Tenir una malaltia greu.
Equivalent en castellà: No tener cura.
Tenir mala peça al teler
90 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1890.
Tenir mala peça al teler
57 fonts, 1931.
Per a indicar que algú té una malaltia de guariment difícil, la qual pagarà amb la mort.
Mala peça al teler, perquè la mala pràctica de 'conquerir' l'han imposada ells.
Aquest any, però, l'han convertit en un espectacle de menors per a adults. Mala peça al teler.
Com a terrassenc de la ciutat del tèxtil…
No sabem ben bé per què es va ordir la trama i ara em sembla que tot penja d'un fil i que tenim mala peça al teler.
Lloc: Terrassa.
Equivalent en castellà: Estar en un brete, haber (o tener) mal plan, tocar a uno la china.
Estar ficat en una situació molt difícil, en perill, especialment per una malaltia greu, com per exemple un càncer (el mal menjador).
Enhorabona! Però em sembla que teniu una mala peça al teler. Fa segles que la reducció a dues barres ha resolt el problema gràfic.
Quan, en elaborar les llistes electorals, el primer secretari no assisteix a la reunió ni pot defensar els seus fidels, que són escombrats sense pietat; vol dir que teniu mala peça al teler.
Trobar-se en una situació difícil, especialment referent a una malaltia difícilment guarible.
En Joan ara té mala peça al teler.
Estar en perill, tenir moltes probabilitats de sucumbir o de fracassar. Es pot aplicar a una persona que està malalta. També a qualsevol màquina o situació que no té gaires possibilitats d'arribar a bon port, atès que la matèria primera és defectuosa.
Tenir un problema de difícil solució; trobar-se en una situació difícil.
Estar en perill, tenir moltes probabilitats de sucumbir o de fracassar.
Equivalent en castellà: No tener cura.
Trobar-se en una situació difícil.
Si algú els denuncia, tenen mala peça al teler; no s'escaparan d'una bona multa.
Sinònim: Tenir-ho malparat.
Font: R-M.
Tenir una malaltia greu.
El cor li falla molt sovint; diu el metge que té mala peça al teler; no viurà gaires dies.
Sinònim: Ferit d'ala, tenir el llop tancat a dins.
Font: R-M.
Sinònim: Picar-se (o agafar-se) els dits.
Estar molt malalt. Tenir un mal que fatalment condueix a la mort. Tenir moltes probabilitats de fracassar per estar ficat en difícil situació.
Mira, noi, hi tenim mala peça al teler.
Una malaltia molt dolenta.
Encara no està bo en Marçal? -Ca! Pobre home; té mala peça al teler: un càncer.
Trobar-se en una situació difícil.
Tenir un mal crònic.
Lloc: Alforja.
Patir una malaltia incurable.
Trobar-se molt malament.
Lloc: Catalunya.
Preveure que anirà malament.
Amb aquesta crisi, tenim mala peça al teler.
Del món del tèxtil.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
[…] estar greu és tenir mala peça al teler.
El pobre avi tenia mala peça al teler i es veia que es moriria en pocs dies.
Lloc: Vic (Osona).
Dit d'algú que pateix una malaltia que té un mal final.
Lloc: Cambrils.
Diferents maneres de dir que una persona està molt malalta.
I, a més de constatar que l'esportista tenia mala peça al teler, el reportatge que presentava apostava per un enfocament de la qüestió basat en la pregona existència i consolidació del racisme.
Amb les figues, tenim mala peça al teler. No més de dos dies a la nevera.
Una peça és un tros de teixit que es fabrica d'un cop en un teler.
Lloc: Terrassa.
Qui pateix una malaltia molt greu, amb poques esperances de solució.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Tenir un problema greu.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Trobar-se en una situació difícil.
Amb aquesta reparació tenim mala peça al teler: caldrà canviar tota la maquinària de funcionament.
Equivalent en castellà: Estar en un brete; Haber (o Tener) mal plan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Tenir una malaltia greu.
Estar en una situació molt complicada, difícil de resoldre.
O. J. Simpson té mala peça al teler. A l'estat on es van produir els dos assassinats existeix la pena de mort.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Trobar-se en situació difícil.
Sinònim: Tenir mal parat (quelcom).
