Paremiologia catalana comparada digital

De bona (o mala) lluna

92 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1874.

Estar de mala lluna

27 fonts, 1874.
Sinònim: v. Estar de futris.
Equivalent en castellà: Estar de mala luna.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Mots de patxanga. Estar.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 244. Autoedició.
Estar de mal humor.
Sinònim: Dur la mala lluna | Tenir la mala lluna.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Lluna», p. 269. Llibres de l'Index, S.A.
Trobar-se de molt mal humor, amb mal caràcter, emprenyat.
No li preguntis res avui, que està de molt mala lluna.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 142. Ajuntament de Constantí.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Astres», p. 93. Graó Editorial.
El de més bon caràcter li pregunta al qui sempre està de mala lluna: A tu, què t'han regalat?
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Estar de mal humor / estar malhumorat o irritable.
Estava de mala lluna i no ens va voler atendre / Avui no el molesteu, que ha vingut de mala lluna.
Sinònim: Estar de frutis, estar de morros, no estar de filis, estar de mala llet, estar de mal rotllo, estar de mala jeia, estar de mala hòstia, tenir mala lluna, mal enformatjat, estar de mal cafè.
Font: * / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Bornada», p. 43. Editorial Pòrtic.
Sinònim: V. Estar de mala guixa.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Guixa», p. 122. Editorial Pòrtic.
A nosaltres ens posen de mala lluna les injustícies. I a vosaltres, què us posa de mal humor?
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BkhILxJFGi0/». Instagram.
Estar de mal humor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 94. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Origen: 1621. El nom 'sort' vol dir 'mena' o 'tipus', de manera que aquesta dita no té sentit literal. També 'in a bad mood' ('de mal humor'), 'under the weather' (lit.: 'sota el temps') i 'down in the dumps' (lit.: 'avall en la tristesa').
Sinònim: De mal humor | No estar de filis.
Equivalent en anglès: Out of sorts.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «O», p. 142. Parcir Edicions Selectes.
Equivalent en esperanto: Li estas en acida humoro.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Aquell dia estava de mala lluna i va preferir no tocar els temes delicats.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 169. Llibres de l'Index, S.A.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: V. Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Estar de mal humor.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «lluna», p. 92. Editorial Millà.
No posis més llenya al foc si veus que els altres estan de mala llunya.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Taure», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.
Dimarts és dia de Mart, i aquest planeta està de mala lluna, tens i amb cara de gos quan fuig.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Verge», p. B19. L'Avui / El Punt Avui.
Estar de malhumor.
La dita popular "està de mala lluna" té, probablement, un origen astrològic, perquè fa referència als mals aspectes lunars natals o de trànsit aspectacional.
Professor Lester (1994): Avui Diumenge «La petjada que la Lluna ha deixat en l'home», p. 9. L'Avui / El Punt Avui.
Estar de mal humor.
Sinònim: Estar de futris, estar emmurriat, estar mal enformatjat, estar malhumorat, estar emmorronat, estar morrut, estar enutjat, estar enrabiat, estar enfurrunyat, estar de morros.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 132. Edicions 62.
Joan, perdona. Estic de mala lluna, ho reconec.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XII. Lo sol de febrer», p. 189. Editorial Fonoll.
Estar irritable.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. E», p. 76. Gorbs Comunicació i Edicions.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
No puch pas tanta fortuna / venint així despreciar, / y si ell l'arma va esguerrar, / per estar de mala lluna, / just es que s'ho pagui ell.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena XIII». Manuscrit.

Estar de bona lluna

17 fonts, 1874.
Estar de bon humor.
Equivalent en castellà: Estar de buena luna, estar de buen talante, estar bien templada la guitarra.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Lloc: Girona.
Font: DCVB.
Casellas Casademont, Félix (1958): «Modismos gerundenses (aportación a un estudio del habla local) - http://www.revistadegirona.cat/recursos/1958/0005_061.pdf», p. 61. Revista de Girona.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Astres», p. 93. Graó Editorial.
Estar de bon humor / estar animat.
Avui està de bona lluna.
Sinònim: Tenir la bona, tenir bona lluna, estar de gaita, estar d'humor.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Benhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Comencem el dia de bon humor.
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BsxEUkClmDK/». Instagram.
Estar de bon humor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 94. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Tenir bon humor.
Agrada perquè sempre està de bona lluna.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Va arribar a la conclusió que era millor estar de bona lluna que no pas anar pel món sempre amb cara de sorrut.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 169. Llibres de l'Index, S.A.
Estar content o satisfet, gros.
Sinònim: Estar de bon any.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Estar de bon humor.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «lluna», p. 92. Editorial Millà.
Estar satisfet.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 59. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar de bon humor.
Sinònim: Veg. Estar de broma.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 131. Edicions 62.
Estar de bon humor.
Sinònim: Estar d'alba.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Humor», p. 56. Hora Nova.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.
Aquí'n tením duas. L'una / la canta l'amo esmolant; / l'altre jo allí, repicant / quant estich de bona lluna.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte tercer. Escena VI». Manuscrit.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 18. Autoedició.

De mala lluna

8 fonts, 1966.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 76. Editorial Claret.
Sinònim: De futris.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Carme Meix (2013): El bloc de la Carme «Dites gandesanes». Web.
Sinònim: De mal talant (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 116 (1/5/1995) «Parleu bé el català. D», p. 20. Revista Carrilet.
De futris.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Sinònim: De futris.
Equivalent en castellà: De mal talante.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 76. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. De mal humor.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «lluna». Editorial Barcanova.
I qualsevol tipus de relació afectiva estaran subjectes a canvis tensos i descontrolats, de mala lluna.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Verge», p. B19. L'Avui / El Punt Avui.
Malhumorat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.

