Qui ha fet el cogombre, que el tregui a l'ombra

63 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1759.

Qui fa el cogombre, que se'l posi a l'ombra

4 fonts, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

El sentit és clar, però formalment és totalment absurd: ningú «fa» cogombres, ni s'enten massa bé a quina ombra es refereix.

El sentit és clar, però formalment és totalment absurd: ningú «fa» cogombres, ni s'entén massa bé a quina ombra es refereix.

Sinònim: Qui ha fet el cogombre, que el tregui a l'ombra.

Equivalent en castellà: Quien hizo el cohombro, que lo lleve al hombro.

Qui ha fet el cogombre, que el tregui a l'ombra

4 fonts, 1926.

Lloc: Lleida.

L'Alcover recull d'aquesta manera la dita, i explica que podria ser una mala traducció del castellà:.

«Quien hizo el cohombro, que lo lleve al hombro»: Qui és la causa d'una cosa n'ha de sofrir el perjudici o s'ha de preocupar de resoldre'n les dificultats (Empordà, Manresa, Ripoll): Alcover-Moll.

Qui ha fet el cogombre, que se'l posi a l'ombra

3 fonts, 1990.

Cadascú s'ha de fer càrrec de les obligacions que ha adquirit.

—Mare, volem anar a Londres aquest cap de setmana, et quedaràs la nena? —No, noia, qui ha fet el cogombre, que se'l posi a l'ombra.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Cadascú s'ha de fer càrrec de les obligacions que ha adquirit.

Moralité, qui a fait l'enfant, qu'il s'en occupe.

Equivalent en francès: Qui a fait le concombre, qu'il le mette à l'ombre.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Qui es fagi el cogombre, que se'l tregui al sol i a l'ombra

2 fonts, 2010.

Aproximadament: qui és responsable d'un fet, n'ha d'assumir tota la resposabilitat i no carregar el mort als altres.

Per exemple, si tinc fills, me n'he de cuidar jo mateix i no deixar-los als avis, els parents, els amics, etc. per deslliurar-me'n.

Lloc: Albera (Alt Empordà).

Lloc: Cantallops (Alt Empordà).

Qui ha fet el cogombre que el tregui a l'ombra

2 fonts, 1985.

Sinònim: V. Qui te les ha fet noves (les sabates) que te les ataconi.

Qui es fa el cogombre que se'l posi a l'ombra

1 font, 2024.

Qui es faci el cogombre que se'l tregui (o se'l tingui) a l'ombra!

1 font, 2012.

També es diu que…

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Qui fa el cogombre que el posi a l'ombra

1 font, 2019.

Qui fa el cogombre que se'l posi a l'ombra

1 font, 2010.

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Qui fa el cogombre, s'ho pose a l'ombre

1 font, 2010.

Lloc: Perpinyà (Rosselló).

Qui ha fet el cogombre / que el tregui a l'ombra

1 font, 1967.

Encara es diu en referència a l'infant nounat.

Qui ha fet el cogòmbre / quel' traga á la sombra

1 font, 1759.

Qui ha fèt èl cogombre que 'l traga á l'òmbra

1 font, 1805.

Sinònim: V. Cogòmbre.

Qui ha fet el cogombre que el tragui a l'ombra

1 font, 2003.

Qui ha fèt el cogòmbre que l' traga al òmbra

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Quien ha hecho el cohombro, que lo lleve al hombro.

Equivalent en castellà: Quien hizo la soma, que se la coma.

Equivalent en llatí: Qui cucumit excoluit, premat huius pondere tergum.

Qui ha fet el cogombre que se'l posi a l'ombra

1 font, 1994.

S'han d'acceptar les conseqüències d'una acció equivocada.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Qui ha fet el cogombre que se'l tregui a l'ombra

1 font, 1985.

Sinònim: V. Qui l'ha calat (l'art de pescar) que el tiri 2.

Qui ha fet el cogòmbre que'l traga á l'ombra

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Quien hizo el cohombro que se le eche, ó que le lleve al hombro.

Equivalent en llatí: Qui cucumim excoluit, premat huius pondеrе tergum.

Qui ha fet el cogombre, / que el tregui a l'ombra

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Qui a fait le cogombre, / qu'il le mette à l'ombre.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui ha fet el cogombre, que l' trega al ombra

1 font, 1831.

