Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Quan l'octubre és finit, mor la mosca i el mosquit

110 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1899.

Quan l'octubre està finit, mor la mosca i el mosquit

23 fonts, 1980.
Amb el fred aquests animalets es moren.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Artà.
Sinònim: El fred d'octubre mata l'eruga | Per Sant Narcís, cada mosca val per sis.
Al llibre surt "quant l'abril està finit...", però hauria de ser "quan"
I les abelles, les vespes i molts més insectes volàtils.
Sinònim: Similar: L'octubre fred mata el cuquet.
El pas de l'any. Octubre.
A finals d'octubre, la tardor i el fred ja es fan notar, i la mosca i el mosquit, que són insectes que surten quan fa bon temps, desapareixen fins a l'any vinent.
Lloc: Maials (Segrià).

Quan l'octubre és finit, mor la mosca i el mosquit

19 fonts, 1982.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Hom creu que són pocs els insectes enutjosos per a l'home, sobretot les mosques, que sobrevisquin a les darreries d'aquest mes.
Un dels refranys que més fàcilment es percep que han perdut sentit en els últims anys és aquest que fa referència al temps dels insectes. Els mosquits són animals de sang freda, cosa que vol dir que el seu metabolisme depèn molt de la temperatura ambient. En anys com el 2017 i sobretot l'any passat s'ha notat especialment que la temporada de mosquits s'ha allargat molt més enllà de l'octubre (segueix a l'original).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Santpedor.
Es creu que són pocs els insectes oenutjosos per a l'home, sobretot les mosques, que sobreviuen a la darreria d'aquest mes.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Puigdàlber (Penedès).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Refranes referidos al ambiente fresco y temperaturas frías del mes. Los adagios exponen un mes de octubre frío y como la bajada de temperaturas beneficia al agricultor.El descenso térmicohace menguar la actividad de especies de fauna potencialmente perjudiciales, en este caso las orugas, las moscas y los mosquitos. De: Bonafé, Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.

Octubre finit, mor la mosca i el mosquit

8 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
El primer fred sol matar moltes espècies d'insectes.
Sinònim: Similar: L'octubre fred mata el cuquet.
A les acaballes del mes, sant Narcís (el vint-i-dos), darreres coades dels pertorbadors insectes.
Lloc: País Valencià.
Font: Baix Vinalopó.
Lloc: Osona.

Quan l'octubre està finit, mort la mosca i el mosquit

6 fonts, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

Quan l'octubre ja és finit, mor la mosca i el mosquit

5 fonts, 1995.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).

Quan l'Octubre ja és finit, mor la mosca i el mosquit

5 fonts, 1999.

Quan s'octubre està finit, mor sa mosca i es mosquit

4 fonts, 1984.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Lloc: Súria.
Lloc: Girona.
Entrada de fred, deixen de molestar.
Lloc: Menorca.

L'octubre acabat, mosca i mosquit enterrat

3 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Passada la calor de l'estiu, molts insectes moren de fred.
Sinònim: L'octubre fred mata el cuquet.

Quan l'octubre està finit, / mor la mosca i el mosquit

3 fonts, 1999.
Manuscrits. Alguns no estan datats, però deuen ser recents.

Quan l'octubre ha finit, mor la mosca i el mosquit

3 fonts, 1985.
Ni cas perquè ara els mosquits invasors viuen tot l'any i les mosques amb prou feines ens les traiem de sobre.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: País Valencià.

Octubre finit mor la mosca i el mosquit

2 fonts, 2010.
Esteu cansats de les mosques colloneres? Tranquils que ja s'acaba.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Quan l'octubre està finit mor la mosca i el mosquit

2 fonts, 1984.
L'arribada dels freds fa entrar en estat de dispausia a molts insectes que desapareixen així de la vista.
Lloc: Artà.

Quan octubre és finit, mort la mosca i el mosquit

2 fonts, 2006.

Octubre finit mort la mosca i el mosquit

1 font, 2010.
Lloc: Sudanell (Segrià).

Quan l'octubre és finit / mor la mosca i el mosquit

1 font, 1982.
Amb els primers freds moren molts insectes. Altres animals de sang freda i de bosc, sargantanes, gripaus, lirons..., s'amaguen per hivernar.

Quan l'Octubre és finit mor la mosca i el mosquit

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).

Quan l'octubre és finit moren la mosca i el mosquit

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).

Quan l'octubre és finit no queda mosca ni mosquit

1 font, 2006.

Quan l'octubre és finit, / mor la mosca i el mosquit

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig.

Quan l'octubre és finit, mata la mosca i el mosquit

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Quan l'Octubre és finit, mor la mosca i el mosquit

1 font, 2023.

Quan l'Octubre es finit, mor la mosca i el mosquit

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.

Quan l'octubre es finit, mor la mosca i el mosquit

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.

Quan l'octubre és finit..., mor la mosca i el mosquit

1 font, 2017.

Quan l'octubre està finit / mor la mosca i el mosquit

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).

Quan l'Octubre esta finit, / mor la mosca i el mosquit

1 font, 1995.
Lloc: S'Arenal.

Quan l'Octubre està finit, mor la mosca i el mosquit

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Quan l'Octubre está finit, mor la mosca y lo mosquit

1 font, 1899.

Quan l'octubre està finit, morta la mosca i el mosquit

1 font, 2001.

Quan l'octubre està finit, morts la mosca i el mosquit!...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quand octobre est terminé, la mouche et le moustique sont morts!
Lloc: Perpinyà.

Quan l'octubre ha finit, mor la mosca i el mosquit, i les mosques amb prou feines ens les traiem de sobre

1 font, 2019.
Ni cas perquè ara els mosquits invasors viuen tot l'any).

Quan l'Octubre n'és finit, mor la mosca i el mosquit

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

Quan l'octubre s'ha finit / mor la mosca i el mosquit

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).

Quan octubre és finit, morts la mosca i el mosquit

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Quand octobre est fini, morts la muche et le moustique.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Quan octubre està finit / mor la mosca i el mosquit

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

Quan s'octubre està finit, / mor sa mosca i es mosquit

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.

Quan s'octubre està finit, mot sa mosca i es mosquit

1 font, 2002.
Lloc: Artà.

Quan s'octubre ha acabat, se mor sa mosca i es moscart

1 font, 2015.
Lloc: Mallorca.