De bona lluna

5 fonts, 1989.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Carme Meix (2013): El bloc de la Carme «Dites gandesanes». Web.
Estar de bones.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Sinònim: De filis.
Equivalent en castellà: De buen talante.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 75. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. De filis.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «lluna». Editorial Barcanova.
De bon humor.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Alegria», p. 30. Edicions 62.

Tenir mala lluna

5 fonts, 1915.
Estar de mal humor.
Quina mala lluna que té avui!, té un caràcter insuportable / S'ha llevat amb mala lluna.
Sinònim: Estar de mala lluna.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 187. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «tenir»», p. 41. Editorial Acebo.
A qui's mostra amb mal caràcter.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Començament», p. 19. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estar de bona o mala lluna

4 fonts, 2009.
Estar de bon o mal humor transitori.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. De gent que s'empatolla, desbarra, està de mala lluna i són uns embolicatroques», p. 329. Editorial Gregal.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia de la lluna», p. 220. Edebe. Edicions Don Bosco.
Estar de bon o mal humor.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Estar de bon o mal humor.
Pujadas, Esther (2021): Linkedin «Curiositat lingüística: Lluna». LinkedIn.

Tenir bona lluna

3 fonts, 1915.
Estar de bon humor.
Avui li pots demanar el que vulguis perquè té bona lluna i serà condescendent.
Sinònim: Estar de gaita, estar de bona lluna, tenir la bona, estar de bona jeia, tenir un bon dia.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Benhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quan a un se'l pot tractar. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/547/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Disposició i temperament d'una persona.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lluna 3», p. 236. Edicions Polígrafa.

Bona (o mala) lluna

2 fonts, 2023.
Bon o mal humor transitori.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Lluna», p. 269. Llibres de l'Index, S.A.
Bon (o mal) humor.
Avui no el molesteu, que ha vingut de mala lluna.
Enciclopèdia Catalana (2023): GDLC «Lluna - https://diccionari.cat/GDLC/lluna». Enciclopèdia Catalana.

Tindre mala lluna

2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 135. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 250. Autoedició.

Anar de mala lluna

1 font, 1994.
Quatre aspectes lunars negatius seran quatre fures que faran anar de 'mala lluna' els Taure, Lleó, Escorpió i Aquari com si una 'palla borratxa' els perseguís a rampellades.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.

De mala Lluna

1 font, 1996.
Fins a les 15.00 hores encara tens la Lluna al teu signe, però 'de mala Lluna'
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Balança», p. 50. L'Avui / El Punt Avui.

Dur la mala lluna

1 font, 2024.
Estar de mal humor.
Sinònim: Estar de mala lluna | Tenir la mala lluna.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Lluna», p. 269. Llibres de l'Index, S.A.

Está de bona lluna

1 font, 2013.
De bon humor.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. E», p. 6. Cultura Popular de Menorca.

Está de mala lluna

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Está malmirrós | Está cremat | Está que trina | Está que bufa | Está que treu foc pels caixals | Está que'ls dimonis se l'emporten.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar de bona (o mala) lluna

1 font, 2011.
Estar de bon (o mal) humor.
Sinònim: Estar de bona (o mala) veta.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 128. Eixam Edicions.

Estar de bona [o mala] lluna

1 font, 2008.
Estar de bon o mal humor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Estar de bona lluna, de mala lluna…

1 font, 2014.
Tenir una personalitat forta.
Llengcat (2014): Suficiència 1 «Locucions, frases fetes i refranys referits a l'experiència de la vida (edat, amistat, família, treball, etc.)». Web.

Estar de bona o de mala lluna

1 font, 1969.
Lloc: Catalunya or, Cat. occ.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lluna 7», p. 236. Edicions Polígrafa.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lluna 7», p. 237. Edicions Polígrafa.

Estar de mala lluna (o de mala hòstia, o de mala llet, o de mal humor, o de mal toc)

1 font, 2007.
Sinònim: No estar per orgues (o per anderis, o per brocs, o per cançons, o per endergues, o per festes, o per històries, o per punyetes, o per romanços).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «381», p. 115. Garsineu Edicions.

Estar ú de bòna o mala lluna

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 110. Editorial Arte y Letras.

Estar u de bona o mala lluna

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 822», p. 575. Columna Edicions.

Fotre's de mala lluna

1 font, 2011.
Lo que em fot de mala lluna és que et van deixar la sonda posada.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 183. Edicions Proa.

S'és tallat de bona o mala lluna

1 font, 1930.
És encara ben vivent la creença en la influència de la lluna damunt les persones; així es diu que s'és tallat de bona o mala lluna, segons es tingui un caràcter afable i bondadós o maligne i pervers.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Lluna», p. 75. Butlletí de Dialectologia Catalana.

S'està de bona o de mala lluna

1 font, 1930.
[…] com també, que s'està de bona o de mala lluna segons s'estigui de bon humor o emmurriat.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Lluna», p. 75. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Té mala lluna

1 font, 2012.
D'aquells que s'enfaden, amb raó o sense, dels que els hi costa poc enfadar-se, els que a la mínima et deixen anar algun improperi.. Crits, bufetades, odi… Quan un comença a enfadar-se.
Sinònim: Està que salta com una llagasta.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels enfadats i de les baralles», p. 51. Brau Edicions.