona.
On anem avui (2023): On anem avui «Les mosques i el llegat de la saviesa popular: un viatge per les fires de Girona i les Festes de Sant Narcís». Web.
Entrada de fred, deixen de molestar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 162. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

L'octubre acabat, mosca i mosquit enterrat

3 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Octubre», p. 63. Editorial Virgili & Pages.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Passada la calor de l'estiu, molts insectes moren de fred.
Sinònim: L'octubre fred mata el cuquet.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 51. Web.

Quan l'octubre està finit mor la mosca i el mosquit

3 fonts, 1936.
L'arribada dels freds fa entrar en estat de dispausia a molts insectes que desapareixen així de la vista.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «10. Altres paràsits: animals i vegetals», p. 105. Manuscrit.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 653 «Refranyer popular», p. 25. Revista Bellpuig.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Octubre», p. 13. La Neotípia.

Quan l'octubre està finit, / mor la mosca i el mosquit

3 fonts, 1999.
Manuscrits. Alguns no estan datats, però deuen ser recents.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 22. Autoedició.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «Del temps», p. 39. Autoedició.

Quan l'octubre ha finit, mor la mosca i el mosquit

3 fonts, 1985.
Ni cas perquè ara els mosquits invasors viuen tot l'any i les mosques amb prou feines ens les traiem de sobre.
Dalmy Gascón (2019): «Refranyer del temps - https://www.elvallenc.cat/opinio/32465/refranyer-del-temps». El Vallenc.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 20. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Octubre», p. 51. Eixam Edicions.

Octubre finit mor la mosca i el mosquit

2 fonts, 2010.
Esteu cansats de les mosques colloneres? Tranquils que ja s'acaba.
Faves comptades (2014): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/uztGycqGFd/». Instagram.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan octubre és finit, mort la mosca i el mosquit

2 fonts, 2006.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Octubre». Web.

Quan s'octubre ha acabat, se mor sa mosca i es moscart

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Octubre finit mort la mosca i el mosquit

1 font, 2010.
Lloc: Sudanell (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan l'octubre és finit / mor la mosca i el mosquit

1 font, 1982.
Amb els primers freds moren molts insectes. Altres animals de sang freda i de bosc, sargantanes, gripaus, lirons…, s'amaguen per hivernar.
Caixa de Barcelona (1982): La tardor. Recull de tradicions, activitats i costums de l'equinocci de tardor «La Natura i la Tardor», p. 18. Caixa de Barcelona.

Quan l'Octubre és finit mor la mosca i el mosquit

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan l'octubre és finit moren la mosca i el mosquit

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan l'octubre és finit no queda mosca ni mosquit

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.

Quan l'octubre és finit, / mor la mosca i el mosquit

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Octubre 1998». Web.

Quan l'octubre és finit, mata la mosca i el mosquit

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Octubre», p. 104. Garsineu Edicions.

Quan l'Octubre és finit, mor la mosca i el mosquit

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Quan l'Octubre es finit, mor la mosca i el mosquit

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Octubre - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Quan l'octubre es finit, mor la mosca i el mosquit

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 272. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan l'octubre és finit…, mor la mosca i el mosquit

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Quan l'octubre està finit / mor la mosca i el mosquit

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites treballades a l'escola. Octubre», p. 14. Escola Guillem de Balsareny.

Quan l'Octubre esta finit, / mor la mosca i el mosquit

1 font, 1995.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 103 «Espigolant dins l'antigor (IV). Temps», p. 23. S'Unió de S'Arenal.

Quan l'octubre està finit, mor el mosquit

1 font, 2007.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Tomás i Prats, Josep M. (2007): Jaume d'Enveija: història i etnografia «Refranys més comuns al nostre poble. Referent als mesos i dies», p. 373. Germans Tomàs Prats.

Quan l'Octubre està finit, mor la mosca i el mosquit

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 53. Consell de Mallorca.

Quan l'octubre està finit, mor la mosca i mor el mosquit

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Octubre», p. 50. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Quan l'Octubre está finit, mor la mosca y lo mosquit

1 font, 1899.
Batlle, Joan Baptista (1899): Calendari català, pera l'any 1899, p. 23. Joan Bta. Batlle.

Quan l'octubre està finit, morta la mosca i el mosquit

1 font, 2001.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

Quan l'octubre està finit, morts la mosca i el mosquit!…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quand octobre est terminé, la mouche et le moustique sont morts!…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 23. Sport-Entraide-Amitié.

Quan l'octubre ha finit, mor la mosca i el mosquit, i les mosques amb prou feines ens les traiem de sobre

1 font, 2019.
Ni cas perquè ara els mosquits invasors viuen tot l'any).
Gascón, Dalmy (2019): El Vallenc «Refranyer del temps - https://www.elvallenc.cat/opinio/refranyer-del-temps/». Web.

Quan l'Octubre n'és finit, mor la mosca i el mosquit

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Octubre», p. 59. J. Huguet Pascual, editor.

Quan l'octubre s'ha finit / mor la mosca i el mosquit

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

Quan octubre és finit, morts la mosca i el mosquit

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Quand octobre est fini, morts la muche et le moustique.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 70. Autoedició.

Quan octubre està finit / mor la mosca i el mosquit

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Octubre», p. 109. Edebe. Edicions Don Bosco.

Quan s'octubre està finit, / mor sa mosca i es mosquit

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre», p. 129. Editorial Barcino.

Quan s'octubre està finit, mot sa mosca i es mosquit

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 673 «Refranyer popular», p. 14. Revista Bellpuig.