Paremiologia catalana comparada digital

Aigua freda i pa calent causen dolors al ventrell

77 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1880.

Aigua freda i pa calent, causen dolors al ventrell

5 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. El pa», p. 50. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys de dolors». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el ventre». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. El pa», p. 221. Revista Curiositats de Catalunya.

Aigua freda i vi calent, fan mal al ventrell

5 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el ventre». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 27. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 27. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

D'aigua freda i pa calent, el ventrell se'n ressent

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1075. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 294. Edicions 62.

Aigua freda i pa calent causen dolors al ventrell

4 fonts, 1987.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 19. Pagès Editors.
Auga.
Equivalent en gallec: Auga fría e pan quente nunca fixeron bo ventre.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 51. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Parlen de les característiques negatives del pa calent.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. Qualitats del pa», p. 124. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Equivalent en francès: Eau froide et pain chaud causent des douleurs abdominals.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 134. Sport-Entraide-Amitié.

Aigua freda i pa calent, causen dolor al ventrell

4 fonts, 1914.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La salut i la malaltia. Malaltia», p. 87. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Girona.
Ortells, Norman (2021): «https://twitter.com/NormanOrtells/status/1468204722922430475». Twitter.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 54. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Agua fría y pan caliente, nunca hicieron buen vientre.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 788. Antoni López, Editor.

Aigua freda i pa calent, no fan bon ventrell

4 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
És perjudicial per a la salut prendre aquests aliments en aquestes condicions.
Sinònim: Aigua freda i vi calent, fan mal al ventrell.
Equivalent en castellà: Agua fría y pan caliente, mata a la gente.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aigua». Editorial Barcanova.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

Aigua freda i vi calent fan mal al ventrell

3 fonts, 2009.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els aliments a temperatures anormals no són sans.
Equivalent en castellà: Agua fría y pan caliente, mata a la gente | Agua fría y pan caliente nunca hicieron buen vientre || Contrari: Agua caliente, salud para el vientre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 84. Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «10. La salut», p. 271. Cossetània Edicions.

Aigua fresca i pa calent causa dolors al ventrell

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1075. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Pa calent i aigua freda fa mal de ventrell i revessega

3 fonts, 1993.
Es diu en sentit propi. Revessega: és el remoure's violent de la panxa per efecte d'una digestió pesada.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Pa», p. 88. Editorial Moll.
Revessega és el remoure's violent de la panxa per efecte d'una digestió pesada.
Sinònim: Pa calent i aigua freda, mal de ventrell i revessega.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 299. Edicions 62.
Es diu en sentit propi. «Revessega» es el remoure's violent de la panxa per efecte d'una digestió pesada. És un derivat postverbal del «revessegar» que vol dir invertir, girar al revés.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2030 Pa», p. 283. Institut Menorquí d'Estudis.

Pa calent i aigua freda, mal de ventre i revessega

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1085. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Aigua freda i pa calent fan que es ventrell se'n sent

2 fonts, 1993.
És perjudicial per a la salut prendre aquests aliments en tals condicions.
Sinònim: Aigua fresca i pa calent causen dolors al ventrell.
Lloc: Balears.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 293. Edicions 62.
Significa que és perjudicial per a la salut prendre aquests aliments en tal condicions.
Equivalent en castellà: Agua fría y pan caliente, mata a la gente.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «59 Aigua», p. 23. Institut Menorquí d'Estudis.

Aigua freda i pa calent, causen dolors a la gent

2 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 224. Manuscrit.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 142. Autoedició.

Aigua fresca i pa calent causen dolors al ventrell

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 357», p. 282. Columna Edicions.
És perjudicial per a la salut prendre aquests aliments en tals condicions.
Sinònim: Aigua freda i pa calent fan que es ventrell se'n sent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 293. Edicions 62.

Aigo freda i pa calent / fan que's ventrei se'n sent

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XI.- Cuina (menjúa, bevenda)», p. 293. Institut Menorquí d'Estudis.

