Paremiologia catalana comparada digital

Santa Llúcia la bisbal, tretze dies per Nadal

77 recurrències en 53 variants. Primera citació: 1888.

Santa Llúcia la bisbal, a tretze dies de Nadal

10 fonts, 1932.
Hom compara la fita calendàrica del Nadal amb d'altres festes, unes vegades per relacionar-les quant al temps, i d'altres dins d'altres plans d'idees.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 202. Salvat, S.A. de Ediciones.
Lloc: Santa Llúcia de Puigmal, Sant Joan de les Abadesses.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «13 de desembre. Santa Llúcia», p. 875. Salvat, S.A. de Ediciones.
Lloc: Santa Llúcia de Puigmal, Sant Joan de les Abadesses.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «13 de desembre. Santa Llúcia», p. 884. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1004. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1008. Editorial Selecta-Catalonia.
Se'ns ha dit que el qualificatiu de «bisbal» pot ben referir-se a la capella de Santa Llúcia del davant del palau bisbal de Barcelona. En altres indrets diuen de «Puigmal».
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Dels edificis», p. 54. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
El qualificatiu de la bisbal és un xic incomprensible í sense dubte és degut a la força de la rima; però creiem que tampoc no hi ha dubte que, tot i no tenir cap significat ciar ni concret, es refereix a la capelleta de Santa Llúcia anexa a la Seu, que es troba davant per davant del palau del bisbe i és, per tant, Santa Llúcia, la bisbal. Una altra explicació, no la trobem.
Sinònim: Santa Llúcia de Puigmal.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refraner barceloní.
Amades, Joan (1932): Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya, 450 (Novembre de 1932) «Tradicions de la Seu de Barcelona - https://ddd.uab.cat/pub/butcenexccat/butcenexccat_a1932m11v42n450.pdf», p. 351. Centre Excursionista de Catalunya.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Desembre». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de desembre». Web.
Dites de Santa Llúcia (13 de desembre).
Oral / Muntalà, Roser (2023):. WhatsApp.
Lloc: Cubelles (Garraf).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 169. Edicions 62.
El refrany l'adscriu a La Bisbal, però els barcelonins diuen que és de Barcelona.
Avui 13 de desembre, celebrem la festivitat de santa Llúcia, patrona de les modistes, però també invocada per les filadores, pels matalassers i els vanovers, els espardenyers i els estudiants…
Pons, Agustí (1995): Avui «Figures, paisatges. Santa Llúcia», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Santa Llúcia de la Bisbal, tretze dies abans de Nadal

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Empordà. La Bisbal d'Empordà». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Empordà. La Bisbal d'Empordà. Santa Llúcia (ermita)». Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 169. Edicions 62.

Santa Llúcia, a La Bisbal, dotze dies per Nadal

3 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Festa Major de la Bisbal.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Dia 13: Festa Major de La Bisbal.
Roig i Feliu, Francesc (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Desembre». Web.

Santa Llúcia la Bisbal / tretze dies per Nadal

2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Adagis del calendari - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2007): L'Estel «Refranys», p. 28. Revista L'Estel.

Santa Llúcia la bisbal, tretze dies per Nadal

2 fonts, 1971.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Desembre», p. 158. Museu de Vilafranca.
Lloc: Penedès.
(1971): Revista Panadés, Any XXXI, núm. 1526, pàg. 17 (dissabte, 30 de gener de 1971) «Refranys penedesencs». Web.

Santa Llúcia la bisbal,/ a tretze dies de Nadal

2 fonts, 2008.
La tradició barcelonina assenyala ben clarament que tenia la seva casa on s'aixeca la capella que li està dedicada, la qual es troba davant de Cal Bisbe.
Casademont i Comas, Emili (2008): Emili Casademont i Comas «L'advocada de la vista». Web.
Casademont i Comas, Emili (2010): Emili Casademont i Comas «La protectora de la vista». Web.