Equivalent en castellà: Quien hizo el cohombro, que le lleve al hombro.

Qui ha fet el cogombre, que se 'l tregui a l'ombra

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: Quien hizo el cohombro, que le lleve al hombro.

Qui ha fet el cogombre, que'l tregui a l'ombra

1 font, 1914.

Sinònim: Qui la fa, que la pagui.

Equivalent en castellà: Quien hizo el cohombro, que lo lleve al hombro.

Qui ha fet el cogombre. que'l tregui a l'ombra

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Qui ha fet et cogombre, que s'el tingui a l'ombra

1 font, 1967.

Equivalent en francès: Enfant d'Estève, que celui qui t'a créé t'élève (trad.).

De: M. l'abbé Albert Cazes.

Equivalent en francès: Que celui qui a fait le concombre le tienne à l'ombre (trad.).

Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).

Nous ne faisons pas appel au concombre pour illustrer ce conseil, mais à un certain Estève, qui n'intervient sans doute que pour les besoins de la rime.

Equivalent en occità: Enfant d'Estève, qui t'a créat t'élève.

Qui ha fet lo cogombre / que l' tregui á l'ombra

1 font, 1891.

Qui ha fet lo cogombre que l' traga á l'ombra

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Quien hizo el cohombro que se le lleve ó se le eche al hombro | Quien hizo la soma que se la coma.

Qui ha fèt lo cogòmbre que lo trega á la òmbra

1 font, 1839.

Ref. que ensenya que qui ha fèt algun mal deu sufrir las sèvas resultas.

Equivalent en castellà: Quien hizo el cohombro que le lleve al hombro.

Ref. que ensenya que qui ha fèt algun mal deu sufrir las sèvas resultas.

Equivalent en francès: Qui lie le faix doit le charger.

Ref. que ensenya que qui ha fèt algun mal deu sufrir las sèvas resultas.

Equivalent en italià: Chi fece il bambin egli il nudrisca.

Ref. que ensenya que qui ha fèt algun mal deu sufrir las sèvas resultas.

Equivalent en llatí: Qui cucumin excoluit, premat hujus pondere tergum.

Qui ha fet lo cogombre que trague à la ombra

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Qui ha fét lo cogombre que-l traga a la ómbra

1 font, 1915.

Sinònim: Qui li ha fét lo nas, que-l duga a braç | Qui ha fét lo mal, que-l pach.

Qui ha fet lo cogombre que'l tragui á l'ombra

1 font, 1883.

Sinònim: Qui ha embolicat lo ram que'l desemboliqui | Qui ha fet 'l mal que 'l pagui | Qui te la culpa que pagui la pena.

Qui ha fet lo cogombre, que'l trague al ombre

1 font, 1900.

Qui ha fet lo coombra que 'l tregui a l'ombra

1 font, 1915.

No'ns queixém si á l'hora de les tardanes lamentacións se'ns respón aixó. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Qui hagi fet el cogombre, que el tregui a l'ombra

1 font, 1928.

Lloc: Lleida.

Qui li ha fet el cogombre que el tregui a l'ombra

1 font, 1951.

Qui s'es fet el cogombre que se'l posi a l'ombre

1 font, 2020.

Lloc: Rosselló.

Qui s'és fet el cogombre que se'l posi a l'ombre

1 font, 2011.

Lloc: Rosselló.

Qui s'ha fet el cogombre que se'l tregui a la «sombra»

1 font, 2004.

Cogombre = pepino. Dita popular a qui vol que l'ajudin amb tot.

Lloc: Llofriu.

Qui s'ha fet el cogombre, que s'elposi a l'ombra

1 font, 2010.

Qui s'ha fet es cogombre, que se'l foti a l'ombra

1 font, 2016.

Qui s'ha fet lo cogombre / qell que se'l tregui a l'ombra

1 font, 1907.

Qui tingui cogombres, que se'ls posi als «hombres»

1 font, 2010.

Lloc: Girona (Gironès).

Qui vol cogombre, que s'el posi a l'hombra

1 font, 2010.

Lloc: Empordà.

Qui vulgui el cogombre… que se'l posi a l'ombra

1 font, 2019.

Qui desitja alguna cosa, ha d'aconseguir-ho personalment.. Dita popular rimada, que es diu a tota la contrada.

Lloc: Palafrugell.