Paremiologia catalana comparada digital

A pastar fang

143 recurrències en 52 variants. Primera citació: 1805.

Enviar a pastar fang

13 fonts, 1982.
Quan volem desfer-nos d'algú que ens treu de polleguera, no l'enviem a fregir espàrrecs, sinó que l'engeguem a dida, a passeig, a la quinta forca, a tomar vent…; o bé l'enviem a pastar fang.
Sinònim: Engegar a dida | Engegar a passeig | Engegar a la quinta forca | Engegar a tomar vent.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Ras i curt «Deu frases fetes que semblen catalanes però no ho són - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-frases-fetes-que-semblen-catalanes-pero-no-ho-son/». Vilaweb.
Sinònim: Enviar que el moqui la iaia | Engegar a fer punyetes | A fer punyetes | Engegar a fregir espàrrecs | Engegar a dida.
Equivalent en castellà: Mandar al cuerno.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 105 (setembre del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-8/». Web.
Equivalent en castellà: Enviar a freír espárragos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 199. Editorial Diàfora.
Au, corri, agafi el seu gosset i vagi-se'n a pastar fang.
Ferrerons, Jordi (1996): Avui «Enraonar. Tintín a Euskadi», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Es diu quan alguna persona és un plom i u n'està fart.
Els hòmens s'estimen més enviar a fer la mà que a pastar fang. Hala, a pastar fang!
Sinònim: Vés i fila.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «E», p. 129. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 79. Autoedició.
Despatxar algú de mala manera.
Font: PR, CL, FX, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 144. Instituto de Estudios Turolenses.
Donar per acabada una discusió, sense acord.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Foragitar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.
—Vagi a pastar fang.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «El cant de la joventut», p. 18. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 32. Edicions Víctor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Anar a pastar fang

10 fonts, 1994.
Expressions per engegar a dida.
Sinònim: Engegar a dida.
Cabanes, Jem (2024): «https://x.com/jemc0/status/1807140801312362607». Twitter.
Fracassar, caure en desgràcia. Anar a pastar fang i a fer punyetes són expressions per desentendre's del comportament d'algú. No s'hi va voluntàriament.
Quan van marxa ells tot el plan se'n va anà a pastà fang / a fé punyetes / en orris.
Sinònim: A fer punyetes | En orris.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 137. Ajuntament de Constantí.
Vés a pastar fang! No, si allà on poses la banya… anant de bòlit embolicarem la troca. Et creus que perquè tu hi fiquis cullerada tot serà bufar i fer ampolles?
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. Fonamental per a la credibilitat», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Quan s'engega algú sense contemplacions se li diu: vés-te'n a pastar fang!
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Anar», p. 14. Pagès Editors.
Quan s'engega algú sense contemplacions.
Vés-te'n a pastar fang!
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fang», p. 65. Pagès Editors.
Engegar algú a passeig, vulgarment, engegar-lo a la merda.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 170. Ràdio Olot.
Per enviar la gent a dida. D'abast més general.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «I. A pastar fang del delta!», p. 38. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Aquesta expressió es fa servir quan estem cansats d'algú que ens atabala i volem donar per finalitzada la situació.
Lloc: Cambrils.
Revista Cambrils.cat (2024): Revista Cambrils.cat «Dites - https://www.revistacambrils.cat/dites/pagina/1». Web.
Desentendre's d'algú o d'alguna cosa de mala manera; engegar algú.
Aneu a pastar fang, nois! Deixeu-me en pau!
Sinònim: Anar-se'n a pastar fang.
Rodamots (2009): Rodamots «Anar a pastar fang». Web.
I al costat de locutors lingüísticament pobríssims (Lluís Canut), hi ha 'Poblenou', on la gent diu "vés a pastar fang" sense semblar que surten de les pàgines del Pompeu Fabra.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Comptat i debatut», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.