Santa Llúcia, la Bisbal, tretze dies per Nadal

2 fonts, 2002.
Des del dia de Santa Llúcia fins al dia abans de Nadal s'observa el temps que fa i s'apunta tres cops cada dia: matí, migdia i vespre, sempre a la mateixa hora. El primer dia, el 13, marca el temps que farà durant el gener, el 14 representa el febrer… fins el 24 que representa el desembre. El dia de Nadal es reposa. El dia de Sant Esteve es comença de nou, però aquesta vegada va a l'inrevés: el 26 correspon al desembre, el 27 al novembre… fins al dia dels Reis que representa el gener.
Després es comparen els resultats dels dos dies corresponents a cadascun dels mesos i així hom prediu el temps per a tot l'any.
Lloc: La Pobla de Lillet.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. S», p. 121. Autoedició.

Per Santa Llúcia de la Bisbal, / dotze dies abans de Nadal

1 font, 2014.
Hivern. Desembre.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Per Santa Llúcia de la Bisbal, dotze dies abans de Nadal

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Santa Aulària la Bisbal, / quinze dies abans Nadal

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Sainte-Valérie de la Bisbal, / quinze jours avant Noël.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 584. Robert Morel Editeur.

Santa Llúcia a la Bisbal tretze dies per Nadal

1 font, 2021.
Lloc: Selva, Empordà.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.

Santa Llúcia a la Bisbal, tretze dies abans de Nadal

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any.Desembre», p. 165. Institut Francesc Ribalta.

Santa Llucia á la Bisbal, tretze dies d'aquí á Nadal

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_739.jpg. Manuscrit.

Santa Llúcia de Bisbal quinze dies per nadal

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Santa Llúcia de la Bisbal / tretze dias abans Nadal

1 font, 1888.
Santa Llúcia atvocada pera l' mal d'ulls.
Sinònim: Santa Llúcia de Puigmal / tretze dias abans Nadal.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Desembre», p. 125. Associació d'Excursions Catalana.

Santa Llúcia de la Bisbal dotze dies abans de Nadal

1 font, 2014.
Lloc: La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Pobles del Baix Empordà - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref1b.htm». Blogger.
Santa Llúcia (ermita).
Lloc: Sant Pol (Baix Empordà).
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Pobles del Baix Empordà - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref1b.htm». Blogger.

Santa Llucia de la Bisbal, dotze dies avans Nadal

1 font, 2021.
13 Desembre.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_740.jpg. Manuscrit.

Santa Llúcia de la Bisbal, dotze dies per Nadal

1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Sense bèsties no es fa res. Desembre», p. 15. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Santa Llúcia de la Bisbal, tretze dies abans Nadal

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, desembre de 1909, núm. 37. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de desembre. Dia 13. Santa Llúcia, vèrge y mártir», p. 263. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Santa Llúcia de la Bisbal, tretze dies d'aquí a Nadal

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 769», p. 564. Columna Edicions.

Santa Llúcia de La Bisbal, tretze dies, tretze dies, Santa Llúcia de La Bisbal tretze dies d'aquí a Nadal: panses i figues, nous i olives, mel i mató

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Cançons 2: festes concretes - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/can2.htm». Blogger.

Santa Llúcia de la Bisbat, tretze dies abans de Nadal

1 font, 2021.
S'ha de comptar també el dia 13.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 103. Pagès Editors.

Santa Llúcia del Bisbal, tretze dies d'aquí a Nadal

1 font, 1920.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1920): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XVI. Manresa, gener-juny de 1920, núm. 75», p. 308. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Santa Llúcia la Bisbal / a tretze dies de Nadal

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 21. Industrias Gráficas Barcino.

Santa Llucia la Bisbal / trenta dies ans de Nadal

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 83. L'Avenç.

Santa Llucia la bisbal / Tretze dies abans de Nadal

1 font, 1918.
De: Ariet i Domingo, Antoni; Griera, Antoni.
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0060 «Cicle anual festiu - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1350858». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Santa Llúcia la bisbal / tretze dies âns de Nadal

1 font, 1918.
Per Santa Llúcia és costúm dir missa a les cinq del matí a l'altar de la santa. Hi hà devoció. De: Tost i Puigbonet, Pere.
Lloc: Reus, Castellvell del Camp.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1002/0054 «Algunes respostes al qüestionari núm. 10 - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1340948». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Santa Llúcia la bisbal / tretze dies ans Nadal

1 font, 2021.
Es un adagi barceloní, y se diu bisbal a Santa Llucia perque esta davant lo palau del Bisbe.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_798.jpg. Manuscrit.

