Paremiologia catalana comparada digital

Qui camina mal camí no fa bon pas a la fi

37 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1736.

Qui camina mal camí, no fa bon pas a la fi

8 fonts, 1736.
Sinònim: Ves per bon camí, i trobaràs bona fi.
Lloc: Cat., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Camí Refr. m)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 445», p. 549. Columna Edicions.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 347. Web.
Els que porten una vida desordenada acaben malament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 529. Edicions 62.
El proverbi, completa la simple constatació d'un fet, amb un consell, una advertència, afegint, per tant, un plus al simple encadenament de fets en que consisteix el refrany.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Introducció», p. 11. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 278. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 86. Librerías París-Valencia.

Qui camina mal camí no fa bon pas a la fi

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1141. Editorial Selecta-Catalonia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Maldat», p. 179. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Si t'ajuntes amb dolents, aviat seràs un d'ells [P: IX, 1131] | Qui comença malament no acaba bé [S&C: 771].
Equivalent en anglès: Keep not ill men company, lest you increase the number. [S&C: 771].
Font: [S&C: 771].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 133. Web.
Sinònim: Si t'ajuntes amb dolents, aviat seràs un d'ells [P: IX, 1131] | Qui comença malament no acaba bé [S&C: 771].
Equivalent en castellà: Quien anda con malas compañas, toma sus mañas. [MK: 11.823].
Font: [S&C: 771].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 133. Web.
Recorda que la repetició d'un mateix tipus d'accions només pot donar com a resultat unes conseqüències semblants. Una vida desordenada no llevará a un buen final.Asimismo, quien no se comporta como debe, tendrá que atenerse a las consecuencias.
Sinònim: Si t'ajuntes amb dolents, aviat seràs un d'ells [P: IX, 1131] | Qui comença malament no acaba bé [S&C: 771].
Equivalent en castellà: Quien mal anda, mal acaba. [S&C: 771].
Font: [S&C: 771].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 133. Web.
Sinònim: Si t'ajuntes amb dolents, aviat seràs un d'ells [P: IX, 1131] | Qui comença malament no acaba bé [S&C: 771].
Equivalent en francès: Qui mal agit, mal finit. [S&C: 771].
Font: [S&C: 771].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 133. Web.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [S&C: 771].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [S&C: 771].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Constància / Perseverança.
Font: [S&C: 771].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.

Qui camina mal camí, / no fa bon pas a la fi

2 fonts, 1907.
Equivalent en francès: Qui chemine sur un mauvais chemin, / n'a pas un bon pas à la fin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 220. Robert Morel Editeur.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 76. L'Avenç.

Qui camina mal camí, no fa bon pas á la fi

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Quien mal anda mal acaba.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «396», p. 92. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Quien mal anda en mal acaba.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.
Equivalent en llatí: Consona mors vitae, moritur male qui male vixit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.

Qui camina mal camí / no fa bon pas á la fi

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 32. Joan Jolis, Estamper.

Qui camina mal camí no fa bon pas á la fi

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien mal anda mal acaba.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 658. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Qui camina mal camí no fa bona fi

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La maldat», p. 103. Pagès Editors.

Qui camina mal camí no va bon pas á la fi

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 11. Manuscrit.

Qui camina mal camí no va pas a la fi

1 font, 1921.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
(1921): Arenys i sa comarca, 95 «Provervis catalans», p. 5. Revista Arenys i sa Comarca.

Qui camina mal camí, / no fa bon pas à la fi

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 18. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Qui camina mal cami, / no fá bon pes à la fi

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 7. Imprempta de Carlos Latrobe.

Qui camina mal camí, / no fa bona fi

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camí», p. 107. Edicions Polígrafa.

Qui camina mal camí, no fa bon fi

1 font, 1914.
Sinònim: Viure mal i acabar bé, no pot ser.
Equivalent en castellà: Quien mal anda, mal acaba.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 827. Antoni López, Editor.

Qui camina mal camí, no fa bon pes a la fi

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Qui camina mal cami, no farà pas bona fi

1 font, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Aforismes i proverbis», p. 279. Revista Curiositats de Catalunya.

Qui camina mal camí, no fará pas bona fi

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 109. Editorial Rourich.

Qui camina mal camí, no logra mai un bon fí

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/69/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui camina per mal camí, no fará pas bona fi

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.