Aigo freda i pa calent, fa que es ventrei se'n sent

1 font, 1984.
Segons quines coses, es cos no les vol.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 187. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Aigu freda y pá calent, fan qu'es ventrey se'n sent

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 50. Revista de Menorca.

Aigua freda i pa calent / causen dolors a la gent

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calent», p. 79. Edicions Polígrafa.

Aigua freda i pa calent / causen dolors al ventrell

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dolor», p. 213. Edicions Polígrafa.

Aigua freda i pa calent / dolors al ventrell

1 font, 1970.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ventrell», p. 245. Edicions Polígrafa.

Aigua freda i pa calent causen dolor al ventrell

1 font, 2013.
Aigua.
Equivalent en gallec: Auga fría e pan quente nunca fixeron bo ventre.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Aigua freda i pa calent fan que es ventrei se'n ressent

1 font, 2008.
NI l'aigua freda, que irrita el coll, ni el pa calent que fa com un tap i no arriba a passar, són bons per la salut.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Refranys», p. 381. Editorial Moll.

Aigua freda i pa calent mai bon ventre estan fent

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Aigua», p. 148. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Aigua freda i pa calent mai fan bon ventrell

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 115. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Aigua freda i pa calent, / dolors al ventrell

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 113. Edicions Polígrafa.

Aigua freda i pà calent, causen dolors a la gent

1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 102. Ajuntament d'Aldover.

Aigua freda i vi calent causen dolors de ventrell

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 160. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Aigua freda y pá calent, causen dolor al ventrell

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 8. Editorial Arte y Letras.

Aigua fresca i pa calent, mal de ventre

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Aigua fresca i pa calent, mal pel ventre

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 54. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Aigua fresca i pa calent, mal pel ventre…

1 font, 1980.
Com al món té d'haver de tot, fins hi ha qui no parla d'ella (l'aigua) massa bé.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 22. J. Huguet Pascual, editor.

Aigua fresca i vi calent, mal per al ventre

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La fam, el menjar i el beure i el que se'n segueix», p. 69. Editorial l'Esquer.

Ayga freda e pà calent causen dolors al ventrell

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «V», p. 95. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Ayga freda y pa calent causan dolors al ventrell

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 18. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Aygua freda y pa calent / causan dolors al ventrell

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 101. Imprempta de Carlos Latrobe.

Aygua freda y pa calent causan dolors al ventrell

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 6. Manuscrit.

Aygua freda y pa calent, causen dolors al ventrell

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 12. Editorial Rourich.

Aygua frèda y pa calent, causen dolors al ventrèll

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Agua fria y pan caliente, nunca hicieron buen vientre.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 411. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Cuando comieres pan caliente, no bebas de la fuente.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 411. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: De l'eau froide et du pain chaud, occasionent des douleurs à l'estomac (Pepratx).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 411. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Eau froide et pain chaud, ne firent jamais ben ventre.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 411. Centre Excursionista de Catalunya.

D'aigua freda i pa calent, el ventre se'n ressent

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 20. Pagès Editors.

Escudella freda, i vi calent, fan mal al ventrell

1 font, 1978.
El brou és greixós i gelatinós i quan es refreda pren una espessor i pastositat que el fan ingrat i desafecte. En rescalfar-se es torna a fer líquid, però els paladars refinats creuen que perd molt sabor.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El recapte», p. 58. Editorial Selecta-Catalonia.

Pa calent i aigua freda, fa mal de ventrell i revessega

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.14. Vertader o fals?», p. 220. Editorial Moll.

Pa calent i aigua freda, mal de ventrell i revessega

1 font, 1999.
Revessega és el remoure's violent de la panxa per efecte d'una digestió pesada.
Sinònim: Pa calent i aigua freda fa mal de ventrell i revessega.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 299. Edicions 62.