Paremiologia catalana comparada digital

Si fa no fa

81 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1867.

Si fa no fa

43 fonts, 1910.
Si fa no fa, afirmar que l'ESO és un factor de violència.
Alcoberro, Agustí (1997): Avui «Diàleg. Joves violents», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.
O un successor que actuarà, si fa no fa, igual.
Anglada, Martí (1994): Avui «Tres i no res. Calderón», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: D'una forma similar.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1504181937669390345». Twitter.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1652061374892363776». Twitter.
Equivalent en castellà: Aproximadamente, poco más o menos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 206. Editorial Pòrtic.
Aproximadament.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 106 (octubre del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-9/». Web.
La procedència de la partícula «fa» no és gaire clara, perquè també hi ha la teoria que ve del llatí «fatur» ('dir'), cosa que tindria sentit en la interrogació perquè la intenció és interpel·lar l'altre afegint-hi una mena de «digue'm».«Si fa no fa» serveix per expressar el dubte i literalment voldria dir «diu sí, diu no».
Sinònim: Diu sí, diu no.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre la llengua. Fa», p. 23. Cossetània Edicions.
Sinònim: Més o menys.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Editorial Claret.
Sinònim: Més o menos (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 118 (1/9/1995) «Parleu bé el català. M», p. 17. Revista Carrilet.
Més o menys, aproximadament.
Això que dius és, si fa no fa, el mateix que estic dient jo.
Sinònim: Si fa o no fa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fer», p. 206. Llibres de l'Index, S.A.
Castellanos, Carles (2022): «https://twitter.com/CarlesCastella2/status/1541063595278172160». Twitter.
Aproximadament.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 4. (11/97 B)», p. 1. Web.
Aproximadament.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 6. (06/98 B)», p. 2. Web.
Aproximadament / amb curta diferència.
És un home si fa no fa alt com jo, però més magre / La Maria és si fa no fa de la meva edat.
Sinònim: Poc ençà poc enllà, un si és no és, com és ara.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aproximadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Semblant / dit per a indicar que dues o més persones o coses són semblants.
Aquests dos vestits són si fa no fa / Aquell cotxe és si fa no fa com el meu.
Sinònim: Per l'estil, tres quarts del mateix.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Semblant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
─No hi entenc ni un borrall ─digué ell, i afegí─: No parlàveu si fa no fa d'aquesta manera al vostre amic oficinista?
Forster, E. M. (1910): Howards End «XVII», p. 149. L'Avui / El Punt Avui.
Tot aixecant-se dins el cotxe, si fa no fa en el mateix indret d'on havia saltat dos dies abans observà com s'allunyaven d'Oniton amb una emoció profunda.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXIX», p. 232. L'Avui / El Punt Avui.
─Sí, a trenc d'alba, si fa no fa… quan vaig poder marxar.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXX», p. 234. L'Avui / El Punt Avui.
Aproximadament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ara que l'elit racista tutsi que governa Burundi no es queda enrere i de «genocidar» en saben un «ratu» llarg, si fa no fa com l'elit tutsi que, a hores d'ara, governa Ruanda.
Gasòliva i Barcons, Joan (1997): Avui «Bústia. Ruanda-Burundi-Zaire: ara correm-hi…», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Més o menys.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Relacioneu (2)», p. 188. Generalitat de Catalunya.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Més o menys, si fa no fa.
Equivalent en castellà: Más o menos.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 36. Generalitat de Catalunya.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis», p. 77. Edicions Polígrafa.
Gairebé.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fa?», p. 7. Edicions Polígrafa.
Poca diferència.
Tant val una cosa com l'altra, si fa no fa | Si fa o no fa és el mateix.
Lloc: Petra.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Si fa no fa», p. 125. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Més o menys.
Equivalent en castellà: Más o menos.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Cap a les set, si fa no fa, ens arribava el sol.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «Al davant de vuitanta-set caps», p. 40. Editorial Barcino.
El llibre segon era si fa no fa com el primer.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 94. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.
… Poc més poc menys, poc ençà poc enllà.
Sinònim: Mica més mica menys, engir de, tal·là-tal·lera, aproximadament…
