Lloc: Roquetes (Baix Ebre).
A.R.C. (1988): Roquetes. Revista mensual d'informació local, núm. 39, gener 1988 «Refranys recollits de llavis del nostre poble. De l'any», p. 26. Revista Roquetes.
De Sant Joan a Nadal, mig any cabal
83 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1888.
De Sant Joan a Nadal, mig any cabal
18 fonts, 1915.
Lloc: Roquetes (Baix Ebre).
Lloc: Terra Alta.
Lloc: S'Arenal.
Per Sant Joan ja ha passat quasi la meitat de l'any. Abans el temps transcorria igual de ràpid que ara.
Lloc: Cerdanya.
Sant Joan és el 24 de juny.
Lloc: Batea (Terra Alta).
Lloc: Lleida (Segrià).
Font: CL.
Van sis mesos, d'una festa a l'altra.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Penedès.
Lloc: Urgell.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Morte.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
De sant Joan a Nadal, mig any cabal
8 fonts, 1951.
Hom compara la fita calendàrica del Nadal amb d'altres festes, unes vegades per relacionar-les quant al temps, i d'altres dins d'altres plans d'idees.
Lloc: Matarranya.
Lloc: País Valencià.
Es refereix al temps que va d'una a una altra diada.
24 juny a 25 desembre.
Lloc: Menorca.
Sentit de connexió entre sant Joan i Nadal, entre els dos solsticis.
Lloc: Catalunya, País Valencià.
Font: Serra, Cal., 177; Amades, Calendari, 77.
De Sant Joan a Nadal, / mig any cabal
5 fonts, 1930.
Al·ludint a ésser el dia de Sant Joan el més llarg de l'any.
Lloc: Urgell.
Lloc: Olot (Garrotxa).
De sant Joan a Nadal mig any cabal
4 fonts, 1983.
Referit al refranyer propi d'aquest dia, emmarcat bàsicament en el moment de l'any i els solstici.
Lloc: Montuïri (Mallorca).
Cabal: Castellanisme. Sign. complet, íntegre.
Lloc: País Valencià.
De Sant Joan a Nadal mig any cabal
4 fonts, 1999.
De sant Joan a Nadal, / mig any igual
3 fonts, 1951.
Lo que es diu per Sant Joan. Ce que l'on dit à la Saint Jean.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Gomis Meteor. 117.
De Sant Joan a Nadal / mig any cabal
2 fonts, 1989.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Balsareny (Bages).
De Sant Joan a Nadal, mitg any cabal
2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
De Sant Joan de juny a Sant Joan de Nadal, mig any per igual
2 fonts, 2004.
Lloc: Llofriu.
De sant Joan de juny al de Nadal, mig any cabal
2 fonts, 2011.
Cabal = complet, sencer, just, exacte. Es veu que el dia de Nadal se celebra algun altre sant Joan que passa desapercebut.
De Sant Juan a Nadal, mig any cabal
2 fonts, 2004.
Sinònim: Vegeu Joan.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
De San Juán a Nadal mix any cabal
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De San Juan a Nadal, mig any cabal
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
De Sant Joan a Nadal / mitj any cabal
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
De Sant Joan á Nadal / mitj any igual
1 font, 1888.
Equivalent en provençal: Jan é Jan / parton l'an.
Lloc: Catalunya.
De sant Joan a Nadal mig any per igual
1 font, 1994.
I, vulgues o no, ens trobem al bell mig de l'any.
Lloc: País Valencià.
De sant Joan a Nadal mitg any cabal
1 font, 1915.
Calendari santoral. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
De sant Joan a Nadal, / mig any cabal
1 font, 1951.
Lloc: Catalunya, País Valencià.
De Sant Joan a Nadal, / mig any igual
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
De Sant Joan a Nadal, / mig any per igual
1 font, 1947.
De Sant Joan a Nadal, mig any ben cabal
1 font, 1998.
24 de juny.
Lloc: Alt Pirineu.
De sant Joan a nadal, mig any cabal
1 font, 1951.
De Sant Joan a nadal, mig any cabal
1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
De Sant Joán a Nadal, mig any cabal
1 font, 1916.
Sinònim: De Sant Joan a Nadal, mig any cabal.
De Sant Joan a Nadal, mig any cabal (o mig any igual).
1 font, 2023.
Font: DCVB.
De Sant Joan a Nadal, mig any igual
1 font, 2018.
De sant Joan a Nadal, mig any igual
1 font, 1993.
Sentit de connexió entre sant Joan i Nadal, entre els dos solsticis.
Lloc: Pla de Valls.
Font: Gomis, Meteor., 117.
De Sant Joan a Nadal, mig any igual (o mig any cabal)
1 font, 2024.
Font: DCVB.
De Sant Joan a Nadal, mig any va
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
De Sant Joan a Nadal..., mig any cabal
1 font, 2017.
De sant Joan de juny a Nadal, mig any cabal
1 font, 1987.
De Sant Joan de juny a Sant Joan de Nadal, / mig any cabal
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
De Sant Joan de juny a Sant Joan de Nadal, / mig any per igual
1 font, 1969.
Equivalent en francès: De Saint-Jean de juin à Saint-Jean de Noël, / exacte demi-année.
Lloc: Catalunya del Nord.
De sant Joan de juny a sant Joan de Nadal, / mig any per igual
1 font, 1951.
Lloc: Baix Empordà.
De Sant Joan de juny a Sant Joan de Nadal, mig any igual
1 font, 2003.
De sant Joan de juny a sant Joan de Nadal, mig any per igual
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
De sant Joan de juny a sant Joan de Nadal, sis mesos van
1 font, 2008.
De Sant Joan de juny, / a Sant Joan de Nadal, / mig any igual
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
De Sant Joan de juny, al de Nadal, mig any cabal
1 font, 2006.
De Sant Joan de Juny, al de Nadal, mig any cabal
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.