Paremiologia catalana comparada digital

A la casa del pobre, qui res hi du, res hi troba

39 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1877.

Casa pobra: qui res no hi porta, res no hi troba

4 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pobre», p. 117. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Portar», p. 119. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Trobar», p. 147. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. C», p. 111. Autoedició.

En casa nova, qui res no hi porta res no hi troba

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1093. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 269. Edicions 62.

A casa pobra, qui no hi du, no hi troba

2 fonts, 1984.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 222. Manuscrit.
A casa pobra, no hi ha res que guanyar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Pobres», p. 265. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A casa pobra, qui no hi duu, no hi troba

2 fonts, 2000.
Vol dir que no hem de demanar ajuda a qui la necessita més que nosaltres.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Casa», p. 42. Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

Casa pobra, qui res no hi porta, res no hi troba

2 fonts, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 42. Editorial Joventut.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Casa», p. 40. Pagès Editors.

En casa pobra, qui res no hi porta res no hi troba

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1092. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 269. Edicions 62.

A casa de pobre, qui no hi du, no hi troba

1 font, 1996.
No espereu treure res d'un lloc on reina la misèria.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 115 «Espigolant dins l'antigor (XII). Refranys», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

A casa del pobre, qui no hi duu no hi troba

1 font, 2008.
A la casa del pobre, ves a dur-hi si vols que tenguin qualque cosa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia. Refranys», p. 449. Editorial Moll.

A casa del pobre, qui res hi du, res hi troba

1 font, 1971.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1971): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

A casa pobra qui res no hi porta, res no hi troba

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. La llar», p. 176. Institut Francesc Ribalta.

A casa pobra, / qui no hi duu, / no hi troba

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 6. Repetició de refranys», p. 188. Editorial Moll.

A casa pobra, qui res hi porta, res hi trova

1 font, 1904.
Batlle, Joan Baptista (1904): Calendari català, pera l'any 1904, p. 66. Joan Bta. Batlle.

A casa pobre / qui no hi dú, no hi tròba

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVIII.- Pobres», p. 326. Institut Menorquí d'Estudis.

A casa pòbre qui no hi du no hi tròba

1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Ferrà i Perelló, Bartomeu (1877): Brins y gavelles (adagis y modismes), p. 432. Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes.

A casa pobre, qui no hi du, no hi troba

1 font, 1993.
Vol dir que no hem de demanar ajuda a qui la necessita més que nosaltres.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «613 Casa-I», p. 92. Institut Menorquí d'Estudis.

A casa pobre, qui res no hi porta, res no hi troba

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 149. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

A casa qui res hi porta, res hi troba

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. V. Les relacions familiars i amicals. La llar. La casa», p. 51. Arxiu Municipal de Palafrugell.

A casa, qui res no hi porta, res no hi troba

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 10. Amics de Tous.

A la casa d'un pobre, si res no portes, res no hi trobes

1 font, 1990.
Equivalent en francès: À la maison d'un pauvre, sui tu n'y apportes rien, tu n'y trouves rien.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Fortunes i deutes», p. 99. Autoedició.

A la casa del pobre, qui res hi du, res hi troba

1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la casa del pobre, qui res no hi porta res no hi troba

1 font, 2007.
Sinònim: Anar més just (o estret) que les calces d'un capellà.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «60», p. 29. Garsineu Edicions.

A la casa dels pobres / Si res no hi portas, res no hi trobas

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 11. Impremta i Llibreria den A. Julia.

A la casa dels pobres si res no hi portes res no hi troves

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.

A la casa dels pobres, / si res no hi portes, res no hi trobes

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A la maison des pauvres / tu ne trouves que ce que tu apportes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 300. Robert Morel Editeur.

A la casa dels pobres, si res no hi portes res no hi troves

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

Casa pobra / qui res no hi porta / res no hi trova

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/127/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Casa pobra, / qui res no hi porta / res no hi trova

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Casa pobra, qui res hi porta, res hi troba

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1512», p. 800. Columna Edicions.

Casa pobra, qui res no hi porta res no hi troba

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Pobresa», p. 121. Edicions Tres i Quatre.

En la casa del pobre, qui res hi porta, res hi troba

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «Modismes», p. 48. Llibreria d'Alvar Verdaguer.