Engegar a pastar fang

10 fonts, 1979.
—Ja ho pots ben dir: de tant que l'estima, l'abonyega. Jo ja l'hauria engegat a pastar fang.
Badia i Pujol; Jordi; Gállego Marfà, Laura (2024): «Paraules d'amor per a celebrar el dia dels enamorats - https://www.vilaweb.cat/noticies/paraules-amor-dia-enamorats/». Vilaweb.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 27. Autoedició.
Treure's del davant algú.
Sinònim: Engegar a dida.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 12. Apunts curs nivell C català.
Sinònim: Engegar a fregar, a passeig, a dida, a la merda, a la quinta forca, a dida…
Equivalent en castellà: Mandar a paseo, Al cuerno, A escardar cebollinos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 97. Editorial Diàfora.
Fer verd: segar, o arrencar, herba o fullam tendres per als animals | Passar la barca: Dita a Peramola. Fa referència a la desapareguda barca de Tragó, instal·lada per a comunicar els dos cantons del riu Segre quan no hi havia la palanca, com hi ha ara, ni transport d'automoció.
Sinònim: A mi me l'allargues! | Aire! | Aire, que vol dir vent! | Au, cap a Gavarra (o cap a Tarragona), que tot l'any hi fa un bon sol | Aviar a passar serres | Bon vent i barca nova | Fer botifarra (o pam-i-pipa) | Fer passar la porta | Que et bombin!
Equivalent en castellà: Mandar a freír espárragos (o a hacer gárgaras, o al cuerno) | Cagarse en la madre que lo parió | Cerrar (o dar con) la puerta en las narices | Despedir (o echar) con viento fresco | Hacer un corte de mangas | ¡Vete a la porra!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «194», p. 62. Garsineu Edicions.
De moment escampo la boira, no fos cas que, aprofitant que en aquesta tardor n'hi ha pertot arreu, m'engeguéssin a pastar fang.
Gili i Serret, Ventura (1992): Lo Floc, 127 «Coses de l'idioma - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/306007/395913», p. 9. Lo Floc.
Tot i gastar bones formes en la seva petició, el funcionari el va engegar a pastar fang.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 160. Llibres de l'Index, S.A.
A fer punyetes. Que eren uns punys brodats que donaven molt feina de fer.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Treure's algú del davant.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «engegar», p. 45. Editorial Millà.
Treure's del davant amb males maneres.
Sinònim: Veg. Tancar la porta pels nassos.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 94. Edicions 62.

A pastar fang

9 fonts, 1994.
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/Bv2FIzSFOP0/». Instagram.
Per a dubtar de la virtut d'una dona.
Lloc: País Valencià.
FLNaya (2013): «https://twitter.com/FLNaya/status/368062553567813632». Twitter.
S'hi sol enviar el qui desagrada, per treure-se'l del davant.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Sé que si li faig cas engegaré tota l'escena a pastar fang i haurem de tornar a començar, així que pretenc que no ha passat res.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-tres», p. 173. Columna Edicions.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1763. Publicacions de la Universitat de València.
Engegar algú.
Sinònim: A dida | A fer punyetes | A parir panteres.
Optimot (2022): «https://twitter.com/optimotcat/status/1488083006556364801». Twitter.
Engegar (algú).
Riu Codinac, M. Mercè (2022): «https://twitter.com/merce_riu/status/1480284873784971266». Twitter.
Tots a pastar fang.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 258. Edicions Proa.
Therfer (2022): «https://twitter.com/therfer/status/1602566646056484864». Twitter.

