Paremiologia catalana comparada digital

Any de mal temps, fins les velles posen dents

59 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1880.

Any de mal temps, fins les velles posen dents

14 fonts, 1900.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la vellesa». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1657», p. 587. Columna Edicions.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 19. Editorial Rourich.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LES ESTACIONS», p. 12. Graó Editorial.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
Ho dicta l'experiència en vista de certs fenòmens relatius al fred i al mal temps. En sentit figurat, quan algú no té diners i se li presenten moltes ocasions de gastar-ne.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 185. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Poca ropa y buen talante: no cabíamos al fuego, y parió la de nuestro abuelo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 790. Antoni López, Editor.
Són preceptes que li ha dictat l'experiència en vista de certs fenòmens relatius al fred i al mal temps.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 146. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.

L'any de vents, fins les velles posen dents

6 fonts, 1999.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.7. Any (vegeu també 4.1 Anyades i 9.2 Edats) Refranys», p. 182. Editorial Moll.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
En sentit figurat, es diu quan algú no té diners i se li presenten moltes ocasions per gastar-ne.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 187. Edicions 62.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.

Any de mal temps, fins i tot les abelles posen dents

5 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.

Any de mal temps, / fins les velles posen dents

3 fonts, 1936.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Any», p. 229. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dent, dents», p. 49. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Une année mauvaise, / même les vieilles mettent des dents.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 304. Robert Morel Editeur.
Fixem-nos en els preceptes que li ha dictat l'experiència en vista de certs fenòmens relatius al fred i al mal temps.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 1 (Any I, 4-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 7. Revista Curiositats de Catalunya.

Any de mal temps, fins les velles pòsen dents

3 fonts, 1900.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, agost-setembre de 1910, núm. 44», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, janer de 1909, núm. 28. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Any», p. 163. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 291. Centre Excursionista de Catalunya.

Any de mal temps hasta les velles posen dents

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.9. Any». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Any de mala anyada, totes les velles posen dents

2 fonts, 1930.
Relacionats amb els conreus agrícoles hi ha els següents proverbis.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Any», p. 20. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1013. Editorial Selecta-Catalonia.

Any de mal temps / fins las vellas posan dents

1 font, 1888.
Sinònim: Any de mala anyada, / totas las vellas posan dents.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 129. Associació d'Excursions Catalana.

Any de mal temps / fins les velles posen dents

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vell, vella», p. 224. Edicions Polígrafa.

Any de mal temps fins las vellas posan dents

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Any de mal temps fins les velles posen dents

1 font, 1986.
Hom consumeix molta llenya per a escalfar-se i hom menja molt.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: Aforística del gener», p. 13. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Any de mal temps, / fins las vellas posan dents

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. II», p. 149. Imprempta de Carlos Latrobe.

Any de mal temps, fins a les velles que posen dents…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Année de mauvais temps, jusqu'aux vieilles mettent des dents…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 10. Sport-Entraide-Amitié.

Any de mal temps, fins a les velles, els tremolen les dents

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Any», p. 28. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Any de mal temps, fins i tot les velles posen dents

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 22. Autoedició.

Any de mal témps, fins les velles posen dents

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Viduitat - Vellesa», p. 32. Impremta Catalònia.

Any de mal temps, hasta les ovelles pòsen dents

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 25. Editorial Arte y Letras.

Any de mala anyada, / totas las vellas posan dents

1 font, 1888.
Sinònim: Any de mal temps / fins las vellas posan dents.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 129. Associació d'Excursions Catalana.

Any de mala anyada, totes les velles pòsen dents

1 font, 1900.
Sinònim: En mal temps, totes velles han dents (Prov. Ar. s XIV).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 291. Centre Excursionista de Catalunya.

Any de maltemps, fins i tot les velles posen dents

1 font, 2008.
Sinònim: Any de mal temps, fins i tot les abelles posen dents.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.7. Any (vegeu també 4.1 Anyades i 9.2 Edats) Refranys», p. 182. Editorial Moll.

Anys de mal temps, fins les velles posen dents

1 font, 1935.
Maluquer i Maluquer, Albert (1935): Els vells. Font d'aforismes, p. 36. Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis.

Anys de mala anyada, totes les velles posen dents

1 font, 1935.
Maluquer i Maluquer, Albert (1935): Els vells. Font d'aforismes, p. 36. Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis.

De mal temps fins las vellas posan dents

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 6. Manuscrit.

En mal temps / totes velles han dents

1 font, 1989.
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 197.

En mal temps hasta les velles tenen dents

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 98. Editorial Arte y Letras.

En mal temps totes velles han dents

1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Bofarull, M. de (1891): Proverbis àrabs, dins L'Avenç, III, 1891 «Foli 107 sota l'epígraf 'Ex proverbis arabum'», p. 122. L'Avenç.

En mal temps, totes velles han dents

1 font, 1992.
Sinònim: Any de mal temps, fins les velles posen dents.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 305. Columna Edicions.

L'any de vents fins les velles posen dents

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1014. Editorial Selecta-Catalonia.

L'any de vents, / fins les velles posen dents

1 font, 1930.
Hi ha una aforística relativa al vent, sense que sigui de caire meteorològic.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Vent», p. 144. Butlletí de Dialectologia Catalana.

L'anys de vents, fins les velles posen dents

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Los años ventosos, parece ser que agudizan el frío, como ejemplo, las personas con mayor experiencia y vivencia de episodios climáticos, se resienten. En condiciones meteorológicas con viento, la sensación térmica desciende, es una ley física. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 628. Universitat de les Illes Balears.