Ff. Decebre's en extrem, perdre tot el coratge.
Lloc: Campos.
Caure-li l'ànima als peus
86 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1898.
Caure l'ànima als peus
41 fonts, 1926.
Esvair-se tota la il·lusió, sofrir un desengany molt gros.
Sinònim: Caure les ales del cor (a qualcú).
Aleshores multipliques per quatre o per cinc i et cau l'ànima als peus.
Endur-se'n un gran disgust o una gran decepció.
Equivalent en castellà: Desengañarse, llevarse un desengaño, producir una gran contrariedad, por una sorpresa desagradable.
Produir un gran desengany.
Lloc: Illes Balears.
Enviar-se tota la il·lusió; sofrir un desengany molt gros.
Lloc: Illes Balears.
Tenir un fort desengany.
Tenir una gran decepció.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Sinònim: V. Ànima.
Sinònim: Quedar fet (o deixar) de pedra.
Ens cau l'ànima als peus quan ens decebem, ens desil·lusionem o simplement, quan tenim un desengany important.
Patir un gran desengany.
Desil·lusionar-se.
Tenir una decepció.
Quan vaig saber que era jugador em va caure l'ànima als peus.
Equivalent en castellà: Caerse el alma a los pies.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Prevenir-se contra un perill quan encara és remot.
Desengañarse. llevaerse un desengaño. producir una gran contrariedad por una sorpresa desagradable.
Equivalent en castellà: Caerse el alma a los pies.
Font: NR.
Quan va veure aquells gargots al quadre, li va caure l'ànima als peus.
Lloc: Vic (Osona).
Tenir un gran desengany.
Desil·lusionar-se.
Quedar decebut, desil·lusionat.
Tenir una decepció molt gran.
Lloc: Menorca.
Lloc: Marina Baixa.
Tenir una gran decepció.
Sinònim: Desanimar-se, descoratjar-se, desil·lusionar-se, decebre's, desenganyar-se, aclaparar-se, rendir-se, desmoralitzar-se, rebre (o tirar) una galleda d'aigua freda, caure les ales del cor.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Equivalent en castellà: Desengañarse.
Desanimar-se.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Quedar decebut.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Desengany.
Lloc: Esparreguera.
Lloc: Calella.
Esvair-se tota la il·lusió, sofrir un desengany molt gros.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Quan es té una decepció, un disgust.
Trobem dues classes d'expressions: primer les que apareixen construïdes sense cap verb, com, per exemple…, i en segon lloc les que posseeixen un verb, com per exemple…
Lloc: País Valencià.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Caure-li l'ànima als peus
8 fonts, 1968.
Ja podeu pensar i creure la cara de pastes agres que feren el manescal, el pagès i el mercader; l'ànima els va caure als peus!
Lloc: Rosselló.
Altres en canvi, diuen que, en veure aquell país de cabres, tan pobre i feréstec, a la xicota, li va caure l'ànima als peus.
Lloc: Pallars.
Però, en escorxar-la i comprovar la quantitat de blat que la bèstia tenia al païdor, els va caure l'ànima als peus.
Lloc: Pallars.
Es diu d'algú que ha tingut un gran desengany.
Sinònim: Li ha caigut el món a sobre.
Lloc: Terres de Ponent.
Si i sí —no arrugueu el front ni arrufeu el nas—, massa sovint xops pel xàfec de menuderies se'ns encongeix fins l'ànima, que ens cau als peus i ens aixafa els ulls de poll, i quedem disminuïts, pigmeus, petits petits de tota petitesa.
Decebre's, desil·lusionar-se.
Quan li va dir la veritat, li va caure l'ànima als peus. Quina decepció!
Equivalent en castellà: Caérsele el alma a los pies; Llevarse un desengaño.
A l'hora de fer la tria, però, l'ànima li havia caigut als peus.
Es va tornar d'una manera ─és clar, ho havia estat sempre, però havia sabut amagar-ho─ que em va caure l'ànima als peus.
El «bungalow», tan agradable per fora, per dintre era brut i pudent. Em va caure l'ànima als peus.
Tens vuit anys i quan entres en aquell casalot et sembla que et tanquen a la presó i que ja pots cantar les absoltes a la vida. Et cau l'ànima als peus.
Em va caure l'ànima als peus.
