Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

De bona (o mala) lluna

80 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1874.

Estar de mala lluna

23 fonts, 1874.
Sinònim: v. Estar de futris.
Equivalent en castellà: Estar de mala luna.
Mots de patxanga. Estar.
Lloc: Xàtiva (Costera).
El de més bon caràcter li pregunta al qui sempre està de mala lluna: A tu, què t'han regalat?
Estar de mal humor / estar malhumorat o irritable.
Estava de mala lluna i no ens va voler atendre / Avui no el molesteu, que ha vingut de mala lluna.
Sinònim: Estar de frutis, estar de morros, no estar de filis, estar de mala llet, estar de mal rotllo, estar de mala jeia, estar de mala hòstia, tenir mala lluna, mal enformatjat, estar de mal cafè.
Font: * / EC.
Sinònim: V. Estar de mala guixa.
A nosaltres ens posen de mala lluna les injustícies. I a vosaltres, què us posa de mal humor?
Estar de mal humor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Origen: 1621. El nom 'sort' vol dir 'mena' o 'tipus', de manera que aquesta dita no té sentit literal. També 'in a bad mood' ('de mal humor'), 'under the weather' (lit.: 'sota el temps') i 'down in the dumps' (lit.: 'avall en la tristesa').
Sinònim: De mal humor | No estar de filis.
Equivalent en anglès: Out of sorts.
Equivalent en esperanto: Li estas en acida humoro.
Aquell dia estava de mala lluna i va preferir no tocar els temes delicats.
Lloc: Vic (Osona).
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: V. Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Estar de mal humor.
No posis més llenya al foc si veus que els altres estan de mala llunya.
Dimarts és dia de Mart, i aquest planeta està de mala lluna, tens i amb cara de gos quan fuig.
Estar de malhumor.
La dita popular "està de mala lluna" té, probablement, un origen astrològic, perquè fa referència als mals aspectes lunars natals o de trànsit aspectacional.
Estar de mal humor.
Sinònim: Estar de futris, estar emmurriat, estar mal enformatjat, estar malhumorat, estar emmorronat, estar morrut, estar enutjat, estar enrabiat, estar enfurrunyat, estar de morros.
Joan, perdona. Estic de mala lluna, ho reconec.
Lloc: Garrigues.
Estar irritable.
Lloc: Empordà.
No puch pas tanta fortuna / venint així despreciar, / y si ell l’arma va esguerrar, / per estar de mala lluna, / just es que s’ho pagui ell.

Estar de bona lluna

15 fonts, 1874.
Estar de bon humor.
Equivalent en castellà: Estar de buena luna, estar de buen talante, estar bien templada la guitarra.
Lloc: Girona.
Font: DCVB.
Estar de bon humor / estar animat.
Avui està de bona lluna.
Sinònim: Tenir la bona, tenir bona lluna, estar de gaita, estar d'humor.
Comencem el dia de bon humor.
Estar de bon humor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tenir bon humor.
Agrada perquè sempre està de bona lluna.
Va arribar a la conclusió que era millor estar de bona lluna que no pas anar pel món sempre amb cara de sorrut.
Lloc: Vic (Osona).
Estar content o satisfet, gros.
Sinònim: Estar de bon any.
Lloc: País Valencià.
Estar de bon humor.
Estar satisfet.
Lloc: Menorca.
Estar de bon humor.
Sinònim: Veg. Estar de broma.
Estar de bon humor.
Sinònim: Estar d'alba.
Lloc: Mallorca.
Aquí’n tením duas. L’una / la canta l’amo esmolant; / l’altre jo allí, repicant / quant estich de bona lluna.

De mala lluna

8 fonts, 1966.
Sinònim: De futris.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sinònim: De mal talant (cast.).
Lloc: Bellvís.
De futris.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sinònim: De futris.
Equivalent en castellà: De mal talante.
Sinònim: Veg. De mal humor.
I qualsevol tipus de relació afectiva estaran subjectes a canvis tensos i descontrolats, de mala lluna.
Malhumorat.

De bona lluna

5 fonts, 1989.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Estar de bones.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sinònim: De filis.
Equivalent en castellà: De buen talante.
Sinònim: Veg. De filis.
De bon humor.

Tenir mala lluna

5 fonts, 1915.
Estar de mal humor.
Quina mala lluna que té avui!, té un caràcter insuportable / S'ha llevat amb mala lluna.
Sinònim: Estar de mala lluna.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Baix Gaià.
A qui's mostra amb mal caràcter.
Lloc: Urgell.

Estar de bona o mala lluna

4 fonts, 2009.
Estar de bon o mal humor transitori.
Lloc: Mallorca.
Estar de bon o mal humor.
Estar de bon o mal humor.

Tenir bona lluna

3 fonts, 1915.
Estar de bon humor.
Avui li pots demanar el que vulguis perquè té bona lluna i serà condescendent.
Sinònim: Estar de gaita, estar de bona lluna, tenir la bona, estar de bona jeia, tenir un bon dia.
Quan a un se'l pot tractar. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vich.
Disposició i temperament d'una persona.

Estar de bona o de mala lluna

2 fonts, 1969.
Lloc: Catalunya or, Cat. occ.
Lloc: Cat., Bal., Val.

Anar de mala lluna

1 font, 1994.
Quatre aspectes lunars negatius seran quatre fures que faran anar de 'mala lluna' els Taure, Lleó, Escorpió i Aquari com si una 'palla borratxa' els perseguís a rampellades.

Bona (o mala) lluna

1 font, 2023.
Bon (o mal) humor.
Avui no el molesteu, que ha vingut de mala lluna.

De mala Lluna

1 font, 1996.
Fins a les 15.00 hores encara tens la Lluna al teu signe, però 'de mala Lluna'

Está de bona lluna

1 font, 2013.
De bon humor.
Lloc: Menorca.

Está de mala lluna

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Está malmirrós | Está cremat | Está que trina | Está que bufa | Está que treu foc pels caixals | Está que'ls dimonis se l'emporten.
Lloc: Lleida.

Estar de bona (o mala) lluna

1 font, 2011.
Estar de bon (o mal) humor.
Sinònim: Estar de bona (o mala) veta.
Lloc: País Valencià.

Estar de bona lluna, de mala lluna...

1 font, 2014.
Tenir una personalitat forta.

Estar de bona [o mala] lluna

1 font, 2008.
Estar de bon o mal humor.

Estar de mala lluna (o de mala hòstia, o de mala llet, o de mal humor, o de mal toc)

1 font, 2007.
Sinònim: No estar per orgues (o per anderis, o per brocs, o per cançons, o per endergues, o per festes, o per històries, o per punyetes, o per romanços).

Estar ú de bòna o mala lluna

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Estar u de bona o mala lluna

1 font, 1992.

Fotre's de mala lluna

1 font, 2011.
Lo que em fot de mala lluna és que et van deixar la sonda posada.

S'és tallat de bona o mala lluna

1 font, 1930.
És encara ben vivent la creença en la influència de la lluna damunt les persones; així es diu que s'és tallat de bona o mala lluna, segons es tingui un caràcter afable i bondadós o maligne i pervers.

S'està de bona o de mala lluna

1 font, 1930.
[...] com també, que s'està de bona o de mala lluna segons s'estigui de bon humor o emmurriat.