Paremiologia catalana comparada digital

Caure de quatre potes, com els gats

83 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1910.

Caure de potes com els gats

9 fonts, 1910.
Es diu de qui per atzar o habilitat té el do de l'oportunisme.
Ramon empre cau de potes com els gats.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. C», p. 111. Autoedició.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Sortir bé de les dificultats / escapar-se il·lès d'un greu perill o una greu desgràcia / expressió per a indicar que hom té molt bona sort, surt ben parat d'accidents, situacions difícils, etc.
S'ha salvat de la crisi, ha caigut de potes com els gats / Estic d'acord que amb aquest afer caurem de potes.
Sinònim: Sortir al pas (d'alguna cosa), bo i sa, sa i estalvi, sana i salva.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indemne». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Caer de pies.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. C», p. 168. Imp. de J. Horta.
Tindre molt bona sort.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «C», p. 84. Juli Jordà Mulet.
Sinònim: Tenir sort (o no fer-se mal) en una caiguda.
Equivalent en castellà: Caer con suerte.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 60. Editorial Claret.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 121. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 115. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Escapar-se il·lès d'un perill.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: perills», p. 72. Edicions 62.
Indemne. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Caure de potes, com els gats

5 fonts, 1926.
Esser molt sortat, eixir bé dels perills.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pota Loc. f)». Editorial Moll.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 123. Editorial Millà.
Sinònim: De totes maneres, tonyina amb ceba.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3005», p. 396. Columna Edicions.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gat», p. 78. Edicions Polígrafa.
Escapar-se d'un perill.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «gat, gos, ca», p. 67. Editorial Millà.

Caure de quatre potes, com els gats

5 fonts, 1968.
Sortir bé, amb sort, de situacions difícils o de malifetes.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Sortir-se bé, amb sort, de situacions difícils o de malifetes.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Es diu de qui sempre surt ben parat de situacions difícils. Prové de la manera de caure dels gats: àgils com són, sempre saben caure de potes a terra.
Sinònim: S'esquera de totes.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «C», p. 31. Edicions de 1984.
Sortir-se bé, amb sort, de situacions difícils o de malifetes.
És un brètol, però se'n surt bé de totes perquè sempre cau de quatre potes, com els gats.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 117. Editorial Claret.
Sortir-se bé, amb sort, de situacions difícils o de malifetes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

El gat cau sempre de potes

5 fonts, 1990.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Equivalent en francès: Le chat tombe toujours sur ses pattes.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Gallinàcies i ocelles. Llebres i conills. Gats i gossos», p. 29. Autoedició.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

Els gats sempre cauen de potes

4 fonts, 1961.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 295», p. 710. Columna Edicions.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «Un xic de tot», p. 53. Autoedició.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 20. Autoedició.

Caure de peus, com es moixos

3 fonts, 1926.
Caure i no fer-se mal, o bé tenir una sort extraordinària.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Moix Loc. e)». Editorial Moll.
Tenir molta sort.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 28. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Caure i no fer-se mal en sentit físic o figurat; tenir una sort extraordinària.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Sort», p. 61. Hora Nova.

Els gats sempre cauen de quatre potes

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 38. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 135. Edicions Víctor.

Sempre cau de peus, com els moixos

3 fonts, 1999.
Ho diuen d'una persona per significar que és molt sortada.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caure», p. 126. Editorial Moll.
Per indicar que una persona té molta sort.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 223. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 211. Universitat Miguel Hernández.

Caure de peus com es gats

2 fonts, 1915.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Comparanses», p. 1. Cultura Popular de Menorca.
Un qui cau be. Un sabater. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/115/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Caure de peus com es moixos

2 fonts, 1995.
Tenir molta sort.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.2 Caure. Dites», p. 463. Editorial Moll.
Tenir molta sort.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 106 «Espigolant dins l'antigor (VI). Animals», p. 27. S'Unió de S'Arenal.
Tenir molta sort.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 111 «Espigolant dins l'antigor (XI). Animals», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Caure plantat, com los gats

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

Caure sempre de peus, com els gats

2 fonts, 1997.
Salirle a uno todo bien.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 34. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 209. Universitat Miguel Hernández.

