Paremiologia catalana comparada digital

Aigua de maig, mal pels animals

67 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1880.

Aigua de maig, mala pels animals

10 fonts, 1927.
També es creu que la pluja de maig és dolenta per la ramaderia.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 86. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 119. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. A. La pluja durant l'anyada», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bèstia», p. 41. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 583 «Refranyer popular. Mes de Maig», p. 33. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 644 «Refranyer popular», p. 17. Revista Bellpuig.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Maig», p. 100. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 118. Edicions 62.

Aigua de maig, pesta per al bestiar

5 fonts, 1951.
Les pluges en aquest moment de l'any són decisives per a les collites i desperten la inquietud entre la pagesia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. La vida al camp», p. 499. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 978. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1999): «Calendari 1999. Maig», p. 13. Almanac Català del Rosselló.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los refranes se aluden a que en el mes de mayo llueve pero en menor frecuencia que en meses anteriores. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 338. Universitat de les Illes Balears.

Aigua de maig, mal pels animals

4 fonts, 1992.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Maig», p. 70. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 334», p. 276. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Aigua de maig, pesta en el bestiar

3 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bèstia», p. 39. Editorial Millà.
Vol dir que les aigües d'aquest mes es consideren perjudicials per a les pastures.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «53a Aaigua», p. 22. Institut Menorquí d'Estudis.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.

Aigua de maig, / mal pels animals

2 fonts, 1951.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 6. Sant Joan; Santa Prudència», p. 40. Terra Nostra.
Font: Gomis Meteor. 114; Alb Refr. val. 8; Marroig Refr. mall.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 81. Editorial Barcino.

Aigua de maig, / mala pels ramats

2 fonts, 1951.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 6. Sant Joan; Santa Prudència», p. 40. Terra Nostra.
Font: Am. Pastors 226.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 81. Editorial Barcino.

Aigua de maig, / pesta en el bestiar

2 fonts, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 113. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 7. Sant Estanislau», p. 40. Terra Nostra.

Aigua de maig, mal és per als animals

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
S'ignora per què.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 704. Web.

Aigua de Maig, mal pels animals

2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/287/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua de maig, mala per als animals

2 fonts, 1969.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 352. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Pluie de mai, mauvaise pour les animaux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 540. Robert Morel Editeur.

Aigua de maig, pesta en els bestiars

2 fonts, 1992.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Maig», p. 70. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 337», p. 277. Columna Edicions.

Aigua de maig, roí pels animals

2 fonts, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los refranes citan el agua del mes de mayo, las precipitaciones no son beneficiosas para una parte de los animales del ganado. Los pastores guardan al ganado del rocío del mes de mayo. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 338. Universitat de les Illes Balears.
Otro aspecto del mundo agrario incluye la ganederia. Los refranes más citados están nombrados en el mes de mayo. En realidad el mes de mayo es de temperaturas suaves tanto de día y de noche. El ganado no precisa la necesidad de estar en establos. Del mismo modo los prados son verdes y el alimento para el ganado está garantizado en la intemperie. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «16. Discusión y conclusiones», p. 671. Universitat de les Illes Balears.

Aigua pel maig, mal pels animals

2 fonts, 1980.
Les aigües d'aquest mes es consideren perjudicials per a les pastures.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Aigua (pluja)», p. 29. Editorial Moll.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 23. J. Huguet Pascual, editor.

Aigo de maig pesta en es bestiar

1 font, 1984.
No favoreix s'agricultura.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 150. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Aigo de maig, / pèsta an els bestiars

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. a) Aigo, neu», p. 278. Institut Menorquí d'Estudis.

Aigo de maig, / pesta en es bestiars

1 font, 1951.
Lloc: Menorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 81. Editorial Barcino.

Aigo de maig, pesta en es bestiar

1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 111 «Espigolant dins l'antigor (XI). Temps», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Aigo de maig, pesta en es bestiars

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.

Aigu de Maig es mala per els animals

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 50. Revista de Menorca.

Aigua de maig és mala pels animals

1 font, 1993.
Vol dir que les aigües d'aquest mes es consideren perjudicials per a les pastures.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «53 Aigua», p. 22. Institut Menorquí d'Estudis.

Aigua de maig mal pels animals

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los refranes citan el agua del mes de mayo, las precipitaciones no son beneficiosas para una parte de los animales del ganado. Los pastores guardan al ganado del rocío del mes de mayo. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 338. Universitat de les Illes Balears.

Aigua de maig, / mala pels animals

1 font, 1966.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 113. Edicions Polígrafa.

Aigua de maig, / pesta en els bestiars

1 font, 1930.
També es creu que la pluja de maig és dolenta per la ramaderia.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 86. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Aigua de maig, mal és pels animals

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.

Aigua de Maig, mala és pels animals

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Agua de Mayo, mata gocho de un año.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

Aigua de maig, mala pels ramats

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. I. Calendari proverbial del pastor», p. 226. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Aigua de maig, pesta an es bestiar

1 font, 2008.
Perquè, és la meva opinió, prest el sol haurà eixugat l'aigua i no porta gens de pastura per als animals.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 106. Editorial Moll.

Aigua de maig, pesta per al bestiar (o en els bestiars)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 118. Edicions 62.

Aigua de Maig, roín per als animals

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 8. Editorial Arte y Letras.

Aigua de maig, roín per als animals

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 53. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Aigua de maig, roin per als animals

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Maig», p. 50. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Aigua en maig, mal per als animals

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 88. Editorial l'Esquer.

Ayga de Maig, mal pels animals

1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola», p. 2_539.jpg. Manuscrit.

Aygua de Maig / mal pels animals

1 font, 1888.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Maig», p. 114. Associació d'Excursions Catalana.

Aygua de Maig, / mal pe'ls animals

1 font, 1910.
Aforismes de la nostra terra amb el mot 'animal'
Equivalent en castellà: Agua de Mayo / mata gocho (cerdo) de un año.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol I. Mamífers domèstichs. 1. Generalitats. Aforismes», p. 15. L'Avenç.

Aygua de maig, dolenta pels animals

1 font, 1916.
Sinònim: Aigua de maig, dolenta pels animals.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Maig. Dia 9». Casa Jorba.

Aygua de Maig, mal pels animals

1 font, 1917.
Sinònim: Aigua de maig, mal per als animals.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 170. Editorial Trabucaire.

Aygua de maig, mal pels animals

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. II», p. 149. Imprempta de Carlos Latrobe.

Aygua de maitj mal per als animals

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 6. Manuscrit.

Aygua de maix, / mal per los animals

1 font, 2021.
Lloc: Sab.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola. Zootéchnia», p. 2_699.jpg. Manuscrit.