Tenir una malaltia greu.
Sinònim: Veg. Tenir un peu a la fossa.
Amb una malaltia greu.
Contada per Generosa Benet, de Rocallaura.
—Ja us ho vaig deixar provar per donar-vos un gust. Filletes, el qui va a l'infern té mala peça al teler.
No ens ha d'estranyar que el català tingui tantes expressions del món tèxtil: embolicar la troca, anar a mal borràs, tenir mala peça al teler, posar fil a l'agulla, anar i venir com una llançadora…
Lloc: Sabadell.
Entre moltes altres, desconeixia el significat de tenir el cul llogat, anar a mal borràs, fer-se l'orni, fer-se'n creus, beure's l'enteniment, tenir l'armilla forta, tenir mala peça al teler, bufar i fer ampolles, agafar (algú) amb els pixats al ventre…
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Entre les expressions que ens proposa Domènec Ferran a l'hora de configurar aquest peculiar diccionari, trobem expressions que fan referència als estris laborals.
Lloc: Terrassa.
Estar en una situació molt complicada, difícil de resoldre.
Lloc: Terrassa.
Aquest enginyer agrònom, que va derrotar electoralment Mario Vargas Llosa i Javier Pérez de Cuéllar, té mala peça al teler.
Josep Lluís Carod-Rovira té mala peça al teler.
Mala peça al teler
6 fonts, 2010.
Termes fossilitzats. Tema o assumpte difícil.
Lloc: Salt (Gironès).
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
Estimat jutge i estimat fiscal: Si jutgen una persona per fer servir metàfores i frases fetes, mala peça al teler. Llavors, hem begut oli.
No perdeu passada. Espero fer-ho bé, perquè si no… mala peça al teler.
Poca possibilitat d'èxit, tenir mala ferida.
Lloc: Terrassa.
Té mala peça al teler
3 fonts, 1995.
El teler no funciona per efecte d'un mal ordit o altra causa inherent al tissatge. Una dita molt usada en estat de malaltia greu. Quan algú l'afecta un mal incurable.
Les malalties, accidents i disfuncions tampoc no s'escapen de la saviesa popular, i així podem dir el que és sense fer servir el seu nom. Quan una persona està molt malalta o té una malaltia incurable.
Sinònim: Té un mal dolent.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Té una mala peça al teler
3 fonts, 1961.
Algú que està a punt de morir-se.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Algú que està a punt de morir-se. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Lloc: Girona (Gironès).
Aquest té mala peça al teler
2 fonts, 2010.
Fent referencia a algu que pateix una malaltia que té mal final.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Tenir mala peça al taler
2 fonts, 2016.
Per expressar que una persona patia una malaltia difícil de sanar.
Lloc: Sabadell.
Tenir mala tela al teler
2 fonts, 1979.
Estar molt malalt. Patir una dolència que, fatalment, condueix a la mort. Tenir moltes probabilitats de fracassar, per estar ficat en una situació difícil. En aquest alocució «tela» fa referència a l'ordit que hi ha en el teler i que és difícil de teixir.
En el sentit comú de tenir-hi mala peça—, és a dir, patir d'un mal difícil de curar o tenir moltes probabilitats de fracassar, per tal com en aquestes poblacions la «tela» era sinònim d'«ordit».
Lloc: Sabadell, Terrassa.
Tindre mala peça al teler
2 fonts, 2007.
Ser una mala persona, o una mala opció triada.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Aguet ti mala peça al teler!
1 font, 1992.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Fulano té mala peça al teler
1 font, 2004.
És que té una malaltia incurable.
Lloc: Llofriu.
Mala peça hi ha al teler
1 font, 2011.
L'expr. naix en el món del tèxtil, i es diu a propòsit d'un treball laboriós i complex.
Lloc: País Valencià.
Quedar amb mala peça al teler
1 font, 1968.
Va originar un pseudoproblema dinàstic del qual Catalunya va quedar amb mala peça al teler i ja res no li va fer profit.
Té mala pessa al taler
1 font, 1890.
Tenir (o posar) mala peça al teler
1 font, 2009.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Tenir bona peça al teler
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Tens mala peça al teler
1 font, 2008.
Et trobes en una situació ben difícil.