Sinònim: v. Anar a mal borràs 1.
Equivalent en castellà: Ir de mal en peor.
De mal en pitjor
68 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1752.
Anar de mal en pitjor
26 fonts, 1884.
Anar pitjorant.
Aquest malalt va de mal en pitjor, Lacavalleria Gazoph.
En Jaume, mentrestant, anava de mal en pitjor.
Lloc: Empordà.
Lloc: País Valencià.
De: Eiximenis, Francesc.
Lloc: País Valencià.
Anar les coses cada vegada pitjor, empitjorar.
Lloc: País Valencià.
Empitjorar, perdre-hi.
Aquest hotel va de mal en pitjor; abans servien millor.
Sinònim: Anar a mal borràs, fugir del foc i caure a les brases, anar de caiguda, ballar de capoll, anar de capa caiguda, anar a mal, tombar per mal, ésser pitjor el remei que la malaltia.
Font: R-M.
Empitjorar, perdre-hi.
El seu estat de salut va de mal en pitjor, ara ja no pot ni llevar-se del llit.
Sinònim: Anar a mal borràs, fugir del foc i caure a les brases, anar de caiguda, ballar de capoll, anar de capa caiguda, anar a mal, tombar per mal, ésser pitjor el remei que la malaltia, anar l'orgue malparat, anar el carro pel pedregar.
Quan una casa va malament. També d'un malalt que empitjora. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Anar empitjorant.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Empitjorar, perdre-hi.
De fet, el seu currículum sembla anar de mal en pitjor.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
L'empresa tenia dificultats econòmiques i, com que per postres hi havia una gran crisi, anava de mal en pitjor.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Empitjorar, perdre-hi.
Sinònim: Veg. Anar a mal borràs 1 i 2 | Veg. tb. Fugir del foc i caure a les brases.
Anar a la perdició.
No necessita comentaris.
Lloc: Amposta.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Empitjorar molt.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Equivalent en castellà: Ir de rocin á rocin.
Es veu que no se'n recorden que tot és començar i que la seva calma anirà de mal en pitjor.
Contada per Mercè Teixidor, de la Granja d'Escarp.
L'amo, comprenent que anirien de mal en pitjor, va pensar que era l'hora de decidir-se a despatxar-lo i ell que diu a la seva dona:…
Enderreriment.
Lloc: Esparreguera.
Decaure, empitjorar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: País Valencià.
Anar de mal a pitjor
4 fonts, 1926.
Empitjorar.
Empitjorar una situació, una malaltia.
Empitjorar egoista.
Font: G, CL, CO, CR, FI, FX, MR, MS, N, PR, VR, VT.
I, malgrat que la filla no parava de cuidar-la tant de dia com de nit amorosament, va anar de mal a pitjor, fins que, perduda tota esperança, s'havia de morir.
Anar de mal á pitjor
3 fonts, 1805.
Sinònim: V. Anar.
Fr. fam. Pitjorar, posarse mès y mès mal.
Equivalent en castellà: Ir de rocin á ruin, y de mal en peor.
Fr. fam. Pitjorar, posarse mès y mès mal.
Equivalent en llatí: Ab equis ad asinos.
Fr. fam. Pitjorar, posarse mès y mès mal.
Equivalent en castellà: Ir de mal en peor.
Fr. fam. Pitjorar, posarse mès y mès mal.
Equivalent en castellà: Ir de rocin á ruin.
Fr. fam. Pitjorar, posarse mès y mès mal.
Equivalent en francès: Aller de mal en pis.
Fr. fam. Pitjorar, posarse mès y mès mal.
Equivalent en francès: De pis en pis.
Fr. fam. Pitjorar, posarse mès y mès mal.
Equivalent en francès: Empirer.
Fr. fam. Pitjorar, posarse mès y mès mal.
Equivalent en italià: Andar di male in pegglio.
Fr. fam. Pitjorar, posarse mès y mès mal.
Equivalent en llatí: Ab equis ad asinos.
De mal en pitjor
3 fonts, 1752.
Equivalent en llatí: De fumo ad flammam.
De: Burguera, Miquel.
Equivalent en llatí: De fumo ad flammam.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta.
Loc. adv. [LC]. [Anar] cada vegada pitjor.
Aquella família va de mal en pitjor: estan arrossinats. | La situació va anar de mal en pitjor.
Anar de mal á pitjòr
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Ir de rocin á ruin, de mal en peor.
Equivalent en llatí: Ab equis ad asinos.
Fr. fam. ab que se denota que alguna cosa se va deteriorand ó empitjorand.
Equivalent en castellà: Ir de mal en peor.
Fr. fam. ab que se denota que alguna cosa se va deteriorand ó empitjorand.
Equivalent en castellà: Ir de rocin á ruin.
Fr. fam. ab que se denota que alguna cosa se va deteriorand ó empitjorand.
Equivalent en francès: Aller de mal en pis.
Fr. fam. ab que se denota que alguna cosa se va deteriorand ó empitjorand.
Equivalent en italià: Andare di male in peggio.
Fr. fam. ab que se denota que alguna cosa se va deteriorand ó empitjorand.
Equivalent en llatí: Ab equis ad asinos, de calcaria in carbonariam.
Anar de mal en pitjor una cosa
2 fonts, 1997.
Salir cada vez más desacertada.
Equivalent en castellà: Ir de mal en peor una cosa.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Vaig de mal en pitjor
2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Molt malament.
Lloc: Tortosa.
Anar cada vegada pitjor
1 font, 2007.
Sinònim: Anar cap per avall.
Anar de mal en pitjor (cast.)
1 font, 1989.
… Perdre a cada bugada un llençol.
Sinònim: Anar de corcoll (malament, a mal), empitjorar, anar a la desfeta…
Equivalent en castellà: Ir de mal en peor.
Anar mal en pitjor
1 font, 2017.
De mal á pitjor
1 font, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: De mal en peor.
M. adv.
Equivalent en llatí: De malo in peius.
De mal á pitjòr
1 font, 1839.
Expr. fam. que denota que alguna cosa se va deteriorand ó pitjorand.
Equivalent en castellà: De mal en peor.
Expr. fam. que denota que alguna cosa se va deteriorand ó pitjorand.
Equivalent en francès: De mal en pis.
Expr. fam. que denota que alguna cosa se va deteriorand ó pitjorand.
Equivalent en italià: Di male in peggio.
Expr. fam. que denota que alguna cosa se va deteriorand ó pitjorand.
Equivalent en llatí: De malo in pejus.
El peresós totstemps va de mal en pitjor
1 font, 1992.
Sinònim: El peresós tostemps és menesterós.
Sempreu veuréu, que va de mal á pitjor
1 font, 1814.
Van de mal en pitjor
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).