Equivalent en castellà: Poco más o menos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 170. Editorial Claret.
Si fa no fa, som de la mateixa fornada, i segur que a l'escola li van fer llegir també la faula de la gallina dels ous d'or.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «L'estremidora confessió de Joe Galàxia (Història de fulletó)», p. 86. Edicions de la Magrana.
La desfilada fou silenciosa fins que —si fa no fa a la setena encaixada— algun atabalat balbucejà la fórrmula tradicional de condol.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. I», p. 98. Edicions de la Magrana.
I jo, sense deixar de mirar-me al mirall fent postures, et vaig fer si fa no fa la mateixa pregunta sense interès.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «II», p. 42. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Veg. A (bell) ull.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fer». Editorial Barcanova.
Aproximadament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 89. Editorial Millà.
A fora, el paper ostentat per la llengua literària era si fa no fa el mateix.
Prats/Rafanell/Rossich (1990): El futur de la llengua catalana, p. 44. Editorial Empúries.
Aproximadament.
Sinònim: Veg. Poc ençà poc enllà | Veg. tb. Així així.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «S», p. 239. Edicions 62.
[…] el José Luis va acabar amb un pedal de bicicleta de muntanya,i l'altre, si fa no fa.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol III. No te quites el sayo», p. 37. Editorial Fonoll.
Si fa no fa, tothom es coneixia de vista, oïda, olfacte, tacte o gust.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VII. Les figues són mel», p. 102. Editorial Fonoll.
Encara me'n recordo, del dia de Reis, quan vaig anar a dinar a casa seua, quan lo Joan entrava del terra tamb una ampolla de vi a la mà i ella em va dir, si fa no fa: Veus, noia, dixem lo beure a fora perquè, fet i fet, és com dixar-lo a la nevera.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XI. Poca feina es pot fer», p. 165. Editorial Fonoll.
Suficient: més o menys.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 63. Edicions 62.
Si fa no fa al cap d'una hora, és a dir, a quarts de vuit, un home no del tot vell caminava com un vell pels volts de la plaça del Rei.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Abans que no mereixi l'oblit. Maig, 1988», p. 126. Edicions 62.
Actuen, si fa no fa, com la Milionària, però ho amaneixen amb una pàtina de transcendència i un munt de generalitzacions.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Mar», p. 58. Edicions 62.
Després, una altra guerra encara més gran, més cruel, l'exili, que gairebé vol dir el no-res, el retorn a casa i l'aïllament si fa no fa voluntari.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora perduda (La Natàlia i l'Agnès)», p. 62. L'Avui / El Punt Avui.
I jo intuïa, si fa no fa, el que deurien fer.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora perduda (La Natàlia i l'Agnès)», p. 72. L'Avui / El Punt Avui.
Aquesta frase i altres de la mateixa faisó molts escriptors i no dels barroers, les modifiquen introduint una partícula disjuntiva entremig dels dos verbs contradictoris. Res en apariència més just. Tal com sonen en boca dels ingenus, que és com acaben d'escriure-les sembla que impliquen un atemptat al principi de contradicció. No és pas possible que una cosa sigui i no sigui… (segueix a l'original). De: Ruyra, Joaquim.
Sinònim: Si fa o no fa (incorrecte).
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Qüestions de llenguatge. Si fa no fa», p. 842. Editorial Selecta-Catalonia.
Vaig néixer a Llafranc quan no hi havia gaire més d'una vintena de famílies i a Tamariu si fa no fa, aquells amb dues tavernes, can «Nissu» i can «Patxei».
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 63. La Costa Publicacions.
Abans no s'hi havia fixat, però tocant a l'aparador havien desplegat un cartell anunciador d'un metre d'alçada si fa no fa.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «El dia D», p. 151. Alberti Editor.
En aquesta ocasió el son li durava fins a les sis si fa no fa.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Un dia abans del dia D», p. 77. Alberti Editor.
Vaig entendre que la dolença se li acabava, si fa no fa, per la part inferior de la cama, però no us hagués pogut indicar amb l'índex quin era el lloc precís al qual es referia.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Sofratge», p. 114. Cossetània Edicions.
Aproximadament.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.
Aproximadament.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. S», p. 64. Tàndem Edicions.
Locucions adverbials de manera.
(1997): Curs d'escriptura catalana «17.1 L'adverbi», p. 17.8.
Sinònim: Més o menys.
Equivalent en castellà: Más o menos.
(1997): Curs d'escriptura catalana «18.1 La preposició», p. 18.6.

