Dir la veritat només parcialment, guardant-se algunes coses importants sense manifestar-les.
Sempre sembla que en porti una al pap i una altra al sac / No acaba de dir mai la veritat, és dels que en porta una al pap i dues al sac.
Font: A-M / *
Una al pap i una altra al sac
35 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1831.
Portar-ne una al pap i una altra al sac
5 fonts, 1996.
Dir la veritat només parcialment, guardant-se algunes coses importants sense manifestar-les.
Per la manera com m'ho ha explicat semblava que en portés una al pap i una altra al sac, és com si no m'hagués dit tot el que sabia / En desconfio, crec que en porta una al pap i dues al sac.
Dir la veritat només parcialment, guardant-se les coses més importants.
Tenir dobles intencions.
Sinònim: Veg. Amagar l'ou | Veg. tb. Pensar-se-les totes.
Amb un propòsit amagat.
En te una al pap y una altra al sach
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Les manyes de fra Bernat, que en tenia una al pap i una altra al sac
2 fonts, 1935.
Les manyes de fra Bernat, una al pap i altra al sac
2 fonts, 2003.
Sant Bernat és el 20 d'agost.
Les manyes de fra Bernat: una al pap e una altra al sach
2 fonts, 1900.
Font: Los assenyalats ab un (*) són ordenats per lo compilador.
Una al pap / i una altra al sac
2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Una al pap i una altra al sac
2 fonts, 1914.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en castellà: Uno en el papo y otra en el saco.
El que té al sac, té al pap
1 font, 1992.
Les banyes d'en Bernat: una al pap i l'altra al sac
1 font, 1993.
Les manyes d'en Bernat: una al pap i l'altra al sac
1 font, 1995.
Les manyes de Bernat: una al pap y atra al sac
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Les manyes de fra Bernat, una al pap i una altra al sac
1 font, 1992.
Lo que té al pap / té al sac
1 font, 1970.
Portar-ne una al pap i una altra al sac [o dues al sac]
1 font, 2008.
Dir la veritat només parcialment, guardant-se algunes coses importants sense manifestar-les.
Portar-ne una al sac i una altra al pap
1 font, 2007.
Sinònim: Portar (o guardar-se) un roc a la faixa.
Sempre en porta una al sac i altra al pap
1 font, 1992.
Sinònim: Una al pap i altra al sac.
Tenir-ne una al pap i una altra en el sac
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Decir uno y pensar otro.
Tenirne una en lo pap y altra en lo sac
1 font, 1847.
Indica que nos diu tot lo que se sap ó se sènt.
Equivalent en castellà: Se queda algo en el estómago.
Se diu contra qui nos contenta ab lo que li donan y demana mes per altra ocasió.
Equivalent en castellà: Una en el papo y otra en el saco.
Tindre una en lo pap y atra en lo sac
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Una al pap i altra al sac
1 font, 1992.
Una al pap y altra al sac
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Una en el papo y otra en el saco.
Una al pap y altre al sach
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Una en el papo y otra en el saco.
Una al pap y una altra al sac
1 font, 1839.
Sinònim: Umplir lo pap y lo sac.
Una má al pap y un altre al sach
1 font, 1883.
Sinònim: Las mans á la filosa y'ls ulls á la porta.