Anar-se'n tot a pastar fang

8 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Irse al traste.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: v. Anar-se'n al diable.
Equivalent en castellà: Irse al traste.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 17. Edicions 62.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Perdre's totalment.
La malaltia de la cantant ha fet que se'n vagen a pastar fang totes les actuacions d'este estiu.
Sinònim: Llançar a perdre | Fer pols | Anar-se'n a fer la mà.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 24. Diputació de Castelló.
Anar tot al trast.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 40. Autoedició.
L'empresa era pròspera, però hi va haver un director poc eficaç i tot se'n va anar a pastar fang.
Sinònim: Engegar algú a pastar fang.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 122. Llibres de l'Index, S.A.
Perdre's totalment.
Sinònim: Veg. Tornar-se aiguapoll 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 34. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 24. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

Vés-te'n a pastar fang

6 fonts, 1985.
Es diu per a acomiadar algú de mala manera.
Oblida't de mi i vés-te'n a pastar fang! / Vés a pastar fang, noia! / Que vagin a pastar fang!
Sinònim: Enviar (algú o alguna cosa) a pastar fang, engegar (algú o alguna cosa) a pastar fang.
Font: * / IEC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Engegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 175», p. 281. Columna Edicions.
Quan es fa marxar algú de mala manera.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pastar», p. 111. Pagès Editors.
Sinònim: Vés-te'n a enganyar Déu! | Vés-te'n a dida | Vés-te'n a fer punyetes | Vés-te'n a parir panteres | Vés-te'n al cony de ta mare | Vés-te'n a prendre vent.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 44. Editorial Acebo.
Equivalent a la locució anterior.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana (i II)». Web.
És una forma de dir «deixa'm en pau».
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Repertori de frases fetes a Borriana (i II) - https://www.elperiodic.com/val/opinio/parotets/repertori-frases-fetes-borriana_3636». Web.
Sinònim: Vés-te'n a la porra | Vés-te'n al carall!
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 149. Eixam Edicions.

Ves a pastar fang

4 fonts, 1992.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 191. Editorial Sargantana.
Lloc: Santa Pola.
Lillo Buades, Lola (2014): Acudits, dites i refranys de Santa Pola «Recull de Lola Lillo Buades. Valencià», p. 11. Correu electrònic.
Expressió de menyspreu.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 171. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Fang», p. 494. Autoedició.

Vés a pastar fang!

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Vete al cuerno!, ¡vete al diablo!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 233. Editorial Pòrtic.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Sinònim: Vés a pasturar!
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.
En aquesta manera d'engegar hom envia la persona a fer un treball inútil.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «U-V», p. 171. Editorial Trabucaire.

Ves-te'n a pastar fang

4 fonts, 2002.
Que t'ha tret fora de mala manera.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 13. Autoedició.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 17. Autoedició.
Sinònim: Ves-te'n a fer la mà | A cagar a la via.
Equivalent en castellà: Vete a freir espárragos.
Llorens, Cristian (2024): «Adopta una dita valenciana - 5 - https://x.com/curiosaire_vlc/status/1819674520371741025». Twitter.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 45. Amics de Tous.

Ves-te'n a pastar fang!

4 fonts, 2012.
Mira, tio, ves-te'n a pastà fang amb les teves propostes!
Sinònim: Ves a fer punyetes! | Fora d'aquí! | No em vinguis amb això!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 152. Ajuntament de Constantí.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Es diu per treure's algú del davant (col.).
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 123. Onada Edicions.

Anar-se'n a pastar fang

3 fonts, 2004.
Perdre's totalment.
L'empresa se n'ha anat a pastar fang perquè els socis fundadors s'han barallat / Tenia moltes feines començades i tot se n'ha anat a pastar fang; la seva malaltia l'ha deixat sense esma de fer res.
Sinònim: Anar-se'n al pot, anar-se'n a fer punyetes, anar-se'n al carall, anar-se'n a la merda, anar per terra.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Perdre's totalment.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Hi ha molts més casos on les frases fetes no tenen cap mena de traducció, perquè són catalanes.
Traité, Javier (2023): El Nacional «Aquestes expressions catalanes no tenen cap sentit en altres idiomes - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/expressions-catalanes-sense-sentit-altres-idiomes_1080207_102.html». El Nacional.cat.