Si fa o no fa

11 fonts, 1907.
Alsius, Salvador.
Sinònim: Més o menys.
Alsius, Salvador (1994): Avui «Al cap i a la fi. Tot apuntat», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: A poca diferència (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 15. Baguñá, editor.
Més o menys, aproximadament.
Aquesta moto és com la meva si fa o no fa.
Sinònim: Si fa no fa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fer», p. 206. Llibres de l'Index, S.A.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Poc més o menys.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 74. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 134. Universitat Autònoma de Barcelona.
Aproximadament.
Devien ser les quatre de la vesprada si fa o no fa.
Sinònim: UN pam dalt o un pam baix | Dalt o baix.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «S», p. 308. Juli Jordà Mulet.
"¿Semblava que hi teníem la mà trencada, oi, en aquesta mena de crisis? Doncs ara li fan el mànec!, que diria mon pare, que és com dir, si fa o no fa, que el més calent és a l'aigüera"
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Aproximadament.
Font: VR, CL, ME, MR, PR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 174. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 121. Onada Edicions.
—Sí, de callada ho deu ésser, si fa o no fa, com totes les altres dones.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «El secret de l'Ametller», p. 134. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Entra i es posa a caminar per aquells jardins plens d'arbres i flors, si fa o no fa com els que hi havia als jardins del palau del rei son pare.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «El tresor de la muntanya blava», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si fá ó no fá

2 fonts, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 84. Hermanos Espasa, Editores.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de gent ociosa. De ganduls y mandras», p. 192. Revista La Esquella de la Torratxa.

Si fa, no fa

2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 135. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 250. Autoedició.

Ser si fa o no fa el mateix

1 font, 2007.
Sinònim: Tant és.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «598», p. 178. Garsineu Edicions.

Si fa no fa (o o no fa)

1 font, 2000.
Aproximadament.
Falten uns tres quilòmetres si fa no fa.
Equivalent en castellà: Poco más o menos | Más o menos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Fer», p. 115. Enciclopèdia Catalana.

Si fa no fa / Si fa no fot / Tral·là, tral·lera

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Si fa no fa igual

1 font, 2021.
Ell és un lladre. I ella…
Sinònim: Poc més poc menys | Poc més poc manco | Poc ençà poc enllà | Pam més pam menys | Més o menys | Tal·là-tal·lera | Per l'estil | Dos dits de la mateixa.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1406000042599723014». Twitter.

Si fa no fot

1 font, 1979.
Si fa no fa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fotre, fúmer», p. 65. Editorial Millà.

Si fa ó no fa

1 font, 1890.
Tractar de lo primer que'm pase pel cap no més que per cubrir l'expedient y engiponar un article de si fa ó no fa, recomanantli que no miri prim, fòra una mala jugada.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns», p. 185. Revista La Esquella de la Torratxa.

Si fá o no fá

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si fa ò no fa

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Poco más ó menos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 179. Imp. de J. Horta.

Si fa o no fa, això serà

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 184. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Si fá, no fá

1 font, 1886.
Quasi, á poca diferencia.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 173. Centre Excursionista de Catalunya.

Si fa, o no fa

1 font, 1994.
Equival a aproximadament.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.