I tal dit, tal fet.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Porc. El nou alcalde. Rondalla», p. 32. Cossetània Edicions.
Tal dit, tal fet
45 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1883.
Tal dit, tal fet
28 fonts, 1907.
I tal dit, tal fet.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
Sinònim: Dit y fet (cast.).
Tal dit, tal fet. Acabada la missa, el bon home tornà a l'hostal a buscar les estovalles.
Lloc: Menorca.
Tal dit, tal fet. Agafa la vaca i sen va cap a ciutat per vendre-la.
El que s'ha dit s'ha portat a terme, sense dubte ni dilació.
Dicir.
Sinònim: Dit i fet.
Equivalent en gallec: Meu dito, meu feito.
Sinònim: Dit i fet.
Equivalent en gallec: Meu dito, meu feito.
Els discurs és acció, les paraules són actes.
Lloc: Menorca.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
Expressió amb què hom indica que quelcom s'ha esdevingut tal com s'havia predit.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
Expressió per a indicar que quelcom s'ha esdevingut tal com s'havia predit.
Et vaig prometre que et regalaria un cadell; doncs, tal dit, tal fet: aquí el tens / Va dir que qualsevol dia marxaria a l'estranger, i tal dit, tal fet; inesperadament va desaparèixer del poble.
Sinònim: Dit i fet.
Font: R-M.
Sinònim: Arribar i moldre.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
Em vaig dir a mi mateix: «Vull viure aquí», i tal dit, tal fet. I la Oniton és una casa única entre un miler.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Doncs, tal dit, tal fet… (i no pas tres quarts del mateix, que, encara que no ho sembli, és expressió castellana).
Sinònim: Tres quarts del mateix (cast.).
Va anunciar la seva pròxima partida del poble, i tal dit tal fet: al cap de pocs dies en va marxar.
Sinònim: Aixís-aixís.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Acceptar de fer una cosa just després d'haver estat proposada. Una altra interpretació diu que cal aprofitar les oportunitats.
Tal dit, tal fet. Va ella per sortir, i els guardes no la deixen passar.
Esdevenir-se quelcom esperat, temut.
Vol dir que s'ha complert allò que s'havia promès o previst (D.).
Equivalent en castellà: Así dicho, así hecho.
Succeir lo que es pensava.
Lloc: Menorca.
Tal com era dit.
Sinònim: Com de fet, així mateix.
Lloc: Penedès.
Tal dit tal fet
8 fonts, 1918.
Això és exactament el que ha succeït i tal dit tal fet.
Tal com estava previst o dicidit.
Va anunciar que pujaria al Turó de l'Home i, tal dit tal fet, a mitjan matí ja hi era dalt.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Es diu quan es fa una acció sense haver reflexionat prou.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
I tal dit tal fet: l'endemà marxaren de casa disposats a disputar la presa al dragó i tornar-la al rei.
Contada per Maria Alcobé, de Gerb.
Doncs, bé, tal dit tal fet, i com que s'assemblaven molt amb son germà, ell que emprèn el camí i se'n va a trobar el senyor bisbe perquè l'examinés.
Contada per Mercè Teixidor, de la Granja d'Escarp.
El senyor li va dir que pel preu no renyirien i, tal dit tal fet, li va oferir una bona soldada.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
Lloc: País Valencià.
Amb promptitud.
Lloc: País Valencià.
Tal dir, tal fer
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tal dit tal fet, ò fet y dit
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.