Enviar (algú) a pastar fang

3 fonts, 2008.
Despatxar (fer fora).
Sinònim: Enviar (algú) a fer punyetes | Enviar (algú) a fer la mà | Enviar (algú) a fer guitzes | Enviar (algú) on brama la tonyina.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Enviar», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.
Engegar algú de mala manera.
Sinònim: Anar (anar-se'n) a pastar fang.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Expulsar (algú) de mala manera, amb paraules despectives o violentes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Enviar algú a pastar fang

3 fonts, 2010.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Se li diu a una persona que està cansant a una altra.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 135. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.

A pastar fang!

2 fonts, 2012.
Et penses que crec tot això que dius! Apa, ves-te'n a pastà fang!
Sinònim: A la merda! | A fer punyetes!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 135. Ajuntament de Constantí.
Sinònim: Veg. A fer punyetes!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fang». Editorial Barcanova.

Aneu a pastar fang

2 fonts, 2003.
Aneu a pastar fang, els diria, tot dibuixant amb el dit del cor de la mà dreta un signe lleig com un dimoni.
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Frase molt usada abans per aquells als quals se'ls hi portava la contrària.
Sinònim: Em podeu besar el cul, però després de morta | Aneu a desmamar titos.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 376. Ajuntament d'Amposta.

Engegar (o enviar) a pastar fang

2 fonts, 2000.
Fam. Rebutjar algú bruscament.
Després d'aquella mala passada el vaig enviar a dida.
Sinònim: Engegar (o enviar) a dida.
Lloc: cat. or.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Aire», p. 31. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Engegar (o enviar) a la pífia | Engegar (o enviar) a passeig | Engegar (o enviar) a dida | Engegar (o enviar) a la fresca | Engegar (o enviar) a fregar | Engegar (o enviar) a la quinta forca.
Equivalent en castellà: Mandar (o enviar) al cuerno | Mandar (o enviar) a paseo | Mandar (o enviar) a tomar el fresco | Mandar (o enviar) a escardar | Mandar (o enviar) a escardar cebollinos | Mandar (o enviar) al quinto infierno.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 1. Una construcción prefabricada admite la sustitución léxica de algunos de sus componentes (afectan al grupo verbal y nominal)», p. 187. Estudios Románicos.

Engegar algú a pastar fang

2 fonts, 1995.
Engegar algú de mala manera. Origen: 1947. Literalment, 'dir a algú que es perdi'. Són sinònimes de l'expressió imperativa 'Get lost!' aquestes altres: 'Go away!', 'Beat it!', 'Take a hike!' i 'Piss off!' [vulg.].
Si et molesta, engega'l a pastar fang = If he bugs you, just tell him to get lost.
Equivalent en anglès: Tell someone to get lost.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 184. Parcir Edicions Selectes.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 180. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Vés a pastar fang

2 fonts, 2011.
Vés-te'n que fas nosa.
No molestis més, vés a pastar fang.
Sinònim: Vés a passeig.
Equivalent en castellà: Vete a freir espárragos.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: La Garriga.
Ràdio Pinetons (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Dites i frases fetes - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Veste'n a pastar

2 fonts, 2007.
Engegar a qualcú de devora tu.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Engegar a qualcú de devora tu.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Vésten á pastar fang

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Anda ó vete á esparragar, ó á freir espárragos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pastar», p. 163.
Equivalent en llatí: Abi in malam crucem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pastar», p. 163.
Fr. fam. de que se usa pera despedir á algú ab despreci y enfado.
Equivalent en castellà: Anda ó vete á esparragar, ó á freir espárragos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. de que se usa pera despedir á algú ab despreci y enfado.
Equivalent en francès: Allez vous faire pancer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. de que se usa pera despedir á algú ab despreci y enfado.
Equivalent en francès: Va-t-en au diable.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. de que se usa pera despedir á algú ab despreci y enfado.
Equivalent en llatí: Abi in malam crucem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. de que se usa pera despedir á algú ab despreci y enfado.
Equivalent en italià: Va via.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 938. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. de que se usa pera despedir á algú ab despreci y enfado.
Equivalent en italià: Vanne al diavolo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 938. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. de que se usa pera despedir á algú ab despreci y enfado.
Equivalent en italià: Vattene in malora.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 938. Impremta de Josep Torner.