El diner fa com els gats: sempre cau de quatre potes i mai no es fa mal

2 fonts, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 50. Estampa Gràfiques Calmell.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1160. Editorial Selecta-Catalonia.

Els gats sempre cauen plantats

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Certament. Es diu de qui sempre té sort i tot li ix bé.
Sinònim: Similar: Nàixer plantat || Contrari: El que és desgraciat, amb els collons entropessa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 38. Web.

Sempre caus de peus, com els gats

2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IV.- Animals menors», p. 285. Institut Menorquí d'Estudis.
Sinònim: Caure de potes, com els gats.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 184. Columna Edicions.

Anar com els gats: a quatre potes

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Caminar posant a terra peus i mans.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Cau de peus com los gats

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Caure de peus (o de potes) com els gats

1 font, 1926.
Tenir molt bona sort, obtenir bon resultat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat Loc. z)». Editorial Moll.

Caure de pèus com els gats

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 45. Editorial Arte y Letras.

Caure de peus, com els moixos

1 font, 2000.
Caure-i no fer-se mal, o bé tenir una sort extraordinària.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Moix», p. 155. Editorial Moll.

Caure de potes

1 font, 1996.
Sortir bé de les dificultats.
Sinònim: Deseixir-se, salvar-se, sortir-se'n, tenir sort.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 52. Edicions 62.

Caure de potes com los gats

1 font, 2014.
Tenir molta sort.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Paraules del lèxic local. C. Caure», p. 39. Autoedició.

Caure de quatre

1 font, 2003.
Ha caigut de quatre.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Caure de quatre potes com els gats

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 126. Editorial Selecta-Catalonia.

Caure plantat, com els gats

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El bestiar i els animals domèstics», p. 41. Servei Local de Català de Tortosa.

Caure sempre de peus

1 font, 2000.
Tindre sort.
Pareix que siga mentida, però quan cau, cau sempre de peus; té molta sort.
Sinònim: Tindre més sort que els penjats | Ser llepat/ada.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 31. Diputació de Castelló.

Caure sempre de peus, com els gats (o com els moixos)

1 font, 1993.
Ho diuen d'una persona per significar que és molt sortada.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «649 Caus», p. 97. Institut Menorquí d'Estudis.

Caure sempre de potes (o de quatre potes) com els gats

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama. Potes», p. 171. Universitat Miguel Hernández.

Caure sempre de quatre potes, com els gats

1 font, 2012.
Ser afortunat.
No sé com t'ho fas, però sempre caus de quatre potes, com els gats.
Equivalent en castellà: Tener el santo de cara.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pota». Editorial Barcanova.

Els gats sempre cauen de peus

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 110. Pagès Editors.

Els gats sempre cauen de potes (o de quatre potes)

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama. Potes», p. 171. Universitat Miguel Hernández.

Els gats sempre cauen de potes (o de quatre potes) (o caure sempre de potes [o de quatre potes] com els gats)

1 font, 2000.
Expressions per a indicar que hom té molt bona sort, surt ben parat d'accidents, situacions difícils, etc.
Equivalent en castellà: Tener el santo de cara.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gat», p. 127. Enciclopèdia Catalana.

Els lladres fan com els gats, sempre cauen de potes

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Lladres i bandoler», p. 81. Garsineu Edicions.

Ha caigut plantat, com els gats

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.

N'hi ha que fan com els gats, que sempre cauen de quatre potes

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. N», p. 28. Amics de Tous.

Sempre cau de peu com els gats

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 133. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Sempre cau de potes com els gats

1 font, 2003.
Expressió dirigida a persones entremaliades, agosarades en accions o empreses complicades i tot els hi surt bé.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 347. Ajuntament d'Amposta.

Sempre cau de potes com los gats

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sempre cau la taca á la millor roba

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sempre cau(s) de peus, com els gats

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 211. Universitat Miguel Hernández.

Sempre cau[s] de peus, com els gats

1 font, 1999.
Per indicar que una persona té molta sort.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 223. Edicions 62.

Sempre caus de peus

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 41. Setmanaris i Revistes, SL.

Sempre de peus com els gats

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Sempre vol quedar dret, com els gats

1 font, 2007.
Sinònim: No voler baixar del ruc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «413», p. 122. Garsineu Edicions.