Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1137. Editorial Selecta-Catalonia.
En la boca del discret, el que és públic és secret
58 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1736.
En la boca del discret el que és públic és secret
3 fonts, 1951.
Recomana escoltar i callar.
Lloc: Marina Baixa.
En la boca del discret, el que és públic és secret
3 fonts, 1992.
En la boca del discret, lo públic és secret
3 fonts, 1996.
A la boca del discret, el que és públic és secret
2 fonts, 1995.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Terres de l'Ebre.
En boca del discret, lo públic és secret
2 fonts, 2006.
La persona discreta només diu o fa allò que convé.
Parlar sense criticar, no expandir notícies a vegades no certes.
En boca del discret, lo public se torna secret
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
En la boca del discret allò que és públic és secret
2 fonts, 1999.
Font: Ballot.
En la boca del discret, lo públich és secret
2 fonts, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
En la boca del discret, lo que és públic és secret
2 fonts, 1914.
Dels 265 aforismes de Carles i Amat anotats per Ros, n'hi ha 30 que també són presents al DCCL, de manera que, a banda dels casos en què la codificació s'hi manté invariable.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Equivalent en castellà: En la boca del discreto, lo público es secreto.
A la boca del discret, / el que és públic, és secret
1 font, 1968.
A la boca del discret, el (o allò) que es públic és secret
1 font, 2007.
Sinònim: Qui massa xerra, alguna n'erra.
El discret guarda el secret
1 font, 1992.
En boca de discret, / lo públic es secret
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
En boca de discret, lo públic és secret
1 font, 1993.
El discret no fa ni diu més que allò que convé fer o dir. «Qui menysprea els seus vesins és un insensat; l'home discret calla» (Proverbis 11,12).
Sinònim: Qui menysprea els seus vesins és un insensat; l'home discret calla (Proverbis 11.
En boca de discret, lo públic, és secret
1 font, 1984.
Sa discreció és una virtut.
Lloc: Menorca.
En boca de discret, lo que es publich es secret
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
En boca del discret / lo que's públic es secret
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
En boca del discret el que és públic és secret
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
En boca del discret, / el públic és secret
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dans la bouche du ciscret, / ce qui est public reste secret.
Lloc: Catalunya del Nord.
En la boca del discret «lo» (allò) que és públic és secret
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
En la boca del discret / lo públic es secret
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
En la boca del discret / lo ques' públic es secret
1 font, 1759.
En la boca del discret fins lo públich es segret
1 font, 1883.
Sinònim: Lo que no vulgas que's sápiga no ho digas.
En la boca del discret lo public es secret
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
En la bòca del discret lo qu'ès públic es secret
1 font, 1805.
Sinònim: V. Bòca.
En la bòca del discret lo qu'ès públic ès secret
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: En la boca del discreto lo público es secreto.
Equivalent en llatí: Nota tacet prudens, nedum commissa revelat.
En la bòca del discrèt lo que es public es secrèt
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: En la boca del discreto lo público es secreto.
Equivalent en llatí: Prudenter tacitus quod scit nescire videtur.
En la boca del discret lo que es públic, es secret
1 font, 1847.
Adv. la prudencia ab ques gobernan los sabis en los secrets.
Equivalent en castellà: En la boca del discreto lo que es público, es secreto.
En la boca del discret lo que es públich es secret
1 font, 1898.
En la boca del discret lo que's públic es secret
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: En la boca del discreto lo público es secreto.
En la boca del discret lo que's publich es secret
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
En la boca del discret, / lo que és públic és secret
1 font, 1967.
Lloc: Pineda.
En la boca del discret, / lo que es publich es secret
1 font, 1796.
En la boca del discret, lo public es secret
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
En la boca del discret, lo qu'es public es secret
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: En la boca del discreto, lo público es secreto.
En la boca del discret, lo qu'es públic, es secret
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En la boca del discret, lo qu'es públich es segret
1 font, 1869.
En la bóca del discret, lo que es públic es secret
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
En la boca del discret, lo que es publich es secret
1 font, 1900.
En la boca del discret, lo que es públich es secret
1 font, 1912.
Boca.
Equivalent en italià: Sulle labbra del discreto, ciò che é pubblico é segreto.
En la boca del discret, lo que es publich, es secret
1 font, 1814.
En la boca del discret, lo ques publich és secret
1 font, 1736.
En la buca del discret, ló qu'és publich és secret
1 font, 1917.
Sinònim: A la boca del discret, el que és públic és secret.
Mès en la boca del discret, / lo que es publich es secret
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.