Any de mal temps, fins les velles posen dents

55 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1880.

Any de mal temps, fins les velles posen dents

14 fonts, 1900.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Rosselló.

Ho dicta l'experiència en vista de certs fenòmens relatius al fred i al mal temps. En sentit figurat, quan algú no té diners i se li presenten moltes ocasions de gastar-ne.

Equivalent en castellà: Poca ropa y buen talante: no cabíamos al fuego, y parió la de nuestro abuelo.

Són preceptes que li ha dictat l'experiència en vista de certs fenòmens relatius al fred i al mal temps.

Lloc: Rosselló.

L'any de vents, fins les velles posen dents

6 fonts, 1999.

En sentit figurat, es diu quan algú no té diners i se li presenten moltes ocasions per gastar-ne.

Any de mal temps, fins i tot les abelles posen dents

5 fonts, 1999.

Any de mal temps, / fins les velles posen dents

4 fonts, 1936.

Equivalent en francès: Une année mauvaise, / même les vieilles mettent des dents.

Lloc: Catalunya del Nord.

Fixem-nos en els preceptes que li ha dictat l'experiència en vista de certs fenòmens relatius al fred i al mal temps.

Any de mal temps hasta les velles posen dents

2 fonts, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Any de mala anyada, totes les velles posen dents

2 fonts, 1930.

Relacionats amb els conreus agrícoles hi ha els següents proverbis.

Any de mal temps / fins las vellas posan dents

1 font, 1888.

Sinònim: Any de mala anyada, / totas las vellas posan dents.

Any de mal temps / fins les velles posen dents

1 font, 1970.

Any de mal temps fins las vellas posan dents

1 font, 1883.

Any de mal temps fins les velles posen dents

1 font, 1986.

Hom consumeix molta llenya per a escalfar-se i hom menja molt.

Any de mal temps, / fins las vellas posan dents

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Any de mal temps, fins a les velles que posen dents...

1 font, 1987.

Equivalent en francès: Année de mauvais temps, jusqu'aux vieilles mettent des dents.

Lloc: Perpinyà.

Any de mal temps, fins a les velles, els tremolen les dents

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Any de mal temps, fins les velles pòsen dents

1 font, 1900.

Any de mal temps, hasta les ovelles pòsen dents

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Any de mala anyada, / totas las vellas posan dents

1 font, 1888.

Sinònim: Any de mal temps / fins las vellas posan dents.

Any de mala anyada, totes les velles pòsen dents

1 font, 1900.

Sinònim: En mal temps, totes velles han dents (Prov. Ar. s XIV).

Any de maltemps, fins i tot les velles posen dents

1 font, 2008.

Sinònim: Any de mal temps, fins i tot les abelles posen dents.

Anys de mal temps, fins les velles posen dents

1 font, 1935.

Anys de mala anyada, totes les velles posen dents

1 font, 1935.

De mal temps fins las vellas posan dents

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

En mal temps / totes velles han dents

1 font, 1989.

En mal temps hasta les velles tenen dents

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

En mal temps totes velles han dents

1 font, 1891.

Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.

En mal temps, totes velles han dents

1 font, 1992.

Sinònim: Any de mal temps, fins les velles posen dents.

L'any de vents fins les velles posen dents

1 font, 1951.

L'any de vents, / fins les velles posen dents

1 font, 1930.

Hi ha una aforística relativa al vent, sense que sigui de caire meteorològic.

L'anys de vents, fins les velles posen dents

1 font, 2019.

En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Los años ventosos, parece ser que agudizan el frío, como ejemplo, las personas con mayor experiencia y vivencia de episodios climáticos, se resienten. En condiciones meteorológicas con viento, la sensación térmica desciende, es una ley física. De: Amades.