Caure l'ànima als peus (a algú)
4 fonts, 2000.
Produir-se-li un gran defalliment per una sorpresa desagradable o una temor súbita.
Lloc: Illes Balears.
Desanimar-se molt per un fracàs o per un desastre personal o col·lectiu.
Quan es va adonar que l'havien enganyat, li va caure l'ànima als peus.
Tenir un gran desengany.
Equivalent en castellà: Caérsele a alguien el alma a los pies.
Caure (a algú) l'ànima als peus
2 fonts, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Fig. Tenir un desengany important.
Quan em va dir que ella no volia ajudar el seu fill en va caure l'ànima als peus.
Caure (a u) l'ànima als peus
1 font, 1993.
Lloc: País Valencià.
Caure l'ánima als peus
1 font, 1898.
Caure l'ànima als peus, a algú
1 font, 1926.
Produir-se-li un gran defalliment per una sorpresa desagradable o una temor súbita.
An en Jordi l'ànima li caigué an els peus quant sentí axò, y perdé totes les esperances que havia concebudes, Penya Mos. iii, 23.
Caure l'ànima als preus
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Desanimar-se en veure que els texans de marca només els han rebaixat un deu per cent, i per tant segueixen sent caríssims.
Caure l'ànima an es peus
1 font, 1984.
Sofrir un gran desengany.
Lloc: Menorca.
Caure l'ànima as peus
1 font, 2020.
Tristesa per una mala nova.
Lloc: Eivissa.
Caure s'ànima an es peus
1 font, 1999.
Sentir gran decepció per un fet que s'esperava seria bo.
Lloc: Mallorca.
Sentir un defalliment per una sorpresa desagradable o un temor.
Lloc: Mallorca.
Caure s'anima an es peus
1 font, 1999.
Sentir un gran espant o desengan.
Lloc: Mallorca.
Caure s'ànima an es peus (a algú)
1 font, 2008.
Quedar del tot desencisat.
Caure-li a algú (o tindre) l'ànima als peus
1 font, 2003.
Es diu quan algú té molta gana o quan ha patit un gran desengany o espant.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Caure-li a algú l'ànima als peus
1 font, 1996.
Tenir una gran decepció.
Equivalent en castellà: Caérsele a alguien el alma a los pies, recibir un jarro de agua fría, echarle a alguien un jarro de agua fría.
Caure-li a u l'ànima als peus
1 font, 1997.
Quedarse estupefacto.
Lloc: País Valencià.
Caure-li a u l'anima als peus
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Caure-li l'ànima (a algú)
1 font, 2004.
Deixar-se sentir molt la fam o la debilitat.
No havia dinat i notava com l'ànima li queia.
Sinònim: Tenir la panxa encastada a l'esquena, anar prim de ventre, mossegar-se els punys.
Caure-li l'ànima als peus (a algú)
1 font, 2004.
Tenir un gran desengany / decebre's, desil·lusionar-se (algú).
En veure que li caldria viure en aquella casa tan rònega, li va caure l'ànima als peus / Si voleu que us sigui franc, m'ha caigut l'ànima als peus; em creia que el grup s'ocuparia de coses més transcendents.
Sinònim: Rebre una galleda d'aigua freda.
Font: R-M.
Caure'm l'ànima als peus
1 font, 1994.
Cáureli a ú l'ánima als pèus
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Em va caure l'ànima als peus
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Fé caure l'ánima als peus
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fer caure l'ànima als peus
1 font, 1994.
Ens deceb.
Per això una notícia com la que ens acaben de facilitar ens fa caure l'ànima als peus.
L'ànima caure als peus
1 font, 2023.
Loc. v. [LC] Exigeix un complement de datiu, expressat amb un pronom feble, que correspon a la persona a qui pertany l'ànima, encara que sigui duplicant el complement que representa. Manifestar-se-li [a algú] un gran desengany.
Aquest petit xiuxiueig confidencial li va fer caure l'ànima als peus. | Fa caure l'ànima als peus comprovar què és el que ha quedat de tanta tenacitat i tanta lluita. | Quan vaig veure el lloc tan rònec on vivia em va caure l'ànima als peus.
L'ànima nos queia als peus
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Se't cau l'ànima als peus
1 font, 2014.
Te se cau l'ànima als peus.
Lloc: Santa Pola.