—A pastar fang!

1 font, 2024.
Expressions per engegar a dida.
Sinònim: Engegar a dida.
La Neus (2024): «https://x.com/neusparce/status/1806412431658225819». Twitter.

Anar (anar-se'n) a pastar fang

1 font, 2012.
Engegar algú de mala manera.
Sinònim: Enviar (algú) a pastar fang.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

Anar á pastar fanch

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 81. Hermanos Espasa, Editores.

Anar-se'n… a pastar fang

1 font, 2010.
Sinònim: Anar-se'n a fer la mà.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.

Anar/enviar a pastar fang a la vora del riu

1 font, 2003.
Vés a pastar fang a la vora del riu.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Arrea a pastar fang

1 font, 2002.
Vés-te'n.
Sinònim: Arrea a fer punyetes | Arrea a cagar | Arrea a fer la mà.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb els espais», p. 90.

Engegar (algú o alguna cosa) a pastar fang

1 font, 2004.
Desentendre's d'algú o d'alguna cosa de mala manera.
Engegaria el seu marit a pastar fang, quan l'insulta! / Ho engegaria tot a pastar fang en moments com aquests.
Sinònim: Enviar (algú o alguna cosa) a pastar fang, vés-te'n a pastar fang, engegar (algú o alguna cosa) a la porra, enviar (algú o alguna cosa) a dida.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desentendre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Engegar (algú) a pastar fang

1 font, 1997.
Expresions despectives, o per treure's algú del davant de mala manera | Acaba: o a pendre pel sac, o a la porra, o a la quinta forca, o al botavant, etc.
Sinònim: Engegar (algú) a dida (o a cagar, o a fer punyetes, o a fregar, o a fregir espàrrecs, o a fregir raves, o a pixar, o a la merda, o al carall, o al diable, o a fer la mà, o a fer piles, o a fer punyetes, o a passeig, o a pendre pel cul…).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Engegar v. tr.», p. 140. Edicions 62.

Engegar (o Enviar) a pastar fang

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Engegar a dida.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fang». Editorial Barcanova.

Engegar a pastar fam

1 font, 1977.
No és «engegar a pastar fang»?
Equivalent en castellà: Mandar a paseo, mandar al cuerno.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 93. Editorial Pòrtic.

Engegar a pastar fang algú o alguna cosa

1 font, 1996.
Sinònim: v. Engegar a dida algú.
Equivalent en castellà: Mandar a freír espárragos a alguien o algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 36. Edicions 62.

Engegar algú a pastar (fang)

1 font, 2013.
Bicicleta.
Vam intentar estar-nos-en, però el vam acabar engegant a pastar fang.
Sinònim: Engegar algú al canyet | Engegar algú a fer punyetes.
Equivalent en gallec: Mandar a alguén a buscar herba para a bicicleta.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 52. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Boria.
Sinònim: Engegar algú al canyet | Engegar algú a fer punyetes.
Equivalent en gallec: Mandar a alguén á boria.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 53. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Biosbardos.
Vam intentar estarnos-en, però el vam acabar engegant a pastar fang.
Sinònim: Engegar algú al canyet | Engegar algú a fer punyetes.
Equivalent en gallec: Mandar a alguén aos biosbardos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 53. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Pastar.
Vam intentar estar-nosen, però el vam acabar engegant a pastar fang.
Equivalent en gallec: Mandar a alguén á boria.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 117. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Pastar.
Vam intentar estar-nosen, però el vam acabar engegant a pastar fang.
Equivalent en gallec: Mandar a alguén a buscar herba para a bicicleta.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 117. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Pastar.
Vam intentar estar-nosen, però el vam acabar engegant a pastar fang.
Equivalent en gallec: Mandar a alguén aos biosbardos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 117. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Engegar-lo a pastar fang

1 font, 2011.
Però quan es posa a pidolar és d'una pesadès que acabes engegant-lo a pastar fang.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - III», p. 89. Edicions Proa.

