Paremiologia catalana comparada digital

Si la fira és dolenta, quina culpa en té el ventre?

37 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1876.

Quina culpa hi té el ventre si la feina va dolenta?

4 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 223. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Panxa. Ventre», p. 208. Universitat Miguel Hernández.

Si la fira és dolenta, quina culpa en té el ventre?

4 fonts, 1969.
Es diu quan algú dóna la culpa a qui no la té.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.3. Comerç. 2.3.2. Fires i mercats. Refranys», p. 64. Editorial Moll.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «A la fira no hi vagis si no tens doblers». Web.
Es diu quan algú atribueix la culpa a qui no la té.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fira», p. 58. Editorial Moll.
Equivalent en francès: Si les affaires vont mal, qu'y peut le ventre?
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 148. Robert Morel Editeur.

Quina culpa té el ventre, si la fira va dolenta

3 fonts, 2008.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «IV». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 31 - Dites i Refranys a la vora del foc (III) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-iii-maria-del-carme-mestre-c1093». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 32 - Dites i Refranys a la vora del foc (IV) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1130». Web.

Si la fira es dolenta quina culpa hi te el ventre

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 4. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 4. Manuscrit.

Si la fira va dolenta, quin mal hi mereix el ventre?

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el ventre». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.

Qui na culpa hi té el ventre si la feina va dolenta?

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.

Quina culpa hi té el ventre, si la feina no va valenta?

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 4042», p. 437. Columna Edicions.

Quina culpa hi té'l ventre si la fèyna no va valenta

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de janer de 1909, núm. 26», p. 135. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Quina culpa hi tinc jo, ventre, / si la feina no fa valenta

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ventre», p. 245. Edicions Polígrafa.

Si la breda és freda, ¿quina culpa hi té el ventre?

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1614», p. 382. Columna Edicions.

Si la fira és dolenta poc hi guanya el ventre

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ventre», p. 245. Edicions Polígrafa.

Si la fira es dolenta poc hi merei lo ventre

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «S», p. 5. Manuscrit.

Si la fira es dolenta quina culpa hi te'l ventre

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si la fira és dolenta, / poc hi guanya el ventre

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fira», p. 154. Edicions Polígrafa.

Si la fira és dolenta, cap culpa hi mereix el ventre

1 font, 2022.
Lloc: Empordà.
Salvatella Sunyer, Josep M (2022): El Punt Avui «Dites empordaneses - https://www.elpuntavui.cat/opinio/article/2082193-dites-empordaneses.html». L'Avui / El Punt Avui.

Si la fira és dolenta, poc hi guanya el ventre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1077», p. 498. Columna Edicions.

Si la fira és dolenta, poc hi merei lo ventre

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. S», p. 372. Web.

Si la fira es dolenta, poch y mereix lo ventre

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «S», p. 29. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Si la fira és dolenta, que no ho pagui el ventre

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Menjar». Blogger.

Si la fira és dolenta, quin mal hi mereix el ventre

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Si la foire est mauvaise, qu'y mérite le ventre.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Viure i morir. Menjar i beure», p. 41. Autoedició.

Si la fira ha estat dolenta no hi te pas cap culpa el ventre

1 font, 1876.
Briz, Francesch Pelayo (1876): Calendari catalá del any 1876, p. 28. Estampa de la Renaxensa.

Si la fira ha estat dolenta, / no n'hi té pas cap culpa el ventre

1 font, 1937.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 65 (Any II, 24-abril-1937) «Aforismes i proverbis», p. 522. Revista Curiositats de Catalunya.

Si la fira ha estat dolenta, no hi té pas cap culpa el ventre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1078», p. 498. Columna Edicions.

Si la fira ha set dolenta / cap mal hi mereix el ventre

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0014 «Refranys i dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433410304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si la fira va dolenta, / quin mal hi mereix el ventre?

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 84. L'Avenç.

Si la fira va dolenta, no hi mereix cap culpa el ventre

1 font, 2014.
Vol dir que encara que les coses vagin malament, un ha de menjar i beure quan cal i el que cal.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 214. Llibres de l'Index, S.A.