Santa Llucia la Bisbal / tretze dies de Nadal

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_755.jpg. Manuscrit.

Santa Llúcia la bisbal / tretze dies, tretze dies / tretze dies d'aquí a Nadal. / De Nadal a Sant Ramon / tretze dies, tretze dies. / De Nadal a Sant Ramon/tretze dies tots rodons…

1 font, 2020.
I acaba: / Pasqual toca el timbal / que són festes d'alegria. / Pasqual toca el timbal / que són festes de Nadal.
CORREU / Reixach, Berta (2020). Correu electrònic.

Santa Llúcia La Bisbal tretze dias abans de Nadal

1 font, 1915.
De: Canudas, Joan (1949).
Lloc: Frontanyà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0010 «Aforismes i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432200304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Santa Llúcia la Bisbal tretze dies antes de Nadal

1 font, 1983.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sarroca de Bellera.
Violant i Simorra, Ramon (1983): El llibre de Nadal. Costums, creences, significat i orígens. Editorial Altafulla.

Santa Llúcia la Bisbal, / tretze dies ans de Nadal

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de desembre. Santa Llucia (dia 13)», p. 122. Edebe. Edicions Don Bosco.

Santa Llúcia la bisbal, / tretze dies ans Nadal

1 font, 1951.
Alguns diuen: «Santa Llúcia de Puigmal…». Santa Llúcia de Puigmal és una parròquia propera a Olot.
Lloc: Barcelona, Ripoll.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 13 de desembre. Santa Llúcia», p. 147. Editorial Barcino.

Santa Llúcia la bisbal, / tretze dies per Nadal

1 font, 1969.
Aquests refranys són anteriors a la reforma gregoriana del calendari.
Sinònim: De Santa Llúcia a Nadal, / tretze dies per igual.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llúcia (Santa)», p. 228. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nadal», p. 271. Edicions Polígrafa.

Santa Llúcia la Bisbal, dotze dies abans de Nadal

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 61. Edicions Salòria.

Santa Llúcia la Bisbal, dotze dies per Nadal

1 font, 1998.
13 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Santa Llúcia», p. 135. Garsineu Edicions.

Santa Llúcia la bisbal, tretze dies abans de Nadal

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Les festes de desembre», p. 206. Llibres de l'Index, S.A.

Santa Llúcia la bisbal, tretze dies ans de Nadal

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El solstici d'hivern», p. 145. Pagès Editors.

Santa Llúcia la bisbal, tretze dies d'aquí a Nadal

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El solstici d'hivern», p. 145. Pagès Editors.

Santa Llúcia la Bisbal, tretze dies d'aquí a Nadal

1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. El temps de l'any». Correu electrònic.

Santa Llucia la Bisbal, tretze dies de Nadal

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/233/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Santa Llucia la Bisbal, tretze dies de nadal

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Santa Llúcia la bisbal, tretze dies fins Nadal

1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 635 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.

Santa Llúcia la Bisbal, tretze dies per Nadal

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Llúcia (13 de desembre)», p. 306. Editorial Moll.

Santa Llúcia la Bisbal…, tretze dies per Nadal

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Santa Llúcia, a La Bisbal, dotze dies per Nadal (Festa Major de La Bisbal)

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Santa Llúcia, a la Bisbal, tretze dies ans Nadal

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Llúcia», p. 907. Editorial Selecta-Catalonia.

Santa Llúcia, la bisbal, / quinze jorns ans de Nadal

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_249.jpg. Manuscrit.

Santa Llúcia, la Bisbal, / tretze dies abans de Nadal

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 13. Santa Llúcia», p. 95. Terra Nostra.

Santa Llúcia, la Bisbal, tretze dies abans de Nadal

1 font, 2014.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. Santoral. Desembre», p. 204. Web.

Santa Llúcia, la bisbal, tretze dies ans de Nadal

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 14 (15 de novembre de 1926) «Refraner. X. Desembre», p. 226. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Santa Llucia, temps natural, a dotze dies de Nadal

1 font, 2008.
Lloc: Mallorca.
Barceló, Joan (2008): «Santa Llucia, temps natural, a dotze dies de Nadal ». Diari de Balears.