Enviar (algú o alguna cosa) a pastar fang

1 font, 2004.
Desentendre's d'algú o d'alguna cosa de mala manera / engegar algú.
Si no calles, t'enviaré a pastar fang / Si no dóna bons resultats, enviaré aquest negoci a pastar fang.
Sinònim: Engegar (algú o alguna cosa) a fer punyetes, engegar (algú o alguna cosa) a pastar fang, vés-te'n a pastar fang, enviar (algú o alguna cosa) a rodar, enviar (algú o alguna cosa) a fer punyetes, enviar (algú o alguna cosa) a parir panteres.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Engegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Enviar (algú) a pastar

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1782. Publicacions de la Universitat de València.

Enviar (algú) a pastar oli

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1782. Publicacions de la Universitat de València.

Enviar a algú a pastar fang

1 font, 2009.
Mots de patxanga. Improperis.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (VI): Brofegades». Web.

Enviar a pastar fang (algú)

1 font, 2000.
Maleir una persona, no voler saber res d'ella.
Ha enviat el nòvio a pastar fang; ara no vol saber res de festejos.
Sinònim: Enviar a fer la mà | Fer creu i ratlla (amb algú) | Enviar a cagar | Enviar a fer punyetes | Enviar a "paseo" | Enviar a prendre pel cul | Enviar a prendre pel sac | Enviar a mamar plats d'olla.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 42. Diputació de Castelló.

Enviar a pastar fang amb lo morro

1 font, 1995.
Despatxar algú de mala manera.
Font: MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 144. Instituto de Estudios Turolenses.

Enviar a u a pastà fang

1 font, 1933.
Enviar-lo de mala manera.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 243. Societat Castellonenca de Cultura.

Enviar a ú a pastar fanc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 102. Editorial Arte y Letras.

Enviar a u a pastar fang

1 font, 1987.
Pel cul/a la merda/a mamar.
Sinònim: … On brama la tonyina/a fer la mà/allà a fer la mà/a prendre pel sac/a prendre.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 115. Editorial l'Esquer.

Enviar-los a pastar fang

1 font, 2021.
Segismundo, Lourdes (2021): «https://twitter.com/lourdesegis/status/1403027327542571017». Twitter.

M'ha enviat a pastar fang!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Pastar», p. 495. Autoedició.

Que se'n vagi a pastar fang

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Que le den morcilla!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 187. Editorial Pòrtic.

Vés a pastar fang a la Farola

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «I. A pastar fang del delta!», p. 37. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Vés a pastar fang a la vora del riu

1 font, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 136. Autoedició.

Ves a pastar fang a la vora del riu

1 font, 2011.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 251. Autoedició.

Ves a pastar fang amb lo morro

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 127. Pagès Editors.

Ves a pastar fang!

1 font, 2014.
Lloc: Santa Pola.
Lillo Buades, Lola (2014): Acudits, dites i refranys de Santa Pola «Recull de Lola Lillo Buades. Santapolero», p. 13. Correu electrònic.

Vés a pastar fang… a la vora del riu

1 font, 2002.
Lloc: Deltebre.
Font: Casanova 1996: 40 (explic.).
Aragonés Salvat, Albert (2002): Geografia folklòrica del Baix Ebre i del Montsià «el riu Ebre 2: Locucions». Web.

Vesten a pastar fanc

1 font, 2013.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Un Sesentón (2013): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana - Comentaris - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diuen-borriana_3617 ». Web.